Текст и перевод песни Manau - C'Etait Juste Une Belle Journée

C'Etait Juste Une Belle Journée

Il faisait quoi, que du beau temps, il n′y avait pas de vent
Je me suis levé, en chantant avec une allure de Tarzan
Il y avait tout, tout pour réussir
Des lapins, des toutous, de l'animation de quartier
Et bien sûr c′était l'été, enfin la journée
Et bien sûr c'était l′été, enfin la journée
Les nuages étaient loin collés on aurait même dit du papier
Un paysage lunaire et fait tout en crépon
Et pourtant j′ai pris le temps de contempler tout
De me sentir abandonné et de m'éparpiller partout
Et de voir que tout ici sembler positif
Avant d′aller jeter un il de l'autre côté du périph′
J'ai pris mon scoot, direction Paname
J′étais sur la route sur le macadam
Quand j'ai décidé tranquillement de m'arrêter
C′est à ce moment-là que cette jeune fille est passée.

REFRAIN:
C′était juste une belle journée
Un moment particulier
Quelque chose de doux et léger
Que je ne voudrais pas oublier

Elle était belle comme le jour, comme une princesse
Et moi le vautour de ma tour qui tournait sans cesse
Je voulais juste essayer tranquillement de lui parler
J'voulais juste essayer, assurément de m′incruster
Bonjour Mademoiselle, voulez-vous boire un verre
Avec un mec tranquille et sans manière
Histoire de sortir de l'ordinaire
C′te plaît cousine je la ferai à l'envers
Elle m′a dit: Comment? Mais pour qui tu t'prends, t'es pas un peu fou?
T′es sûrement un délinquant, t′es sûrement de la France d'en dessous
Je lui dis: Quoi? Mais qu′est-ce qui t'arrive toi, parle-moi autrement!
Je lui dis: Non . J′suis un ouf, moi, un véritable déglingo
Un jour j'ai vendu à des mecs qui ne savaient pas, des faux Lasteco
Elle m′a dit: OK c'est bon . Mais maintenant mon mec est là
Et je me suis retourné et c'est là que j′ai vu la stocma
C′te plait cousin, on va pas s'énerver
En plus c′est une belle journée
Et c'est la dinde, crois-moi qu′a commencé
C'est là que j′ai vu son point sur ma tête venait vite s'écraser

REFRAIN

Quel souvenir de cette patate, enfin de cette pêche
Cette sauce à la tomate qui n'était pas fraîche
J′vais la tête juste un peu plus grosse que mon casque
Et mon nez pouvait onduler comme une vague du Pays basque
J′avais quoi? 2 dents en moins, la face enfoncée
J'ai dit: OK cousin . Désolé, mais je dois y aller
Il m′a dit: OK casse-toi de là, sinon je te repète la tête
Donc arriver à 100 mètres, j'ai fait: Bouffon, tu te la pètes!
Je suis rentré dans mon quartier un peu dégoûté
J′ai dit à mes potes que je m'étais tapé avec mes skins énervés
Pour l′honneur des miens et de ma cité
Ils m'ont fait: Tu sais quoi cousin? Respect!
Je suis rentré tranquillement dans ma banlieue
Où les gens sont super et heureux
Où le ciel est pratiquement bleu
Enfin c'est ce que disent aussi certains journaleux

Это был просто прекрасный день

Стояла прекрасная погода, без единого дуновения ветра
Я проснулся, напевая, с походкой Тарзана
Было все, все для хорошего дня
Кролики, собачки, суета района
И конечно же, это было лето, наконец-то, этот день
И конечно же, это было лето, наконец-то, этот день
Облака были далеко, словно приклеенные, похожие на бумагу
Лунный пейзаж, будто сделанный из крепа
И все же я нашел время все это созерцать
Почувствовать себя потерянным и рассеянным
И увидеть, что здесь все кажется позитивным
Прежде чем взглянуть на другую сторону кольцевой дороги
Я сел на свой скутер, направление Париж
Я был в пути, на асфальте
Когда я решил спокойно остановиться
Именно в этот момент прошла эта девушка.

ПРИПЕВ:
Это был просто прекрасный день
Особый момент
Что-то нежное и легкое
Что я не хотел бы забыть

Она была прекрасна, как день, как принцесса
А я стервятник из своей башни, кружащий без конца
Я просто хотел спокойно попробовать с ней заговорить
Я просто хотел попробовать, определенно, влиться в ее компанию
Здравствуйте, мадемуазель, не хотите ли выпить чего-нибудь
С тихим и спокойным парнем
Чтобы как-то развеяться
Клянусь, кузина, я сделаю это наоборот
Она мне сказала: Что? Да за кого ты себя принимаешь, ты что, с ума сошел?
Ты наверняка преступник, ты наверняка из низов Франции
Я ей говорю: Что? Да что с тобой такое, говори со мной по-другому!
Я ей говорю: Нет. Я псих, настоящий чокнутый
Однажды я продал парням, которые не знали, поддельные Lasteco
Она сказала: Ладно, хорошо. Но теперь мой парень здесь
И я обернулся, и тут я увидел шкаф
Клянусь, братан, мы не будем нервничать
Тем более, что это прекрасный день
И это индюшка, поверь мне, начала
И тут я увидел, как ее кулак стремительно приближается к моей голове

ПРИПЕВ

Какое воспоминание об этой картошке, то есть об этом персике
Этот томатный соус, который был несвежим
Моя голова была чуть больше моего шлема
А мой нос мог колебаться, как волна в Стране Басков
У меня чего? На 2 зуба меньше, лицо вмято
Я сказал: Ладно, братан. Извини, но мне нужно идти
Он сказал: Ладно, убирайся отсюда, иначе я тебе еще раз врежу
Поэтому, отойдя на 100 метров, я сказал: Болван, ты задаешься!
Я вернулся в свой район немного расстроенным
Я сказал своим друзьям, что подрался со своими разъяренными скинами
За честь моих близких и моего района
Они мне сказали: Знаешь что, братан? Респект!
Я спокойно вернулся в свой пригород
Где люди замечательные и счастливые
Где небо практически голубое
По крайней мере, так говорят некоторые журналисты