Текст и перевод песни Manau - J'Dédicace

J'Dédicace

J'ai tant vécu de choses
J'ai tant vécu de galères
C'est ce que dit ma prose avec mon style et mon vocabulaire
J'ai eu des hauts et des bas, tu peux comprendre ça
Écoute petit, la vie de celui qui pose sa voix
Saint Denis m'a vu naître, il y a quelques temps déjà
Je ne savais pas qu'un celte sommeillait au fond de moi
Ma jeunesse était vraiment curieuse
La seule culture que j'avais, c'était les cités de Villetaneuse
Je me souviens du gamin que j'étais à l'époque
Je me souviens encore du premier choc autour des blocs
Des cités enchantées, des forêts bétonnées
C'est là qu'on a soudé les pieds à beaucoup de jeunes du quartier
Et pourtant la meute a continué sa ronde
Encore plus unie que les chevaliers de la Table Ronde
On était fort, personne nous mettait à l'amende
Paris n'était pas pour nous Forêt de Brocéliande

J'dédicace ceci à tous les miens
À tous les gens qui me connaissent bien
À tous mes potes et mes frangins
À toutes les personnes, même ceux que j'ai perdu de vue
À tous les individus qui peuplent ma Tribu
J'dédicace ceci à tous les miens
À tous les gens qui me connaissent bien
À tous mes potes et mes frangins
À toutes les personnes, même ceux que j'ai perdu de vue
À toutes les individus, à toute ma Tribu

L'adolescence, l'âge des conneries
Je n'ai pas pu y échapper, et moi aussi j'étais aigri
Comme certains jeunes que vous voyez traîner la journée dans les rues
Comme des âmes perdues
Je sais de quoi je parle, je sais ce que je dis
N'oublie pas que Martial raconte parfois des parties de sa vie
Alors ne me prend pas pour le garçon bon et gentil
Et sache que du moine, je ne porte que l'habit
Je sais que j'ai une tête à habiter un jolie pavillon
Mais malheureusement j'ai du m'adapter aux tours de béton
Qui ont rythmé ma vie depuis tout petit
Avec ma mère, mes quatre frères, dans une cité: oui j'ai grandi

Je vis toujours des choses, je vis toujours des galères
C'est ce que dit ma prose, avec mon style et mon vocabulaire
Encore des hauts et des bas, tu peux comprendre ça
Écoutes petit, la vie de celui qui pose sa voix
Saint Denis m'a vu naître il y a quelques temps déjà
Je ne savais qu'un celte sommeillait au fond de moi
Ma jeunesse était vraiment curieuse
Je suis devenu un homme, j'habite toujours à Villetaneuse
J'dédicace ceci à tous les miens
À tous les gens qui me connaissent bien
À tous mes potes et mes frangins
À toutes les personnes, même ceux que j'ai perdu de vue
À tous les individus qui peuplent ma Tribu

Посвящение

Я так много пережил,
Я так много испытал трудностей,
Это то, что говорит моя проза, мой стиль и мой словарный запас.
У меня были взлеты и падения, ты можешь это понять.
Послушай, милая, историю того, кто дарит тебе свой голос.
Сен-Дени видел мое рождение, это было уже давно.
Я не знал, что кельт дремлет во мне.
Моя юность была по-настоящему странной.
Единственной культурой, которую я знал, были кварталы Вильтанез.
Я помню себя мальчишкой в то время.
Я до сих пор помню первый шок, пережитый среди домов.
Зачарованные кварталы, бетонные леса.
Именно там многие молодые ребята из района крепко встали на ноги.
И все же наша стая продолжала свой путь.
Еще более сплоченная, чем рыцари Круглого Стола.
Мы были сильны, никто не мог нас оштрафовать.
Париж не был для нас Броселиандским лесом.

Я посвящаю это всем своим,
Всем, кто хорошо меня знает,
Всем моим друзьям и братьям,
Всем людям, даже тем, кого я потерял из виду,
Всем, кто составляет мое Племя.
Я посвящаю это всем своим,
Всем, кто хорошо меня знает,
Всем моим друзьям и братьям,
Всем людям, даже тем, кого я потерял из виду,
Всем людям, всему моему Племени.

Юность - возраст глупостей.
Я не смог этого избежать, и я тоже был озлоблен.
Как некоторые молодые люди, которых ты видишь слоняющимися по улицам целыми днями,
Как потерянные души.
Я знаю, о чем говорю, я знаю, что говорю.
Не забывай, что Марсьяль иногда рассказывает о некоторых моментах своей жизни.
Так что не принимай меня за хорошего и доброго парня.
И знай, что от монаха у меня только одежда.
Я знаю, что с моей внешностью я мог бы жить в красивом особняке,
Но, к сожалению, мне пришлось приспособиться к бетонным башням,
Которые задавали ритм моей жизни с самого детства.
С моей матерью, моими четырьмя братьями, в квартале: да, я там вырос.

Я все еще переживаю многое, я все еще сталкиваюсь с трудностями.
Это то, что говорит моя проза, мой стиль и мой словарный запас.
Снова взлеты и падения, ты можешь это понять.
Послушай, милая, историю того, кто дарит тебе свой голос.
Сен-Дени видел мое рождение, это было уже давно.
Я не знал, что кельт дремлет во мне.
Моя юность была по-настоящему странной.
Я стал мужчиной, я все еще живу в Вильтанез.
Я посвящаю это всем своим,
Всем, кто хорошо меня знает,
Всем моим друзьям и братьям,
Всем людям, даже тем, кого я потерял из виду,
Всем, кто составляет мое Племя.