Текст и перевод песни Manau - Faut Pas Faire Chier Mémé

Faut Pas Faire Chier Mémé

Les ch'veux tirés, le dos courbé et la démarche bien cadencée
Plastique sur la tête, sourcils nets et bien sûr le ciré
Le caddie rouge écossais qui a déjà quelques années
Et même dehors pour s'déplacer elle met des charentaises aux pieds
Mémé a décidé ce matin d'aller au marché
Et rien ni personne, même Dédé ne pourrait l'arrêter
Un jour elle est même passée avec une 103 kittée
J'vous raconte pas la fois où elle a pris l'trottoir en VTT
C'est une grand-mère bien vénère donc vaut mieux l'éviter
Pour votre information, sachez que cette Mémé est calibrée
D'un fusil à pompe sans le canon, qu'elle a elle-même scié
Vaut mieux la respecter
Ca y est Mémé encore 100 mètres et la v'là arrivée
Devant tous les commerçants qui se sont mis à paniquer
Les femmes bien sûr, les enfants évidemment se sont sauvés
Car tout le monde sait que dans le quartier
Faut pas faire chier Mémé!

Refrain

Faut pas faire chier Mémé
(Faut pas faire chier Mémé)
Ca non, faut pas faire chier Mémé
(Faut pas faire chier Mémé)
Tout l'monde sait qu'dans le quartier
(Faut pas faire chier Mémé)
Ca non, faut pas faire chier Mémé!
Mémé demande quelque chose
Faut mieux lui apporter!
Mémé est comme ça, sans perte et tracas
Tout le monde sait que dans la quartier.

Première avancée, premier contact, premier " bonjour Mémé "
Pas de réponse immédiate, ici on est habitué
Parfois elle met des coups d'sac à celui qui l'a oublié
Mais pour éviter les claques tu connais le refrain
Faut pas faire chier Mémé
Voilà pourquoi la panique au marché s'est installée
En particulier devant l'boucher où Mémé s'est posée
Elle a ouvert le caddie, sorti l'fusil et a crié
" J'voudrais 2 kilos d'maquereaux et surtout faut pas m'arnaquer "
Aïe. Voici la suite, c'est vrai que j'étais terrifié
Beaucoup d'gens ont pris la fuite, imaginez Mémé armée
Même l'inspecteur Derrick devant l'danger aurait tracé
Car tout le monde sait que dans le quartier
Faut pas faire chier Mémé

Refrain

Faut pas faire chier Mémé
(Faut pas faire chier Mémé)
Ca non, faut pas faire chier Mémé
(Faut pas faire chier Mémé)
Tout l'monde sait qu'dans le quartier
(Faut pas faire chier Mémé)
Ca non, faut pas faire chier Mémé!
Mémé demande quelque chose
Faut mieux lui apporter!
Mémé est comme ça, sans perte et tracas
Tout le monde sait que dans la quartier.

Pas de solutions, pas d'entourloupes, faut parler à Mémé
Elle, qui fonctionne à la soupe, est en train de braquer l'boucher
J'me suis rapproché pour essayer un peu d'communiquer
Là elle a dit "dégage petit, sinon j'vais tous vous allumer"
Ok Mémé, mais c'garçon n'est pas poissonnier
Elle s'est reculée, l'a regardé et s'est mise à douter
Les sourcils collés frustrés, la main sur le gun, elle a tiré.
(Coups de feu)
Fallait pas m'faire chier!
La morale de cette histoire, si un jour tu rencontres Mémé
Change vite de trottoir n'essaie même pas de lui parler.
Le résultat a été 21 morts et 3 blessés
N'oublie jamais que dans l'quartier
Faut pas faire chier Mémé

Refrain

Faut pas faire chier Mémé
(Faut pas faire chier Mémé)
Ca non, faut pas faire chier Mémé
(Faut pas faire chier Mémé)
Tout l'monde sait qu'dans le quartier
(Faut pas faire chier Mémé)
Ca non, faut pas faire chier Mémé!
Mémé demande quelque chose
Faut mieux lui apporter!
Mémé est comme ça, sans perte et tracas
Tout le monde sait qu'dans la quartier.

Faut pas faire chier Mémé
Faut pas faire chier Mémé
" Faut pas faire chier Mémé "
(Faut pas faire chier Mémé)
" Faut pas faire chier Mémé, hein "
Ca non, faut pas faire chier Mémé
(Faut pas faire chier Mémé)
" Non mais ça suffit! "
Tout l'monde sait qu'dans le quartier
" J'vous ai dit faut pas m'faire chier! "
(Faut pas faire chier Mémé)
" Faut pas m'faire chier "
Ca non, faut pas faire chier Mémé
" C'est tout! C'est simple. "
Mémé demande quelque chose
Faut mieux lui apporter!
Mémé est comme ça, sans perte et tracas
Tout le monde sait qu'dans la quartier
Faut pas faire chier Mémé
" J'vous aurai prévenu hein! J'vous aurai prévenu. "
Ca non, faut pas faire chier Mémé
" Faut pas m'faire chier. "
Hey, spéciale dédicace à toutes les grands-mères de France
" C'est tout "
Hey, spéciale dédicace à toutes les mamies du quartier.
(Faut pas faire chier Mémé)
Hey, respect, faut pas faire chier Mémé.
Ca non, faut pas faire chier Mémé
(Faut pas faire chier Mémé)

Нельзя злить бабушку

Собранные волосы, сгорбленная спина и размеренная походка
Пластиковый чепчик на голове, четкие брови и, конечно же, плащ
Красная клетчатая тележка, которой уже несколько лет
И даже на улицу, чтобы передвигаться, она надевает тапочки
Бабушка решила сегодня утром пойти на рынок
И ничто и никто, даже Деде, не сможет ее остановить
Однажды она даже проехала мимо на тюнингованном мопеде 103
Я уж не говорю о том разе, когда она выехала на тротуар на горном велосипеде
Это очень злобная бабуля, поэтому лучше ее избегать
К вашему сведению, знайте, что эта бабушка вооружена
Обрезом без ствола, который она сама и отпилила
Лучше ее уважать
Вот и бабушка, еще 100 метров, и вот она пришла
Перед всеми торговцами, которые начали паниковать
Женщины, конечно же, дети, разумеется, разбежались
Потому что все знают, что в районе
Нельзя злить бабушку!

Припев

Нельзя злить бабушку
(Нельзя злить бабушку)
Нет, нельзя злить бабушку
(Нельзя злить бабушку)
Все знают, что в районе
(Нельзя злить бабушку)
Нет, нельзя злить бабушку!
Если бабушка что-то просит
Лучше ей это дать!
Бабушка такая, без потерь и хлопот
Все знают, что в районе.

Первый подход, первый контакт, первое "здравствуйте, бабушка"
Нет немедленного ответа, здесь к этому привыкли
Иногда она отвешивает сумкой тому, кто ее забыл поприветствовать
Но чтобы избежать пощечин, ты знаешь припев
Нельзя злить бабушку
Вот почему на рынке началась паника
В частности, перед мясником, где остановилась бабушка
Она открыла тележку, достала обрез и крикнула
"Мне 2 килограмма скумбрии и, главное, чтобы без обмана"
Ой. Вот что было дальше, я, правда, был в ужасе
Многие люди бросились бежать, представьте себе вооруженную бабушку
Даже инспектор Деррик перед опасностью дал бы деру
Потому что все знают, что в районе
Нельзя злить бабушку

Припев

Нельзя злить бабушку
(Нельзя злить бабушку)
Нет, нельзя злить бабушку
(Нельзя злить бабушку)
Все знают, что в районе
(Нельзя злить бабушку)
Нет, нельзя злить бабушку!
Если бабушка что-то просит
Лучше ей это дать!
Бабушка такая, без потерь и хлопот
Все знают, что в районе.

Нет решений, нет обходных путей, нужно говорить с бабушкой
Она, которая питается супом, грабит мясника
Я подошел, чтобы попытаться немного пообщаться
Тут она сказала: "убирайся, малец, а то всех пристрелю"
Хорошо, бабушка, но этот парень не продавец рыбы
Она отступила, посмотрела на него и начала сомневаться
Сдвинув брови в недоумении, с рукой на обрезе, она выстрелила.
(Выстрелы)
Не надо было меня злить!
Мораль этой истории, если когда-нибудь встретишь бабушку
Быстро переходи на другую сторону улицы, даже не пытайся с ней заговорить.
Итог: 21 погибший и 3 раненых
Никогда не забывай, что в районе
Нельзя злить бабушку

Припев

Нельзя злить бабушку
(Нельзя злить бабушку)
Нет, нельзя злить бабушку
(Нельзя злить бабушку)
Все знают, что в районе
(Нельзя злить бабушку)
Нет, нельзя злить бабушку!
Если бабушка что-то просит
Лучше ей это дать!
Бабушка такая, без потерь и хлопот
Все знают, что в районе.

Нельзя злить бабушку
Нельзя злить бабушку
"Нельзя злить бабушку"
(Нельзя злить бабушку)
"Нельзя злить бабушку, а?"
Нет, нельзя злить бабушку
(Нельзя злить бабушку)
"Ну хватит уже!"
Все знают, что в районе
"Я же сказала, нельзя меня злить!"
(Нельзя злить бабушку)
"Нельзя меня злить"
Нет, нельзя злить бабушку
"Все! Все просто."
Если бабушка что-то просит
Лучше ей это дать!
Бабушка такая, без потерь и хлопот
Все знают, что в районе
Нельзя злить бабушку
"Я вас предупредила, а? Я вас предупредила."
Нет, нельзя злить бабушку
"Нельзя меня злить."
Эй, специальный привет всем бабушкам Франции
"Вот и все"
Эй, специальный привет всем бабулям района.
(Нельзя злить бабушку)
Эй, уважение, нельзя злить бабушку.
Нет, нельзя злить бабушку
(Нельзя злить бабушку)