Текст и перевод песни Manau - Feu Follet

Feu Follet

Trop petit pour comprendre
Trop jeune pour savoir attendre
Trop d'envies de bouger
Beaucoup trop de rêves assimilés
Feu Follet veux partir et demander à ses parents
La permission de découvrir ce qu'il y a chez les vivants
Un refus net catégorique et sans bavure
Autour de lui tout s'arrête.
Mais comment tenter l'aventure
Feu Follet a grandi et veut voir à tout prix le monde
Il sait qu'il est bien ici, mais son village est une tombe
Mais Feu Follet ne change pas et n'en fait qu'à sa tête
Il mit sur lui un drap avec 2, 3 paires de chaussettes
Et s'enala au plus vite, s'enfuit de sa pierre
Sans regarder derrière lui quittant son cimetière
{Au Refrain}
On l'appelait Feu Follet
Il fait c'qu'il lui plait
On l'appelait Feu Follet
Et Houai!
Feu Follet arrive tranquille au village d'à côté
Première rencontre effectuée, le pauvre est tombé sur Mémé
Il a gouté aux (Bang Bang)
"Faut pas m'faire chier!"
Imagine la fuite que le petit a très vite entamée
Un Feu Follet dans la nuit qui court dans les ruelles
C'est ce qu'on dit ici et dans le commun des mortels
Même si certaines personnes racontent des histoires
En disant que Mémé bourrée a tiré sur les néons d'un bar
Mai Feu Follet, lui sait bien qu'il a failli mourir
Et s'dit qu'chez les humains les armes à feu faut les interdire
Il s'arrêta essoufflé près d'un lampadaire
Les idées brouillées, avait-il posé ses pieds en enfer?
{Au Refrain}
Feu Follet attend là, seul avec ses souvenirs
Sans se préoccuper du soleil qui commence à venir
Il a passé tout son temps à se demander
En écoutant les parents peut-être que je n'aurai pas déconné
Un Feu Follet en galère qui pleure et perd son âme
En train de prier Saint Pierre pour juste garder un peu de flamme
Vous n'avez jamais vu ça, hé bien ça rend triste
Je me souviens de la Seine en sortant de l'amicale des boulistes
J'ai vu Feu Follet de mes yeux s'éteindre et tomber
Ça m'a rendu malheureux, mais pour vous dire la vérité
J'me suis réveillé éméché près d'un lampadaire
Trois paires de chaussettes aux pieds, un drap, mon esprit à l'envers
{Au Refrain}

Блуждающий огонёк

Слишком мал, чтобы понять,
Слишком юн, чтобы уметь ждать.
Слишком много желаний двигаться,
Слишком много усвоенных мечтаний.
Блуждающий огонёк хочет уйти и спросить у родителей,
Разрешения узнать, что там у живых.
Резкий, категоричный отказ, без разговоров.
Вокруг него всё останавливается.
Но как же попробовать приключения?
Блуждающий огонёк вырос и хочет во что бы то ни стало увидеть мир.
Он знает, что ему здесь хорошо, но его деревня — могила.
Но Блуждающий огонёк не меняется и делает всё по-своему.
Он накинул на себя простыню и пару-тройку носков,
И как можно скорее ушёл, сбежал из-под своего камня,
Не оглядываясь, покидая свой погост.
{Припев}
Его звали Блуждающий огонёк,
Он делает, что хочет.
Его звали Блуждающий огонёк,
И да!
Блуждающий огонёк спокойно приходит в соседнюю деревню.
Первая встреча состоялась, бедняга наткнулся на Бабку.
Он вкусил (Бах-Бах)
"Не смей меня доставать!"
Представь себе бегство, которое малыш тут же начал.
Блуждающий огонёк в ночи бежит по переулкам.
Так говорят здесь и среди простых смертных.
Хотя некоторые рассказывают истории,
Говоря, что пьяная Бабка стреляла по неоновым вывескам бара.
Но Блуждающий огонёк-то знает, что чуть не умер,
И думает, что у людей огнестрельное оружие нужно запретить.
Он остановился, запыхавшись, возле фонарного столба.
Мысли путались, неужели он попал в ад?
{Припев}
Блуждающий огонёк ждёт там, один со своими воспоминаниями,
Не обращая внимания на восходящее солнце.
Он всё время спрашивал себя,
Может быть, послушав родителей, я бы не попал в такую передрягу.
Блуждающий огонёк в беде, он плачет и теряет свою душу,
Молясь Святому Петру, чтобы сохранить хоть немного пламени.
Вы никогда такого не видели, ну, это печально.
Я помню Сену, выходя из клуба любителей игры в шары.
Я своими глазами видел, как Блуждающий огонёк погас и упал.
Мне стало грустно, но, по правде говоря,
Я проснулся пьяным возле фонарного столба.
Три пары носков на ногах, простыня, мысли в беспорядке.
{Припев}