Manau - Con J'Pense - перевод текста песни на русский

Quand je pense que je suis largué dans le domaine de la drague

Когда я думаю о том, как я безнадежен в ухаживаниях,

Quand je pense que l'alcool m'a traîné dans de drôle de terrain vagues

Когда я думаю о том, как алкоголь затащил меня в странные, заброшенные места,

Quand je pense à toutes mes origines de bretonnes et de kaille

Когда я думаю о своих бретонских и хулиганских корнях,

Quand je pense que je me suis réveillé souvent avec un oroucaille

Когда я думаю о том, как часто я просыпался с жутким похмельем,

Quand je pense ça me fait mal à la tête mais faut que je trouve la faille

Когда я думаю об этом, у меня болит голова, но я должен найти выход,

Quand je pense à une levrette ça me fait kiffer, mais ça ce n'est qu'un détail

Когда я думаю о догги-стайл, меня это заводит, но это всего лишь деталь,

Quand je pense à une flamande et à son éminence

Когда я думаю о фламандке и её величестве,

Un texte de Jacques Brel, qui bien-sûr, là, me met en transe

Текст Жака Бреля, который, конечно же, вводит меня в транс,

Ah quand j'pense à tout c'que je ne suis pas, toute mon incompétence

Ах, когда я думаю обо всем, чем я не являюсь, о всей своей некомпетентности,

Moi qui voulais faire de moi un sujet de l'intelligence

Я, который хотел сделать из себя образец интеллекта,

J'te dispense de me critiquer la dessus, ça pourrait m'agacer

Я освобождаю тебя от критики на этот счет, это может меня раздражать,

En plus je suis comme tendeur tendu qui à tout moment peut lâcher

Кроме того, я как натянутая струна, которая может лопнуть в любой момент,

Quand je pense qu'elle m'a quitté cette conne et que je suis dégoûté

Когда я думаю о том, что она меня бросила, эта дура, и что я разбит,

Elle qui n'était même pas bretonne, OK c'est tout ce que j'ai trouvé

Она, которая даже не была бретонкой, ладно, это все, что я смог придумать,

Quand je pense que j'ai craqué mon slip, ma carte et mon chéquier

Когда я думаю о том, как я потратил все свои деньги, и свою карту, и чековую книжку,

Et qu'on m'a pris pour un pauvre type avec qui l'on s'est amusé

И что меня приняли за какого-то беднягу, над которым просто посмеялись.

Quand je pense, v'là c'que je pense

Когда я думаю, вот о чем я думаю,

C'est un con qui compense, tout c'que je pense

Это дурак компенсирует, все, о чем я думаю,

C'est comme un con qui pense, v'la ce que je pense

Это как дурак думает, вот о чем я думаю,

C'est pt'être ma récompense

Это, наверное, моя награда,

Hey! Con j'pense hey!

Эй! Дурак, я думаю, эй!

Quand j'pense, v'la c'que pense

Когда я думаю, вот о чем я думаю,

C'est pt'être ma récompense. Tout ce que je pense

Это, наверное, моя награда. Все, о чем я думаю,

C'est bien le con qui pense, v'la c'que pense

Это точно дурак думает, вот о чем я думаю,

Ou bien la conséquence

Или же следствие,

Hey! Con j'pense Hey!

Эй! Дурак, я думаю, эй!

Quand je pense que je n'ai jamais fait tout ce que j'ai voulu faire

Когда я думаю о том, что я никогда не делал всего, что хотел сделать,

Quand je pense que j'aurai dû me taire quand je l'ai trop ouvert

Когда я думаю о том, что мне следовало промолчать, когда я слишком много говорил,

Quand je pense qu'autour de moi j'ai vu des choses pas claires

Когда я думаю о том, что вокруг меня я видел не совсем понятные вещи,

Des danses et des javas qu'étaient pas vraiment nécessaires

Танцы и пьянки, которые были не совсем необходимы,

Ah quand je pense que je me demande maintenant à quoi ça sert

Ах, когда я думаю, я теперь спрашиваю себя, к чему все это,

D'aller se casser la cruche avec 5 ou 6 litres de bière

Идти и напиваться до беспамятства с 5 или 6 литрами пива,

C'est plus Byzance, aujourd'hui ma vie c'est plutôt pépère

Это уже не рай, сегодня моя жизнь довольно спокойная,

Comme un club de vacances qui se situerait en bord de mer

Как курортный клуб, расположенный на берегу моря,

Ah quand je pense que mon c ur à battu pour elle

Ах, когда я думаю о том, как мое сердце билось ради нее,

Conséquence, je buvais plus que des verres de Tourtel

Как следствие, я пил больше, чем стаканы детского шампанского,

À mon sens j'était sûrement aveuglé par la belle

По-моему, я определенно был ослеплен красавицей,

Quand j'y pense, v'là la récompense, Constance

Когда я думаю об этом, вот награда, Констанция.

Quand je pense, v'là c'que je pense

Когда я думаю, вот о чем я думаю,

C'est un con qui compense, tout c'que je pense

Это дурак компенсирует, все, о чем я думаю,

C'est comme un con qui pense, v'la ce que je pense

Это как дурак думает, вот о чем я думаю,

C'est pt'être ma récompense

Это, наверное, моя награда,

Hey! Con j'pense hey!

Эй! Дурак, я думаю, эй!

Quand j'pense, v'la c'que pense

Когда я думаю, вот о чем я думаю,

C'est pt'être ma récompense. Tout ce que je pense

Это, наверное, моя награда. Все, о чем я думаю,

C'est bien le con qui pense, v'la c'que pense

Это точно дурак думает, вот о чем я думаю,

Ou bien la conséquence

Или же следствие,

Hey! Con j'pense Hey!

Эй! Дурак, я думаю, эй!

Quand je pense à mes coup de gueule et à mes combats

Когда я думаю о своих вспышках гнева и своих битвах,

Quand je pense à ce cercueil, en bas, qui rit et qui me tend les bras

Когда я думаю об этом гробу внизу, который смеется и протягивает ко мне руки,

Ah, quand je pense à tous ces gens qui te diront peut-être de moi

Ах, когда я думаю обо всех этих людях, которые, возможно, скажут тебе обо мне,

Il est mort comme un con et en plus il ne le savait pas

Он умер как дурак, и к тому же он не знал об этом,

Ah, Quand je pense, que elle, que elle sera là

Ах, когда я думаю, что она, что она будет там,

Ma Constance, elle qui viendra à tous petit pas

Моя Констанция, она, которая придет маленькими шажками,

Sous un silence, j'espère, enfin, qu'elle le dira

В тишине, я надеюсь, наконец, она скажет это,

À l'assistance, qu'il est mort à cause de moi

Всем присутствующим, что он умер из-за меня.

Quand je pense, v'là c'que je pense

Когда я думаю, вот о чем я думаю,

C'est un con qui compense, tout c'que je pense

Это дурак компенсирует, все, о чем я думаю,

C'est comme un con qui pense, v'la ce que je pense

Это как дурак думает, вот о чем я думаю,

C'est pt'être ma récompense

Это, наверное, моя награда,

Hey! Con j'pense hey!

Эй! Дурак, я думаю, эй!

Quand j'pense, v'la c'que pense

Когда я думаю, вот о чем я думаю,

C'est pt'être ma récompense. Tout ce que je pense

Это, наверное, моя награда. Все, о чем я думаю,

C'est bien le con qui pense, v'la c'que pense

Это точно дурак думает, вот о чем я думаю,

Ou bien la conséquence

Или же следствие,

Hey! Con j'pense Hey!

Эй! Дурак, я думаю, эй!

Quand je pense, v'là c'que je pense

Когда я думаю, вот о чем я думаю,

C'est un con qui compense, tout c'que je pense

Это дурак компенсирует, все, о чем я думаю,

C'est comme un con qui pense, v'la ce que je pense

Это как дурак думает, вот о чем я думаю,

C'est pt'être ma récompense

Это, наверное, моя награда,

Hey! Con j'pense hey!

Эй! Дурак, я думаю, эй!

Quand j'pense, v'la c'que pense

Когда я думаю, вот о чем я думаю,

C'est pt'être ma récompense. Tout ce que je pense

Это, наверное, моя награда. Все, о чем я думаю,

C'est bien le con qui pense, v'la c'que pense

Это точно дурак думает, вот о чем я думаю,

Ou bien la conséquence

Или же следствие,

Hey! Con j'pense Hey!

Эй! Дурак, я думаю, эй!

Con j'pense

Дурак, я думаю.

Manau - Con J'Pense

Текст и перевод песни Manau - Con J'Pense

Альбом