El Clodo - Manau перевод на русский

El Clodo

Ça fait déjà pas mal de temp que je traîne au fond de ma caravane
Et à m'dire que ma vie n'a pas vraiment le goût du champagne
L'appétit peut-être, mais de l'autre côté du bouchon
Elle fait mal à la tête et ses contours sentent le houblon
Ça fait déja pas mal de temp que j'attends que tout change ici bas
Que la caresse d'un ange vienne m'apaiser quand il fait froid
Et puis me dire qu'on ne m'a pas laissé seul sur ma fin
Au lieu de finir tout imbibé d'alcool avec du mauvais vin

J'fais l'poids, non je suis pas ce qu'on dit, je suis pas ce qu'on croit
Je suis pas cet alcoolo notoire qu'on regarde en montrant du doigt
Juste un homme qui à vos yeux n'est pas quelqu'un
Jugé en somme, d'avoir choisi le mauvais chemin
Et messieurs, dames, s'il vous plait maintenant une p'tite pièce
Faites vos mea culpa du jour, faites donc don de sagesse
Je sais, ce soir y aura pas d'con qui ira au Panthéon, non
Ce soir encore un homme finirat sous un pont

Eh, el clodo c'est moi
Et toi tu te souviens pas, non
El clodo, c'est moi mon gars, ouais c'est moi

Des attitudes différentes j'en ai eu des tas
Souvent près de la pente et le moral au combat
Puis un jour ça déchante, on ne comprend pas pourquoi
On est sur la descente et on perd très vite sa voie
Je sais, je sais qu'au fond j'ai laissé faire
Que j'ai trainé des pieds pour mieux me cacher derrière des verres
Et puis, je voulais avancer seul, c'est vrai, avec mon avenir
Me croyant à la bonne école de ces durs à cuire

Pire, je me croyais même au dessus, de la masse des popu'
Pour moi le seul unique qui n'avait rien vu
Le bon cocu, fier, les mains dans les poches
Sentimental perdu prédestiné a devenir cloche
Messieurs, dames, s'il vous plait, maintenant une deuxième pièce
J'ai pas perdu du temps pour que vous écoutiez une messe, non
Je voulais juste dire du fond de mes cartons
Quoi qu'il arrive ici je n'aurais pas perdu la raison

Eh, el clodo c'est moi
Et toi tu te souviens pas, non
El clodo c'est moi mon gars
Ouais, c'est moi, c'est moi, c'est moi
Et toi tu te souviens pas non, non
El clodo c'est moi mon gars
Et toi tu te souviens pas non, non

Et ouais, ouais, je suis toujours parmi vous
Des sois disant pensant, des travailleurs devenus fous
Allez, allez donc arrêtez d'prier pour mon âme
Mais n'oubliez jamais l'aristocrate du macadam
Mais messieurs, dames, s'il vous plait maintenant je veux plus de pièces
Le voilà votre bonheur, gardez votre allègresse
Je sais, quoi qu'il arrive ici je garderais position
Même si el clodo est devenue ma prison

Oh, el clodo c'est moi
Et toi tu te souviens pas, non
El clodo c'est moi mon gars
Ouais, c'est moi, c'est moi, c'est ça
El clodo c'est moi
Et toi tu te souviens pas, non, mon gars, non
El clodo c'est moi, ouais
Ouais, c'est ça, c'est moi, c'est moi

Клошар

Вот уже порядочно времени я коротаю в своей караване
Где жизнь моя шампанского вкуса не напоминает
Аппетит-то есть, но по ту сторону пробки
Она раскалывает голову, пахнет хмелем с тоски
Вот уже порядочно времени жду покатится всё иначе
Чтоб ангел нежной лаской гнал стужу в ночи
И чтоб шепнули: ты не один на краю пропасти
Вместо пропитого спиртом конца в дешёвой пакости

Я вешу? Нет, я не тот, кем слыву, не кажусь, милочка
Я не последний алкаш, на которого тыкают перстом
Просто человек, ставший в ваших глазах пустотой
Судьбой осуждённый ступить на дорогу плохую
Господа, сударыни, христа ради — грошик подайте
Очищение на день свершите, мудростью поделитесь
Знаю: нынче ни один дурак не попадёт в Пантеон — нет
Вот и сегодня доползёт под мост мой вагон

Эй, клошар — это я
И ты не помнишь, нет, дорогая
Клошар — это я, подруга, да, это я

У меня бывало много непохожих фаз
Часто на краю пропасти, с моралью в руинах
Пока вдруг не грядёт крах — не поймёшь почему
Катишься по склону и теряешь стезю
Знаю, если честно — сам потворствовал тому
Волочил ноги, чтоб скрыться за винных бокалом
Хотел идти один, признаю, с судьбой своей
Вообразив себя воспитанником крутых парней

Хуже: мнил себя выше быдла, простонародья
Единственный слепец среди зрячих, ей-ей
Классный рогоносец, руки в карман засунув
Жалкий страдалец, обречённый бить ключом
Господа, сударыни, прошу — добавьте монет
Я вам времени даром не тратил на мессу, нет
Просто высказать хотел со дна картонной клети
Что разум свихнуть не позволю себе ни в чём

Эй, клошар — это я
И ты не помнишь, нет, дорогая
Клошар — это я, подруга моя
Да, это я, я, я
И ты не помнишь, нет, моя дорогая
Клошар — это я, подруга
И ты не помнишь, нет, моя

Ага, да, я всё ещё среди вас сную
Среди лжедумаков, трудяг со сбитым курком
Бросьте, бросьте молиться о спасеньи души
Но помните аристократа асфальтовой пустыни
Но господа, сударыни, прошу — не надо монет
Вашу радость при себе оставьте, счастье берегите
Знаю: навеки здесь замер я на посту
Хотя клошар стал моей же тюрьмой тут

О, клошар — это я
И ты не помнишь, нет, дорогая
Клошар — это я, подруга
Да, это я, я, вот так, знаешь
Клошар — это я
И ты не помнишь, нет, подруга, нет
Клошар — это я, да
Да вот так, это я, это я