Текст и перевод песни Manau - Ces mondes enchantés

Ces mondes enchantés

Premier pas, premiers doutes, premiers sacrifices
Premier traçage de route unique dans la matrice
J'revois ces tours, ces châteaux de soixante-dix
Et mes amours, mes épées de réglisse
Peut-être que le monde ne tournait pas rond à ce moment là
Ou peut-être que mon moi me chuchotait tout bas
Faut-il faire autre chose tout en se moovant dans la prose?
Combattre pour ma cause, trouver le nom de ma rose
Manau va faire surface
Hé, hé, attends l'ami
Avant d'être efficace, sûr, j'étais bien trop petit
J'revois mes kiffs, paysages désolés
Alternatifs déjà pour un voyage bientôt tracé
Une aventure, une quête, une épopée
Au-delà des structures que ce monde m'avait posé sous le nez
J'voulais rêver, voir d'autres vérités
Regarder quelque chose qui pourrait me faire voyager

Je sentais mon âme s'envoler
Au-dessus des tours du quartier
J'essayais de me laisser aller

À découvrir ces mondes enchantés

Deuxième pas, ah là, me v'là plus grand
Héritier d'idées bouillonantes, adolescent
Toujours aucun jouet dans la cour, ouais mais pourtant
Fallait-t-il se battre par amour en attendant?
Avec les miens dans ce milieu un peu trop isolé
J'me sentais bien et je laissais mon esprit s'envoler
J'voyais mes plaines et ses rochers
J'enlevais les chaînes de mon quartier
Ce beau pays était l'endroit où tout était possible
Où des Hommes sans foi ni loi s'amusaient à brûler des villes
Où les monstres et les dragons avaient des territoires
Et les plus grandes légions tuaient pour le pouvoir
D'un coup de dé je renversais ces royaumes
Assis sur une chaise qui était pour moi le plus puissant des trônes

J'étais fort, j'étais fier, pouvant contrôler
Toutes ces histoires que je poserai un jour sur le papier

Je sentais mon âme s'envoler

Au-dessus des tours du quartier
J'essayais de me laisser aller
À découvrir ces mondes enchantés

Un grand pas plus tard, un peu plus loin
Après quelques histoires et un bout de chemin
Je sens encore en moi la flamme de ce gamin
Qui un jour a tatoué mon âme, un beau matin
J'entends encore ces personnages qui viennent me chuchoter que
La vie est faite de nuage mais qu'il faut savoir regarder
Et que si ce monde n'est guère qu'un jardin d'enfant
Il peut faire de la galère du terreau bien différent
Comme pour ce môme qui ne faisait que kiffer
D'une autre vie loin de l'ombre, qu'il pensait plus éclairée
De combats, de légendes, d'armures et d'épées
Où devenir un roi est bien plus simple qu'en réalité

Malgré ça un conte s'est doucement écrit
Celui que je raconte en résumant ce petit bout de vie
Le bonheur c'est de croire tout comme aujourd'hui
Que ce petit bout de vouloir a fait beaucoup de magie

Je sentais mon âme s'envoler
Au-dessus des tours du quartier
J'essayais de me laisser aller
À découvrir ces mondes enchantés
Je sentais mon âme s'envoler
Au-dessus des tours du quartier
J'essayais de me laisser aller
À découvrir ces mondes enchantés
Je sentais mon âme s'envoler
Au-dessus des tours du quartier
J'essayais de me laisser aller
À découvrir ces mondes enchantés

These Enchanted Worlds

First step, first doubts, first sacrifices
First tracing of a unique route in the matrix
I see again these towers, these castles from the seventies
And my loves, my swords made of licorice
Maybe the world wasn't round back then
Or maybe my inner self was whispering to me
Should I do something else while moving within the prose?
Fight for my cause, find the name of my rose
Manau will surface
Hey, hey, wait up buddy
Before being effective, sure, I was way too small
I see my kicks, desolate landscapes
Alternative already for a journey soon to be traced
An adventure, a quest, an epic
Beyond the structures that this world had placed under my nose
I wanted to dream, to see other truths
To look at something that could make me travel

I felt my soul take flight
Above the towers of the neighborhood
I tried to let myself go

To discover these enchanted worlds

Second step, ah there, here I am taller
Heir to bubbling ideas, adolescent
Still no toy in the yard, yeah but still
Was it necessary to fight for love in the meantime?
With my people in this somewhat isolated environment
I felt good and I let my mind soar
I saw my plains and its rocks
I removed the chains from my neighborhood
This beautiful country was the place where everything was possible
Where lawless men amused themselves by burning cities
Where monsters and dragons had territories
And the greatest legions killed for power
With a roll of the dice I overturned these kingdoms
Sitting on a chair which was for me the most powerful of thrones

I was strong, I was proud, able to control
All these stories that I would one day put on paper

I felt my soul take flight

Above the towers of the neighborhood
I tried to let myself go
To discover these enchanted worlds

One big step later, a little further
After a few stories and a part of the way
I still feel within me the flame of that kid
Who one day tattooed my soul, one fine morning
I can still hear these characters coming to whisper to me that
Life is made of clouds but you have to know how to look
And that if this world is nothing more than a kindergarten
It can make quite different soil out of galleys
As for this kid who was just enjoying
Another life far from the shadows, which he thought was brighter
Of combats, legends, armor and swords
Where becoming a king is much simpler than in reality

Despite this, a tale was slowly written
The one I tell by summarizing this little bit of life
Happiness is to believe just like today
That this little bit of wanting has done a lot of magic

I felt my soul take flight
Above the towers of the neighborhood
I tried to let myself go
To discover these enchanted worlds
I felt my soul take flight
Above the towers of the neighborhood
I tried to let myself go
To discover these enchanted worlds
I felt my soul take flight
Above the towers of the neighborhood
I tried to let myself go
To discover these enchanted worlds