Je ne t'en veux pas tu sais - Manau перевод на немецкий

Je ne t'en veux pas tu sais

J'ai tout vécu avec toi, dans la prise de tête
J'ai tapé l'art du combat et évité l'assiette
J'ai subi aussi le pire du protagoniste
Sans oublier les conversations terribles de féministes
Le dimanche, le gigot, chez les beaux-parents
Ensuite la part du gâteau, rester correct et souriant
Dire des conneries, en évitant de parler d'politique
Voilà ce qui se passait le dimanche, j'aurais tant voulu craquer ton slip

Enlever cette nappe et t'allonger sur la table
Tourner la photo du Pape, te faire l'amour comme sur le câble
T'envoyer en l'air, enfin te mettre en orbite
Avec l'art et la manière des descendants guerriers celtiques
Je n'ai pas pu le faire, j'ai continué à souffir
Même si c'n'était qu'éphémère dans ma tête, juste pour rire
Tu n'as pas compris, non, tu n'as pas saisi et pourtant
Si seulement tu connaissais vraiment la taille de mes sentiments

Non, je n't'en veux pas, tu sais
Je pense à toi et ne t'oublie pas, tu sais
J'ai fait mon choix, j'ai décidé de ma vie
Je reste seul, je ne veux plus de soucis

Non, je n't'en veux pas, tu sais
Je pense à toi et ne t'oublie pas, tu sais
J'ai fait mon choix, j'ai décidé de ma vie
Je reste seul, plus de soucis

C'est vrai que pour la suite, c'est sûr
J'ai eu des problèmes, j'connaissais pas le tandem
J'avais du mal à dire je t'aime
Toujours bloqué devant la télé, le foot comme un boeuf
En train d'kiffer les magazines aussi les jambes de Karembeu
Mais moi, comment j'aurais pu t'entendre et t'écouter?
Entre les malentendus, tordus de notre réalité

Comme certains propos qu'tu m'balançais devant des bons matchs
Qui m'donnaient beaucoup trop l'envie de te mettre un bon coup de hache
Voilà c'qui s'est passé et pourtant j'me la jouais fine
J'ai même essayé de goûter plusieurs fois ta cuisine
Mais Madame n'a rien vu et comme de bien entendu
Elle était sûrement trop occupée à juger d'sa vertu

Non, je n't'en veux pas, tu sais
Je pense à toi et ne t'oublie pas, tu sais
J'ai fait mon choix, j'ai décidé de ma vie
Je reste seul, je ne veux plus de soucis
Non, je n't'en veux pas, tu sais
Je pense à toi et ne t'oublie pas, tu sais
J'ai fait mon choix, j'ai décidé de ma vie
Je reste seul, plus de soucis

Après tout ce qu'on s'est dit, ce qu'on a vécu ensemble
Il m'arrive de penser que quelque part on se ressemble
On essaie d'être "in", comme tous ces gens dans la rue
Mais moi j'ai la taille fine, par contre toi t'as un gros...
Évidemment, on continue, on fait semblant
Ces histoires de sentiments ne sont pas pour nous, je le sens
Ça va, ça vient, ça fait comme une danse antillaise
Comme un morceau de boudin qu'on aurait trempé dans la mayonnaise
C'est bon ma puce, c'était juste pour rigoler
Une vanne de plus, c'est pour m'aider à n'pas pleurer
J'voulais quand même te dire, ma poupée, avant de partir
Mais n'oublie pas de maigrir

Non, je n't'en veux pas, tu sais
Je pense à toi et ne t'oublie pas, tu sais
J'ai fait mon choix, j'ai décidé de ma vie
Je reste seul, je ne veux plus de soucis
Non, je n't'en veux pas, tu sais
Je pense à toi et ne t'oublie pas, tu sais
J'ai fait mon choix, j'ai décidé de ma vie

Je reste seul
Non, je n't'en veux pas, tu sais
Je pense à toi et ne t'oublie pas, tu sais
J'ai fait mon choix, j'ai décidé de ma vie
Je reste seul, je ne veux plus de soucis
Non, je n't'en veux pas, tu sais
Je pense à toi et ne t'oublie pas, tu sais
J'ai fait mon choix, j'ai décidé de ma vie
Je reste seul, plus de soucis

Plus de soucis

Ich bin dir nicht böse, weißt du

Ich habe alles mit dir erlebt, in den Streitereien
Ich beherrschte Kampfkunst und vermied den Teller
Ich erlitt auch das Schlimmste des Protagonisten
Ganz zu schweigen von schrecklichen Feministinnengesprächen
Sonntags, der Schinken bei den Schwiegereltern
Dann der Kuchenanteil, höflich bleiben und lächeln
Dummheiten reden, dabei Politik vermeiden
So war es sonntags, ich wollte deinen Slip zerreißen

Das Tischtuch entfernen und dich auf den Tisch legen
Das Papstfoto umdrehen, Liebe machen wie im Kabelfernsehen
Dich in die Luft jagen, endlich in die Umlaufbahn bringen
Mit der Kunstweise keltischer Kriegerabkömmlinge
Ich konnte es nicht tun, ich litt weiter
Selbst wenn nur flüchtig im Kopf, bloß zum Lachen
Du hast nicht verstanden, nein, nicht begriffen doch
Wenn du wüsstest, wie groß meine Gefühle wirklich sind

Nein, ich bin dir nicht böse, weißt du
Ich denke an dich, vergesse dich nicht, weißt du
Ich traf meine Wahl, entschied über mein Leben
Ich bleibe allein, will keine Sorgen mehr

Nein, ich bin dir nicht böse, weißt du
Ich denke an dich, vergesse dich nicht, weißt du
Ich traf meine Wahl, entschied über mein Leben
Ich bleibe allein, keine Sorgen mehr

Für die Zukunft, das stimmt schon
Ich hatte Probleme, kannte das Tandem nicht
Fiel mir schwer zu sagen ich liebe dich
Dauernd vorm Fernseher blockiert, Fußball stumpf
Magazine genießend, auch Karembeus Beine
Doch wie hätte ich dich hören zuhören können?
Zwischen unseren verdrehten Realitäts-Missverständnissen

Wie manche Sätze, die du während guter Spiele warfst
Die mir viel zu sehr Lust gaben, dir mit der Axt zu schlagen
So war es doch ich gab mich gelassen
Ich probierte sogar mehrfach dein Essen
Doch Madame sah nichts und wie erwartet
War sie zu beschäftigt, ihre Tugend zu beurteilen

Nein, ich bin dir nicht böse, weißt du
Ich denke an dich, vergesse dich nicht, weißt du
Ich traf meine Wahl, entschied über mein Leben
Ich bleibe allein, will keine Sorgen mehr
Nein, ich bin dir nicht böse, weißt du
Ich denke an dich, vergesse dich nicht, weißt du
Ich traf meine Wahl, entschied über mein Leben
Ich bleibe allein, keine Sorgen mehr

Nach all unseren Worten, gemeinsam Erlebtem
Ich denke manchmal, wir ähneln uns irgendwie
Wir versuchen "in" zu sein wie alle auf der Straße
Doch ich bin schlank, während du einen dicken...
Klar tun wir weiter so als ob
Diese Gefühlsgeschichten sind nichts für uns spür ich
Es kommt und geht wie ein karibischer Tanz
Wie Blutwurststücke in Mayonnaise getunkt
Ist gut mein Schatz, nur ein Scherz war's
Ein Spott mehr um Tränen zu vermeiden
Doch sagen wollt ich meiner Puppe noch vor dem Gehen
Vergiss nicht abzunehmen

Nein, ich bin dir nicht böse, weißt du
Ich denke an dich, vergesse dich nicht, weißt du
Ich traf meine Wahl, entschied über mein Leben
Ich bleibe allein, will keine Sorgen mehr
Nein, ich bin dir nicht böse, weißt du
Ich denke an dich, vergesse dich nicht, weißt du
Ich traf meine Wahl, entschied über mein Leben

Ich bleibe allein
Nein, ich bin dir nicht böse, weißt du
Ich denke an dich, vergesse dich nicht, weißt du
Ich traf meine Wahl, entschied über mein Leben
Ich bleibe allein, will keine Sorgen mehr
Nein, ich bin dir nicht böse, weißt du
Ich denke an dich, vergesse dich nicht, weißt du
Ich traf meine Wahl, entschied über mein Leben
Ich bleibe allein, keine Sorgen mehr

Keine Sorgen mehr