Текст и перевод песни Manau - Faut Pas Faire Chier Mémé

Faut Pas Faire Chier Mémé

Les ch'veux tirés, le dos courbé et la démarche bien cadencée
Plastique sur la tête, sourcils nets et bien sûr le ciré
Le caddie rouge écossais qui a déjà quelques années
Et même dehors pour s'déplacer elle met des charentaises aux pieds
Mémé a décidé ce matin d'aller au marché
Et rien ni personne, même Dédé ne pourrait l'arrêter
Un jour elle est même passée avec une 103 kittée
J'vous raconte pas la fois où elle a pris l'trottoir en VTT
C'est une grand-mère bien vénère donc vaut mieux l'éviter
Pour votre information, sachez que cette Mémé est calibrée
D'un fusil à pompe sans le canon, qu'elle a elle-même scié
Vaut mieux la respecter
Ca y est Mémé encore 100 mètres et la v'là arrivée
Devant tous les commerçants qui se sont mis à paniquer
Les femmes bien sûr, les enfants évidemment se sont sauvés
Car tout le monde sait que dans le quartier
Faut pas faire chier Mémé!

Refrain

Faut pas faire chier Mémé
(Faut pas faire chier Mémé)
Ca non, faut pas faire chier Mémé
(Faut pas faire chier Mémé)
Tout l'monde sait qu'dans le quartier
(Faut pas faire chier Mémé)
Ca non, faut pas faire chier Mémé!
Mémé demande quelque chose
Faut mieux lui apporter!
Mémé est comme ça, sans perte et tracas
Tout le monde sait que dans la quartier.

Première avancée, premier contact, premier " bonjour Mémé "
Pas de réponse immédiate, ici on est habitué
Parfois elle met des coups d'sac à celui qui l'a oublié
Mais pour éviter les claques tu connais le refrain
Faut pas faire chier Mémé
Voilà pourquoi la panique au marché s'est installée
En particulier devant l'boucher où Mémé s'est posée
Elle a ouvert le caddie, sorti l'fusil et a crié
" J'voudrais 2 kilos d'maquereaux et surtout faut pas m'arnaquer "
Aïe. Voici la suite, c'est vrai que j'étais terrifié
Beaucoup d'gens ont pris la fuite, imaginez Mémé armée
Même l'inspecteur Derrick devant l'danger aurait tracé
Car tout le monde sait que dans le quartier
Faut pas faire chier Mémé

Refrain

Faut pas faire chier Mémé
(Faut pas faire chier Mémé)
Ca non, faut pas faire chier Mémé
(Faut pas faire chier Mémé)
Tout l'monde sait qu'dans le quartier
(Faut pas faire chier Mémé)
Ca non, faut pas faire chier Mémé!
Mémé demande quelque chose
Faut mieux lui apporter!
Mémé est comme ça, sans perte et tracas
Tout le monde sait que dans la quartier.

Pas de solutions, pas d'entourloupes, faut parler à Mémé
Elle, qui fonctionne à la soupe, est en train de braquer l'boucher
J'me suis rapproché pour essayer un peu d'communiquer
Là elle a dit "dégage petit, sinon j'vais tous vous allumer"
Ok Mémé, mais c'garçon n'est pas poissonnier
Elle s'est reculée, l'a regardé et s'est mise à douter
Les sourcils collés frustrés, la main sur le gun, elle a tiré.
(Coups de feu)
Fallait pas m'faire chier!
La morale de cette histoire, si un jour tu rencontres Mémé
Change vite de trottoir n'essaie même pas de lui parler.
Le résultat a été 21 morts et 3 blessés
N'oublie jamais que dans l'quartier
Faut pas faire chier Mémé

Refrain

Faut pas faire chier Mémé
(Faut pas faire chier Mémé)
Ca non, faut pas faire chier Mémé
(Faut pas faire chier Mémé)
Tout l'monde sait qu'dans le quartier
(Faut pas faire chier Mémé)
Ca non, faut pas faire chier Mémé!
Mémé demande quelque chose
Faut mieux lui apporter!
Mémé est comme ça, sans perte et tracas
Tout le monde sait qu'dans la quartier.

Faut pas faire chier Mémé
Faut pas faire chier Mémé
" Faut pas faire chier Mémé "
(Faut pas faire chier Mémé)
" Faut pas faire chier Mémé, hein "
Ca non, faut pas faire chier Mémé
(Faut pas faire chier Mémé)
" Non mais ça suffit! "
Tout l'monde sait qu'dans le quartier
" J'vous ai dit faut pas m'faire chier! "
(Faut pas faire chier Mémé)
" Faut pas m'faire chier "
Ca non, faut pas faire chier Mémé
" C'est tout! C'est simple. "
Mémé demande quelque chose
Faut mieux lui apporter!
Mémé est comme ça, sans perte et tracas
Tout le monde sait qu'dans la quartier
Faut pas faire chier Mémé
" J'vous aurai prévenu hein! J'vous aurai prévenu. "
Ca non, faut pas faire chier Mémé
" Faut pas m'faire chier. "
Hey, spéciale dédicace à toutes les grands-mères de France
" C'est tout "
Hey, spéciale dédicace à toutes les mamies du quartier.
(Faut pas faire chier Mémé)
Hey, respect, faut pas faire chier Mémé.
Ca non, faut pas faire chier Mémé
(Faut pas faire chier Mémé)

Don't Piss Off Granny

Hair pulled back, back bent, and a well-timed gait
Plastic on her head, eyebrows neat, and of course, the raincoat
The red Scottish shopping cart that's already a few years old
And even outside to get around, she wears slippers on her feet
Granny decided this morning to go to the market
And nothing and nobody, not even Dédé, could stop her
One day she even passed by with a souped-up moped
I won't tell you about the time she took the sidewalk on a mountain bike
She's a pretty badass grandma, so you better avoid her
For your information, know that this Granny is equipped
With a sawed-off shotgun that she herself cut down
Better respect her
That's it, Granny, another 100 meters and she's here
In front of all the shopkeepers who started to panic
The women, of course, the children obviously ran away
Because everyone knows that in the neighborhood
You don't mess with Granny!

Chorus

Don't piss off Granny
(Don't piss off Granny)
No way, you don't piss off Granny
(Don't piss off Granny)
Everyone knows that in the neighborhood
(Don't piss off Granny)
No way, you don't piss off Granny!
If Granny asks for something
You better bring it to her!
Granny is like that, without fuss or bother
Everyone knows that in the neighborhood.

First advance, first contact, first "hello Granny"
No immediate response, here we're used to it
Sometimes she punches the one who forgot
But to avoid slaps, you know the chorus
Don't piss off Granny
That's why panic set in at the market
Especially in front of the butcher where Granny settled
She opened the shopping cart, pulled out the gun and yelled
"I want 2 kilos of mackerel and above all, don't rip me off"
Ouch. Here's what happened next, it's true I was terrified
Many people fled, imagine Granny armed
Even Inspector Derrick would have run away from the danger
Because everyone knows that in the neighborhood
You don't mess with Granny

Chorus

Don't piss off Granny
(Don't piss off Granny)
No way, you don't piss off Granny
(Don't piss off Granny)
Everyone knows that in the neighborhood
(Don't piss off Granny)
No way, you don't piss off Granny!
If Granny asks for something
You better bring it to her!
Granny is like that, without fuss or bother
Everyone knows that in the neighborhood.

No solutions, no tricks, you have to talk to Granny
She, who runs on soup, is robbing the butcher
I got closer to try to communicate a little
Then she said "get lost kid, or I'll light you all up"
Ok Granny, but this guy is not a fishmonger
She stepped back, looked at him and began to doubt
Eyebrows furrowed in frustration, hand on the gun, she fired.
(Gunshots)
You shouldn't have pissed me off!
The moral of this story, if one day you meet Granny
Quickly change sidewalks, don't even try to talk to her.
The result was 21 dead and 3 injured
Never forget that in the neighborhood
You don't mess with Granny

Chorus

Don't piss off Granny
(Don't piss off Granny)
No way, you don't piss off Granny
(Don't piss off Granny)
Everyone knows that in the neighborhood
(Don't piss off Granny)
No way, you don't piss off Granny!
If Granny asks for something
You better bring it to her!
Granny is like that, without fuss or bother
Everyone knows that in the neighborhood.

Don't piss off Granny
Don't piss off Granny
"Don't piss off Granny"
(Don't piss off Granny)
"Don't piss off Granny, eh"
No way, you don't piss off Granny
(Don't piss off Granny)
"That's enough!"
Everyone knows that in the neighborhood
"I told you not to piss me off!"
(Don't piss off Granny)
"Don't piss me off"
No way, you don't piss off Granny
"That's it! It's simple."
If Granny asks for something
You better bring it to her!
Granny is like that, without fuss or bother
Everyone knows that in the neighborhood
You don't mess with Granny
"I warned you, eh! I warned you."
No way, you don't piss off Granny
"Don't piss me off."
Hey, special dedication to all the grandmothers of France
"That's all"
Hey, special dedication to all the grannies in the neighborhood.
(Don't piss off Granny)
Hey, respect, you don't mess with Granny.
No way, you don't piss off Granny
(Don't piss off Granny)