Текст и перевод песни Manau - C'Etait Juste Une Belle Journée

C'Etait Juste Une Belle Journée

Il faisait quoi, que du beau temps, il n′y avait pas de vent
Je me suis levé, en chantant avec une allure de Tarzan
Il y avait tout, tout pour réussir
Des lapins, des toutous, de l'animation de quartier
Et bien sûr c′était l'été, enfin la journée
Et bien sûr c'était l′été, enfin la journée
Les nuages étaient loin collés on aurait même dit du papier
Un paysage lunaire et fait tout en crépon
Et pourtant j′ai pris le temps de contempler tout
De me sentir abandonné et de m'éparpiller partout
Et de voir que tout ici sembler positif
Avant d′aller jeter un il de l'autre côté du périph′
J'ai pris mon scoot, direction Paname
J′étais sur la route sur le macadam
Quand j'ai décidé tranquillement de m'arrêter
C′est à ce moment-là que cette jeune fille est passée.

REFRAIN:
C′était juste une belle journée
Un moment particulier
Quelque chose de doux et léger
Que je ne voudrais pas oublier

Elle était belle comme le jour, comme une princesse
Et moi le vautour de ma tour qui tournait sans cesse
Je voulais juste essayer tranquillement de lui parler
J'voulais juste essayer, assurément de m′incruster
Bonjour Mademoiselle, voulez-vous boire un verre
Avec un mec tranquille et sans manière
Histoire de sortir de l'ordinaire
C′te plaît cousine je la ferai à l'envers
Elle m′a dit: Comment? Mais pour qui tu t'prends, t'es pas un peu fou?
T′es sûrement un délinquant, t′es sûrement de la France d'en dessous
Je lui dis: Quoi? Mais qu′est-ce qui t'arrive toi, parle-moi autrement!
Je lui dis: Non . J′suis un ouf, moi, un véritable déglingo
Un jour j'ai vendu à des mecs qui ne savaient pas, des faux Lasteco
Elle m′a dit: OK c'est bon . Mais maintenant mon mec est là
Et je me suis retourné et c'est là que j′ai vu la stocma
C′te plait cousin, on va pas s'énerver
En plus c′est une belle journée
Et c'est la dinde, crois-moi qu′a commencé
C'est là que j′ai vu son point sur ma tête venait vite s'écraser

REFRAIN

Quel souvenir de cette patate, enfin de cette pêche
Cette sauce à la tomate qui n'était pas fraîche
J′vais la tête juste un peu plus grosse que mon casque
Et mon nez pouvait onduler comme une vague du Pays basque
J′avais quoi? 2 dents en moins, la face enfoncée
J'ai dit: OK cousin . Désolé, mais je dois y aller
Il m′a dit: OK casse-toi de là, sinon je te repète la tête
Donc arriver à 100 mètres, j'ai fait: Bouffon, tu te la pètes!
Je suis rentré dans mon quartier un peu dégoûté
J′ai dit à mes potes que je m'étais tapé avec mes skins énervés
Pour l′honneur des miens et de ma cité
Ils m'ont fait: Tu sais quoi cousin? Respect!
Je suis rentré tranquillement dans ma banlieue
Où les gens sont super et heureux
Où le ciel est pratiquement bleu
Enfin c'est ce que disent aussi certains journaleux

It Was Just a Beautiful Day

The weather was beautiful, no wind at all,
I woke up singing, feeling like Tarzan.
Everything was perfect, set for success,
Rabbits, puppies, a lively neighborhood scene.
And of course, it was summer, a perfect day,
And of course, it was summer, a perfect day,
The clouds were far away, glued together, looking like paper,
A lunar landscape made of crepe paper.
And yet, I took the time to contemplate everything,
To feel abandoned and scattered everywhere,
And to see that everything here seemed positive,
Before going to take a look on the other side of the ring road.
I took my scooter, heading towards Paname,
I was on the road, on the asphalt,
When I calmly decided to stop,
That's when this young girl passed by.

CHORUS:
It was just a beautiful day,
A special moment,
Something sweet and light,
That I wouldn't want to forget.

She was as beautiful as the day, like a princess,
And I, the vulture of my tower, circling endlessly.
I just wanted to calmly try to talk to her,
I just wanted to try, to confidently insert myself.
Hello Miss, would you like to have a drink
With a calm and easygoing guy?
Just to get out of the ordinary,
I'll even do it backwards for you, cousin.
She said to me: What? Who do you think you are, are you crazy?
You're surely a delinquent, you're surely from the underbelly of France.
I said to her: What? What's wrong with you, talk to me differently!
I said to her: No, I'm crazy, a real nutcase,
One day I sold fake Lasteco bikes to guys who didn't know.
She said to me: OK, that's enough. But now my boyfriend is here.
And I turned around and that's when I saw the hulk.
No need to get worked up, cousin,
Besides, it's a beautiful day.
And it's the girl, believe me, who started it,
That's when I saw her fist coming fast to crash on my head.

CHORUS

What a memory of that potato, I mean, that peach,
That tomato sauce that wasn't fresh.
My head was just a little bigger than my helmet,
And my nose could undulate like a wave in the Basque Country.
I had what? 2 teeth less, my face caved in,
I said: OK cousin, I'm sorry, but I have to go.
He said to me: OK, get out of here, or I'll mess up your head again.
So, when I was 100 meters away, I said: You're showing off, you jerk!
I went back to my neighborhood a little disgusted,
I told my friends that I had fought with some angry skinheads,
For the honor of my people and my city,
They said to me: You know what, cousin? Respect!
I went back quietly to my suburb,
Where people are great and happy,
Where the sky is practically blue,
Well, that's what some journalists say too.