Текст и перевод песни Manau - Si j'ai tort

Si j'ai tort

J'ai appris à défier depuis tout petit
Toutes les drôles d'idées cachées sous le tapis
Ces difficultés venues d'un autre esprit
Un univers où verra mon infini
J'ai entendu crier, pleurer sous la pluie
Des vendeurs de rêves qui marchandaient l'oubli
Comme plantés dans un tunnel dont la sortie
Ferait en sorte que la lumière rétrécit
J'ai toujours avancé pour mieux me connaître
Compris comment regarder de ma fenêtre
Tout ce que je n'avais pas encore acquis
Tout ce qui me faire redire aujourd'hui

Si j'ai tort, je me jetterais dans le décor
Du haut des falaises du Tréport
En riant de tous mes désaccords
Mais maintenant je sais

J'ai continué d'apprendre au fil du temps
J'ai stimulé mes envies de chaque instant
À essayer de comprendre mais sans vraiment
M'imaginer différemment que suivant
J'aurais tant aimé être celui qui sait
Répondre à tous mes côtés les plus mauvais
En avançant doucement vers un présent
En répétant à celui que j'attends

Si j'ai tort, je me jetterais dans le décor
Du haut des falaises du Tréport
En riant de tous mes désaccords
Mais maintenant je sais
Mais maintenant je sais

Je suis devenu celui que tu connais
Cet érudit qui s'amuse et qui se plaît
À regarder dans les yeux de personnages
Qui font en sorte de me sortir de ma cage
Je reste, au mieux, un de ces faux condamnés
Un de ces gars qui se connaît prisonnier
D'un questionnement complètement singé
À cette époque que j'aimerais oublier

Si j'ai tort, je me jetterais dans le décor
Du haut des falaises du Tréport
En riant de tous mes désaccords
Mais maintenant je sais

Si j'ai tort, je me jetterais dans le décor
Du haut des falaises du Tréport
En riant de tous mes désaccords
Mais maintenant je sais

Mais maintenant je sais
Mais maintenant je sais
Mais maintenant je sais

Если я неправ

С малых лет я учился бросать вызов
Всем странным идеям, спрятанным под ковром,
Всем этим трудностям, пришедшим из другого мира,
Мира, где увидит свет моя бесконечность.
Я слышал крики, плач под дождём,
Торговцев мечтами, продающих забвение,
Словно застрявших в туннеле, выход из которого
Заставит свет померкнуть.
Я всегда шёл вперёд, чтобы лучше узнать себя,
Понял, как смотреть из своего окна
На всё то, чего я ещё не достиг,
На всё то, что заставляет меня повторять сегодня:

Если я неправ, я брошусь в декорации
С высоких скал Трепора,
Смеясь над всеми своими противоречиями.
Но теперь я знаю.

Я продолжал учиться с течением времени,
Я подпитывал свои желания каждое мгновение,
Пытаясь понять, но не совсем
Представляя себя иначе, чем следующим образом:
Мне бы так хотелось быть тем, кто знает,
Как ответить всем моим худшим сторонам,
Продвигаясь медленно к настоящему,
Повторяя той, которую я жду:

Если я неправ, я брошусь в декорации
С высоких скал Трепора,
Смеясь над всеми своими противоречиями.
Но теперь я знаю.
Но теперь я знаю.

Я стал тем, кого ты знаешь,
Тем эрудитом, который веселится и наслаждается,
Глядя в глаза персонажам,
Которые помогают мне выбраться из клетки.
Я остаюсь, в лучшем случае, одним из этих ложно осуждённых,
Одним из тех парней, которые осознают себя пленниками
Совершенно обезьяньего вопроса,
В ту эпоху, которую я хотел бы забыть.

Если я неправ, я брошусь в декорации
С высоких скал Трепора,
Смеясь над всеми своими противоречиями.
Но теперь я знаю.

Если я неправ, я брошусь в декорации
С высоких скал Трепора,
Смеясь над всеми своими противоречиями.
Но теперь я знаю.

Но теперь я знаю.
Но теперь я знаю.
Но теперь я знаю.