Текст и перевод песни Manau - Faut pas tiser en Bretagne

Faut pas tiser en Bretagne

V'là ce qui m'est arrivé en Bretagne guys, une putain d'histoire
Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne
Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne

Le banlieusard a rêvé de ça
Je me demande encore pourquoi j'étais en haut d'un phare
La mer était forte, il y avait du brouillard
Le vent claquait les portes et j'étais parfois dans le noir
Quand un S.O.S fit du bruit dans la pièce
Un cri de détresse, une voix de déesse
Mais qu'est-ce qu'il fallait faire moi qui n'y connais rien?
Répondre de manière comme si j'étais un vrai marin
Bonjour Madame me recevez-vous?
Je prend dans les mains, oui le Mic, maintenant c'est à vous

Pas de réponse claire nette et précise

Juste le bruit de la mer, le vent, le souffle un peu de brise
J'ai continué de discuter, de parler, de balancer des annonces
Mais pas de réponse
Je crois que j'étais seul sur ce putain de roc
Pas d'amis, pas d'alcool, imaginez le choc

Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne
Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne
Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne
Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne

La tête dans les mains, je n'y comprenais rien
Ce rêve devenait cauchemar seul dans un phare c'était malsain

Quand j'entendis doucement qu'on tapait à la porte du phare
Y avait-il un espoir?
Je me suis précipité, sans calculer ni même compter
De la réalité des marches que possédait cet escalier
Arrivé devant l'immense porte en chêne j'ai respiré
Il me fallait de l'oxygène
À ce moment-là j'ouvris et mes yeux grands ouverts
Derrière le vent, la pluie, ont découvert une chose peu ordinaire
Une silhouette, pas vraiment nette, en pleine tempête, imaginez ma tête
Pris de panique, je me suis mis à crier
Cette chose, enfin ce type
Par contre lui s'est éclaté de rire et ce n'est pas le pire
Le pourquoi? C'est le troisième couplet qui va te le faire découvrir

Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne
Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne
Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne
Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne

Pourquoi j'ai pris le temps de vous racontez ça?
Parce qu'arrive le moment où la honte tombe sur moi
Car la vision de ce type que j'avais juste là
C'était mon pote Cédric qui me disait réveille-toi
En effet, j'étais allongé sur la plage sur les galets
J'avais la tête dans le gaz
Car boire le samedi soir dans une région de bons fêtards
Il me fallait de l'entraînement, j'en avais pas, c'était trop tard
Voilà pourquoi, j'ai été cuver à la grève
Mais cette voix, pour les anciens, ce n'est pas un rêve
Ils m'ont conté l'histoire d'une fille de joie en peine
Qui mis fin à sa vie pour devenir sirène
À ce qu'il paraît, elle s'occupe bien des marins
Où est le faux où est le vrai, je ne sais plus très bien
Pas de morale, ni de leçon à cette histoire
Je remercie tous les Bretons, kenavo, au revoir

Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne
Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne
Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne
Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne
Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne
Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne
Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne
Faut pas tiser non, faut pas tiser
Faut pas tiser non, faut pas tiser en Bretagne
Faut pas tiser non

Не стоит напиваться в Бретани

Вот что со мной приключилось в Бретани, ребята, черт возьми, какая история!
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться в Бретани
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться в Бретани

Пригородный парень мечтал об этом
Я до сих пор удивляюсь, как я оказался на вершине маяка
Море бушевало, стоял туман
Ветер хлопал дверями, и я порой оказывался в темноте
Когда в комнате раздался сигнал S.O.S.
Крик о помощи, голос богини
Но что мне было делать, если я ничего в этом не смыслю?
Ответить так, будто я настоящий моряк
Здравствуйте, мадам, как слышите?
Я беру в руки микрофон, теперь ваша очередь

Никакого четкого и ясного ответа

Только шум моря, ветер, легкое дуновение бриза
Я продолжал говорить, болтать, передавать сообщения
Но ответа не было
Кажется, я был один на этой чертовой скале
Ни друзей, ни алкоголя, представьте себе этот шок

Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться в Бретани
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться в Бретани
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться в Бретани
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться в Бретани

Схватившись за голову, я ничего не понимал
Этот сон превращался в кошмар, быть одному в маяке было жутко

Когда я услышал тихий стук в дверь маяка
Появилась ли надежда?
Я бросился к двери, не считая и не задумываясь
О реальности ступеней этой лестницы
Добравшись до огромной дубовой двери, я вздохнул
Мне нужен был кислород
В этот момент я открыл дверь, и мои глаза широко раскрылись
За ветром и дождем я увидел нечто необычное
Силуэт, не очень четкий, в разгар бури, представьте мое состояние
В панике я закричал
На это существо, точнее, на этого парня
А он расхохотался, и это еще не самое худшее
Почему? Третий куплет тебе все объяснит

Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться в Бретани
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться в Бретани
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться в Бретани
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться в Бретани

Зачем я трачу время, рассказывая тебе все это?
Потому что наступает момент, когда меня охватывает стыд
Ведь тот парень, которого я увидел
Был моим приятелем Седриком, который говорил мне: "Проснись!"
На самом деле я лежал на пляже, на гальке
Я был пьян в стельку
Ведь пить в субботу вечером в краю любителей повеселиться
Мне нужна была тренировка, а у меня ее не было, было слишком поздно
Вот почему я отсыпался на берегу
Но этот голос, для стариков, это не сон
Они рассказали мне историю о несчастной девушке легкого поведения
Которая покончила с собой, чтобы стать русалкой
Говорят, она заботится о моряках
Где правда, где вымысел, я уже не знаю
В этой истории нет ни морали, ни урока
Я благодарю всех бретонцев, kenavo, до свидания

Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться в Бретани
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться в Бретани
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться в Бретани
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться в Бретани
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться в Бретани
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться в Бретани
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться в Бретани
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться
Не стоит напиваться, нет, не стоит напиваться в Бретани
Не стоит напиваться, нет