Текст и перевод песни Manau - Ces mondes enchantés

Ces mondes enchantés

Premier pas, premiers doutes, premiers sacrifices
Premier traçage de route unique dans la matrice
J'revois ces tours, ces châteaux de soixante-dix
Et mes amours, mes épées de réglisse
Peut-être que le monde ne tournait pas rond à ce moment là
Ou peut-être que mon moi me chuchotait tout bas
Faut-il faire autre chose tout en se moovant dans la prose?
Combattre pour ma cause, trouver le nom de ma rose
Manau va faire surface
Hé, hé, attends l'ami
Avant d'être efficace, sûr, j'étais bien trop petit
J'revois mes kiffs, paysages désolés
Alternatifs déjà pour un voyage bientôt tracé
Une aventure, une quête, une épopée
Au-delà des structures que ce monde m'avait posé sous le nez
J'voulais rêver, voir d'autres vérités
Regarder quelque chose qui pourrait me faire voyager

Je sentais mon âme s'envoler
Au-dessus des tours du quartier
J'essayais de me laisser aller

À découvrir ces mondes enchantés

Deuxième pas, ah là, me v'là plus grand
Héritier d'idées bouillonantes, adolescent
Toujours aucun jouet dans la cour, ouais mais pourtant
Fallait-t-il se battre par amour en attendant?
Avec les miens dans ce milieu un peu trop isolé
J'me sentais bien et je laissais mon esprit s'envoler
J'voyais mes plaines et ses rochers
J'enlevais les chaînes de mon quartier
Ce beau pays était l'endroit où tout était possible
Où des Hommes sans foi ni loi s'amusaient à brûler des villes
Où les monstres et les dragons avaient des territoires
Et les plus grandes légions tuaient pour le pouvoir
D'un coup de dé je renversais ces royaumes
Assis sur une chaise qui était pour moi le plus puissant des trônes

J'étais fort, j'étais fier, pouvant contrôler
Toutes ces histoires que je poserai un jour sur le papier

Je sentais mon âme s'envoler

Au-dessus des tours du quartier
J'essayais de me laisser aller
À découvrir ces mondes enchantés

Un grand pas plus tard, un peu plus loin
Après quelques histoires et un bout de chemin
Je sens encore en moi la flamme de ce gamin
Qui un jour a tatoué mon âme, un beau matin
J'entends encore ces personnages qui viennent me chuchoter que
La vie est faite de nuage mais qu'il faut savoir regarder
Et que si ce monde n'est guère qu'un jardin d'enfant
Il peut faire de la galère du terreau bien différent
Comme pour ce môme qui ne faisait que kiffer
D'une autre vie loin de l'ombre, qu'il pensait plus éclairée
De combats, de légendes, d'armures et d'épées
Où devenir un roi est bien plus simple qu'en réalité

Malgré ça un conte s'est doucement écrit
Celui que je raconte en résumant ce petit bout de vie
Le bonheur c'est de croire tout comme aujourd'hui
Que ce petit bout de vouloir a fait beaucoup de magie

Je sentais mon âme s'envoler
Au-dessus des tours du quartier
J'essayais de me laisser aller
À découvrir ces mondes enchantés
Je sentais mon âme s'envoler
Au-dessus des tours du quartier
J'essayais de me laisser aller
À découvrir ces mondes enchantés
Je sentais mon âme s'envoler
Au-dessus des tours du quartier
J'essayais de me laisser aller
À découvrir ces mondes enchantés

Эти волшебные миры

Первый шаг, первые сомнения, первые жертвы
Первая прокладка уникального пути в матрице
Я вижу эти башни, эти замки семидесятых
И мои влюбленности, мои мечи из лакрицы
Может быть, мир тогда был не совсем круглым
Или, может быть, это мое «я» шептало мне вполголоса
Нужно ли делать что-то еще, двигаясь в прозе?
Бороться за свое дело, найти имя своей розы
Манау выйдет на поверхность
Эй, эй, постой, дружище
Прежде чем стать эффективным, конечно, я был слишком мал
Я вижу свои кайфы, пустынные пейзажи
Уже альтернативные для путешествия, которое скоро будет намечено
Приключение, поиски, эпопея
За пределами структур, которые этот мир подсунул мне под нос
Я хотел мечтать, видеть другие истины
Смотреть на то, что могло бы заставить меня путешествовать

Я чувствовал, как моя душа взлетает
Над башнями района
Я пытался отпустить себя на волю

Чтобы открыть для себя эти волшебные миры

Второй шаг, а вот я уже больше
Наследник бурлящих идей, подросток
До сих пор нет ни одной игрушки во дворе, да, но все же
Стоило ли бороться за любовь в ожидании?
С моими близкими в этой немного слишком изолированной среде
Мне было хорошо, и я позволял своему разуму уноситься
Я видел мои равнины и скалы
Я снимал цепи со своего района
Эта прекрасная страна была местом, где все было возможно
Где люди без веры и закона развлекались, сжигая города
Где у монстров и драконов были свои территории
И величайшие легионы убивали ради власти
Одним броском костей я свергал эти королевства
Сидя на стуле, который был для меня самым могущественным из тронов

Я был силен, я был горд, мог контролировать
Все эти истории, которые я однажды изложу на бумаге

Я чувствовал, как моя душа взлетает

Над башнями района
Я пытался отпустить себя на волю
Чтобы открыть для себя эти волшебные миры

Еще один большой шаг, немного дальше
После нескольких историй и отрезка пути
Я все еще чувствую в себе пламя того мальчишки
Который однажды утром запечатлел мою душу
Я все еще слышу, как эти персонажи шепчут мне, что
Жизнь состоит из облаков, но нужно уметь смотреть
И что если этот мир - не более чем детский сад
Он может сделать из рутины совершенно другую почву
Как и для того мальчишки, который только и делал, что кайфовал
От другой жизни, вдали от тьмы, которую он считал более светлой
Из битв, легенд, доспехов и мечей
Где стать королем гораздо проще, чем в реальности

Несмотря на это, сказка постепенно написалась сама собой
Ту, что я рассказываю, резюмируя этот маленький отрезок жизни
Счастье - это верить, как и сегодня
Что эта крупица желания сотворила много волшебства

Я чувствовал, как моя душа взлетает
Над башнями района
Я пытался отпустить себя на волю
Чтобы открыть для себя эти волшебные миры
Я чувствовал, как моя душа взлетает
Над башнями района
Я пытался отпустить себя на волю
Чтобы открыть для себя эти волшебные миры
Я чувствовал, как моя душа взлетает
Над башнями района
Я пытался отпустить себя на волю
Чтобы открыть для себя эти волшебные миры