J'voulais quoi - Manau перевод на русский

J'voulais quoi

J'ai fait un pas devant pour ne plus mater de l'arrière
Histoire d'aller de l'avant et de changer d'atmosphère
J'ai pris juste un peu de temps, c'est vrai, mais sans faire de manière
J'avais quoi? Le sentiment que je n'aurais plus rien à faire ici
Près de ce champ, les pieds soudés à la terre
J'étais comme un éléphant vivotant dans son cimetière (et en)
En attendant les vents qui m'feraient traverser les mers
J'me voyais devenir grand mais vivre seul et solitaire (alors)

Alors j'me suis bougé, j'ai pris mon sac, mes papiers
Et sans me retourner, dans un wagon j'ai grimpé
J'n'ai pas choisi la classe, non, j'n'ai pas étudié
Aucune trace, aucune angoisse pouvait toucher mes pensées
Oh, j'étais pratiquement le seul dans mon univers
J'voulais le monopole, aller toucher des lumières
Et partir au-delà des nuages et tout recommencer
Quitter mon village, au courage me parer

Mais j'voulais quoi? Faire le premier pas et toucher les cimes
Et puis passer au-delà comme Armstrong et Gagarine
J'voulais juste m'approcher de la Lune ou marcher dessus
Et trouver l'espoir autre part, bien entendu
Ouais, j'voulais quoi? Faire le premier pas dans une autre ville
Et regarder au-delà comme Armstrong et Gagarine
J'voulais juste m'approcher des étoiles
Et je les ai vus, j'ai vu, j'ai vécu et maintenant, m'en parlez plus

J'ai voyagé des heures juste avant de me poser
J'avais des gouttes de sueurs et ma gorge était nouée
Rempli d'images de peur mais enfin, je me suis décidé
Un grand pas d'cultivateur, mais si p'tit pour l'humain d'cité
J'voulais juste attendre un petit peu ou mater autours
Et même s'il fallait, pourquoi pas ici, ouais, trouver l'amour
Avoir un peu de temps, laisser glisser et tout recommencer
Cultiver ce bonheur, celui que je n'avais pas semé
Alors en attendant, j'me suis laissé gentillement
Emporter par le tourbillon de la ville et de ces gens
Oh, j'étais bien dans cet espace tout illuminé
Et l'idée d'me faire ma place dans cette masse m'excitait

J'voulais quoi? Faire le premier pas et toucher les cimes
Et puis passer au-delà comme Armstrong et Gagarine
J'voulais juste m'approcher de la Lune ou marcher dessus
Et trouver l'espoir autre part, bien entendu
Ouais, j'voulais quoi? Faire le premier pas dans une autre ville
Et regarder au-delà comme Armstrong et Gagarine
J'voulais juste m'approcher des étoiles
Et je les ai vus, j'ai vu, j'ai vécu, et maintenant, m'en parlez plus

M'en parlez plus, nan, nan

Et j'ai fait un pas devant pour mieux retomber sur terre
Comme un vol de goéland, comme une histoire éphémère
J'ai vu tous mes sentiments s'envoler, partir en poussière
Quand te passe le temps, je veux quoi?
Revoir ma planète et mes origines
Et enfin rentrer chez moi comme Armstrong et Gagarine
Je veux juste revoir mon bout de terre et marcher dessus
Faire le voyage à l'envers et sans être déçu

Non, je veux quoi? Revoir mon village et toutes ces collines
Ces hauteurs, ces pâturages aus senteurs de mandarine
Je veux juste retrouver ma jeunesse et ses malentendus mais
Ils ont construit dessus
Alors m'en parlez plus, m'en parlez plus

J'voulais quoi? Faire le premier pas et toucher les cimes
Et puis passer au-delà comme Armstrong et Gagarine
J'voulais juste m'approcher de la Lune ou marcher dessus
Et trouver l'espoir autre part, bien entendu
Ouais, j'voulais quoi? Faire le premier pas dans une autre ville
Et regarder au-delà comme Armstrong et Gagarine
J'voulais juste m'approcher des étoiles
Et je les ai vus, j'ai vu, j'ai vécu et maintenant...

J'voulais quoi? Faire le premier pas et toucher les cimes
Et puis passer au-delà comme Armstrong et Gagarine
J'voulais juste m'approcher de la Lune ou marcher dessus
Et trouver l'espoir autre part, bien entendu
Ouais, j'voulais quoi? Faire le premier pas dans une autre ville
Et regarder au-delà comme Armstrong et Gagarine
J'voulais juste m'approcher des étoiles
Et je les ai vus, j'ai vu, j'ai vécu, et maintenant, m'en parlez plus

Я хотел что?

Я шагнул вперед, чтоб не глядеть со стороны
Чтоб двинуться навстречу новой круговерти
Я взял лишь малый срок, но без лишних замашек
Что ж я хотел? Чувство, что мне здесь уже нечего ловить
У поля, с ногами, вросшими в эту землю
Был словно слон, свой склеп стерегущий этот (и вот)
Ожидая ветра, чтоб умчаться за моря
Видел, как расту, но один, в кромешной пустоте (и вот)

И вот я снялся, взял мешок и документы
И не оглядываясь, в вагон я прыгнул
Не выбирал класс, я ж не из тех, что учатся
Ни страха ни следа в моих нетронутых мыслях
О, я был в своей вселенной почти один
Хотел монополию, вкусить сияний
И уйти за облака, все начать с нуля
Покинуть селенье, закутаться в отвагу

Но что хотел я? Сделать шаг и коснуться вершин
Потом прорваться дальше, как Армстронг с Гагариным
Я лишь хотел к Луне придвинуться иль ступить на нее
И обрести надежду в другом краю земли
Да, что хотел я? Сделать шаг в ином граде
И вглядеться вдаль, как Армстронг с Гагариным
Я лишь хотел до звезд придвинуться
И я узрел их, я видел, я жил, и теперь, молчи об этом

Часов колеся, я стал уже готовым
Пот пробивал, и горло все комом
Сцены страха, но я решился наконец
Шаг хлебороба - огромен, но мал для горожан
Хотел чуть подождать иль вкруг поглядеть
И если повезет, найти любовь где-то здесь
Немного мир поймать, дать кануть всему и вновь начать
Взрастить сей рай, где зерен не сеял я
Так что стал покорно медленно отдаваться
Водовороту города и этих лиц
О, я славно был там в сияние пространстве
Кипел, найти в толпе свой уголок

Что хотел я? Сделать шаг и коснуться вершин
Потом прорваться дальше, как Армстронг с Гагариным
Я лишь хотел к Луне придвинуться иль ступить на нее
И обрести надежду в другом краю земли
Да, что хотел я? Сделать шаг в ином граде
И вглядеться вдаль, как Армстронг с Гагариным
Я лишь хотел до звезд придвинуться
И я узрел их, я видел, я жил, и теперь, молчи об этом

Молчи об этом, нет, нет

И я ступил вперед, но лишь на землю канул
Как чайки бег, как преходящий сказ
Видел чувств своих прах, унесенный с ветрами
Когда время несет, что ж я хочу?
Увидеть планету свою и корни
Наконец домой, как Армстронг с Гагариным
Хочу кусок земли увидеть свой, пройти по нему
Обратный путь свершить и без горечи мне

Нет, что я хочу? Увидеть мое селенье и холмы
Выси те, пастбища, где пахнет мандаринками
Хочу ту юность вновь обресть и те невзгоды но
На ней уж строят строй
Так молчи об этом, молчи об этом

Что хотел я? Сделать шаг и коснуться вершин
Потом прорваться дальше, как Армстронг с Гагариным
Я лишь хотел к Луне придвинуться иль ступить на нее
И обрести надежду в другом краю земли
Да, что хотел я? Сделать шаг в ином граде
И вглядеться вдаль, как Армстронг с Гагариным
Я лишь хотел до звезд придвинуться
И я узрел их, я видел, я жил и теперь...

Что хотел я? Сделать шаг и коснуться вершин
Потом прорваться дальше, как Армстронг с Гагариным
Я лишь хотел к Луне придвинуться иль ступить на нее
И обрести надежду в другом краю земли
Да, что хотел я? Сделать шаг в ином граде
И вглядеться вдаль, как Армстронг с Гагариным
Я лишь хотел до звезд придвинуться
И я узрел их, я видел, я жил, и теперь, молчи об этом