J'voulais quoi - Manau перевод на немецкий

J'voulais quoi

J'ai fait un pas devant pour ne plus mater de l'arrière
Histoire d'aller de l'avant et de changer d'atmosphère
J'ai pris juste un peu de temps, c'est vrai, mais sans faire de manière
J'avais quoi? Le sentiment que je n'aurais plus rien à faire ici
Près de ce champ, les pieds soudés à la terre
J'étais comme un éléphant vivotant dans son cimetière (et en)
En attendant les vents qui m'feraient traverser les mers
J'me voyais devenir grand mais vivre seul et solitaire (alors)

Alors j'me suis bougé, j'ai pris mon sac, mes papiers
Et sans me retourner, dans un wagon j'ai grimpé
J'n'ai pas choisi la classe, non, j'n'ai pas étudié
Aucune trace, aucune angoisse pouvait toucher mes pensées
Oh, j'étais pratiquement le seul dans mon univers
J'voulais le monopole, aller toucher des lumières
Et partir au-delà des nuages et tout recommencer
Quitter mon village, au courage me parer

Mais j'voulais quoi? Faire le premier pas et toucher les cimes
Et puis passer au-delà comme Armstrong et Gagarine
J'voulais juste m'approcher de la Lune ou marcher dessus
Et trouver l'espoir autre part, bien entendu
Ouais, j'voulais quoi? Faire le premier pas dans une autre ville
Et regarder au-delà comme Armstrong et Gagarine
J'voulais juste m'approcher des étoiles
Et je les ai vus, j'ai vu, j'ai vécu et maintenant, m'en parlez plus

J'ai voyagé des heures juste avant de me poser
J'avais des gouttes de sueurs et ma gorge était nouée
Rempli d'images de peur mais enfin, je me suis décidé
Un grand pas d'cultivateur, mais si p'tit pour l'humain d'cité
J'voulais juste attendre un petit peu ou mater autours
Et même s'il fallait, pourquoi pas ici, ouais, trouver l'amour
Avoir un peu de temps, laisser glisser et tout recommencer
Cultiver ce bonheur, celui que je n'avais pas semé
Alors en attendant, j'me suis laissé gentillement
Emporter par le tourbillon de la ville et de ces gens
Oh, j'étais bien dans cet espace tout illuminé
Et l'idée d'me faire ma place dans cette masse m'excitait

J'voulais quoi? Faire le premier pas et toucher les cimes
Et puis passer au-delà comme Armstrong et Gagarine
J'voulais juste m'approcher de la Lune ou marcher dessus
Et trouver l'espoir autre part, bien entendu
Ouais, j'voulais quoi? Faire le premier pas dans une autre ville
Et regarder au-delà comme Armstrong et Gagarine
J'voulais juste m'approcher des étoiles
Et je les ai vus, j'ai vu, j'ai vécu, et maintenant, m'en parlez plus

M'en parlez plus, nan, nan

Et j'ai fait un pas devant pour mieux retomber sur terre
Comme un vol de goéland, comme une histoire éphémère
J'ai vu tous mes sentiments s'envoler, partir en poussière
Quand te passe le temps, je veux quoi?
Revoir ma planète et mes origines
Et enfin rentrer chez moi comme Armstrong et Gagarine
Je veux juste revoir mon bout de terre et marcher dessus
Faire le voyage à l'envers et sans être déçu

Non, je veux quoi? Revoir mon village et toutes ces collines
Ces hauteurs, ces pâturages aus senteurs de mandarine
Je veux juste retrouver ma jeunesse et ses malentendus mais
Ils ont construit dessus
Alors m'en parlez plus, m'en parlez plus

J'voulais quoi? Faire le premier pas et toucher les cimes
Et puis passer au-delà comme Armstrong et Gagarine
J'voulais juste m'approcher de la Lune ou marcher dessus
Et trouver l'espoir autre part, bien entendu
Ouais, j'voulais quoi? Faire le premier pas dans une autre ville
Et regarder au-delà comme Armstrong et Gagarine
J'voulais juste m'approcher des étoiles
Et je les ai vus, j'ai vu, j'ai vécu et maintenant...

J'voulais quoi? Faire le premier pas et toucher les cimes
Et puis passer au-delà comme Armstrong et Gagarine
J'voulais juste m'approcher de la Lune ou marcher dessus
Et trouver l'espoir autre part, bien entendu
Ouais, j'voulais quoi? Faire le premier pas dans une autre ville
Et regarder au-delà comme Armstrong et Gagarine
J'voulais juste m'approcher des étoiles
Et je les ai vus, j'ai vu, j'ai vécu, et maintenant, m'en parlez plus

Was wollte ich

Ich machte einen Schritt vorwärts, um nicht länger hinterherzublicken
Um voranzukommen und die Atmosphäre zu ändern
Ich nahm mir nur wenig Zeit, ja, aber ohne Umstände
Was hatte ich? Das Gefühl, hier nichts mehr zu tun zu haben
Nah diesem Feld, die Füße an den Boden geschweißt
Ich war wie ein Elefant, der auf seinem Friedhof dahinvegetiert (und im)
Im Warten auf Winde, die mich über die Meere tragen würden
Ich sah mich groß werden, aber allein und einsam leben (also)

Also rührte ich mich, packte meinen Beutel, meine Papiere
Und ohne mich umzudrehen, stieg ich in einen Waggon
Ich wählte keine Klasse, nein, ich habe nicht studiert
Keine Spur, keine Angst konnte meine Gedanken berühren
Oh, ich war praktisch allein in meinem Universum
Ich wollte das Monopol, Lichter berühren
Und jenseits der Wolken alles neu beginnen
Mein Dorf verlassen, mich mit Mut wappnen

Aber was wollte ich? Den ersten Schritt tun und Gipfel erreichen
Und dann darüber hinausgehen wie Armstrong und Gagarin
Ich wollte mich nur dem Mond nähern oder darauf laufen
Und die Hoffnung woanders finden, selbstverständlich
Ja, was wollte ich? Den ersten Schritt in eine andere Stadt tun
Und darüber hinausblicken wie Armstrong und Gagarin
Ich wollte mich nur den Sternen nähern
Und ich sah sie, ich sah, ich erlebte und sprecht jetzt nicht mehr davon

Ich reiste stundenlang, bevor ich zur Ruhe kam
Ich hatte Schweißtropfen und meine Kehle war wie zugeschnürt
Voller Angstbilder, aber schließlich entschloss ich mich
Ein großer Schritt für einen Landwirt, doch so winzig für den Stadtmenschen
Ich wollte nur ein wenig warten oder um mich gucken
Und wenn es sein musste, warum nicht hier, ja, die Liebe finden
Ein wenig Zeit haben, gleiten lassen und alles neu beginnen
Dieses Glück pflegen, das ich nicht gesät hatte
Also ließ ich mich währenddessen sanft
Vom Wirbel der Stadt und ihrer Menschen tragen
Oh, ich fühlte mich gut in diesem hell erleuchteten Raum
Und der Gedanke, mir hier in der Masse einen Platz zu schaffen, begeisterte mich

Was wollte ich? Den ersten Schritt tun und Gipfel erreichen
Und dann darüber hinausgehen wie Armstrong und Gagarin
Ich wollte mich nur dem Mond nähern oder darauf laufen
Und die Hoffnung woanders finden, selbstverständlich
Ja, was wollte ich? Den ersten Schritt in eine andere Stadt tun
Und darüber hinausblicken wie Armstrong und Gagarin
Ich wollte mich nur den Sternen nähern
Und ich sah sie, ich sah, ich erlebte, und sprecht jetzt nicht mehr davon

Sprecht nicht mehr davon, nein, nein

Und ich machte einen Schritt vorwärts, um härter auf dem Boden aufzukommen
Wie ein Möwenflug, wie eine flüchtige Geschichte
Ich sah alle meine Gefühle verfliegen, zu Staub zerfallen
Wenn dir die Zeit vergeht, was will ich?
Meinen Planeten und meine Ursprünge wiedersehen
Und endlich heimkehren wie Armstrong und Gagarin
Ich will nur mein Stück Erde wiedersehen und darauf laufen
Die Reise rückwärts machen und nicht enttäuscht sein

Nein, was will ich? Mein Dorf wiedersehen und all diese Hügel
Diesen Höhen, diesen Weiden mit Mandarinenaromen
Ich will nur meine Jugend und ihre Missverständnisse wiederfinden aber
Darauf haben sie gebaut
Darum sprecht nicht mehr davon, sprecht nicht mehr davon

Was wollte ich? Den ersten Schritt tun und Gipfel erreichen
Und dann darüber hinausgehen wie Armstrong und Gagarin
Ich wollte mich nur dem Mond nähern oder darauf laufen
Und die Hoffnung woanders finden, selbstverständlich
Ja, was wollte ich? Den ersten Schritt in eine andere Stadt tun
Und darüber hinausblicken wie Armstrong und Gagarin
Ich wollte mich nur den Sternen nähern
Und ich sah sie, ich sah, ich erlebte und jetzt...

Was wollte ich? Den ersten Schritt tun und Gipfel erreichen
Und dann darüber hinausgehen wie Armstrong und Gagarin
Ich wollte mich nur dem Mond nähern oder darauf laufen
Und die Hoffnung woanders finden, selbstverständlich
Ja, was wollte ich? Den ersten Schritt in eine andere Stadt tun
Und darüber hinausblicken wie Armstrong und Gagarin
Ich wollte mich nur den Sternen nähern
Und ich sah sie, ich sah, ich erlebte, und sprecht jetzt nicht mehr davon