Je ne t'en veux pas tu sais - Manau перевод на русский

Je ne t'en veux pas tu sais

J'ai tout vécu avec toi, dans la prise de tête
J'ai tapé l'art du combat et évité l'assiette
J'ai subi aussi le pire du protagoniste
Sans oublier les conversations terribles de féministes
Le dimanche, le gigot, chez les beaux-parents
Ensuite la part du gâteau, rester correct et souriant
Dire des conneries, en évitant de parler d'politique
Voilà ce qui se passait le dimanche, j'aurais tant voulu craquer ton slip

Enlever cette nappe et t'allonger sur la table
Tourner la photo du Pape, te faire l'amour comme sur le câble
T'envoyer en l'air, enfin te mettre en orbite
Avec l'art et la manière des descendants guerriers celtiques
Je n'ai pas pu le faire, j'ai continué à souffir
Même si c'n'était qu'éphémère dans ma tête, juste pour rire
Tu n'as pas compris, non, tu n'as pas saisi et pourtant
Si seulement tu connaissais vraiment la taille de mes sentiments

Non, je n't'en veux pas, tu sais
Je pense à toi et ne t'oublie pas, tu sais
J'ai fait mon choix, j'ai décidé de ma vie
Je reste seul, je ne veux plus de soucis

Non, je n't'en veux pas, tu sais
Je pense à toi et ne t'oublie pas, tu sais
J'ai fait mon choix, j'ai décidé de ma vie
Je reste seul, plus de soucis

C'est vrai que pour la suite, c'est sûr
J'ai eu des problèmes, j'connaissais pas le tandem
J'avais du mal à dire je t'aime
Toujours bloqué devant la télé, le foot comme un boeuf
En train d'kiffer les magazines aussi les jambes de Karembeu
Mais moi, comment j'aurais pu t'entendre et t'écouter?
Entre les malentendus, tordus de notre réalité

Comme certains propos qu'tu m'balançais devant des bons matchs
Qui m'donnaient beaucoup trop l'envie de te mettre un bon coup de hache
Voilà c'qui s'est passé et pourtant j'me la jouais fine
J'ai même essayé de goûter plusieurs fois ta cuisine
Mais Madame n'a rien vu et comme de bien entendu
Elle était sûrement trop occupée à juger d'sa vertu

Non, je n't'en veux pas, tu sais
Je pense à toi et ne t'oublie pas, tu sais
J'ai fait mon choix, j'ai décidé de ma vie
Je reste seul, je ne veux plus de soucis
Non, je n't'en veux pas, tu sais
Je pense à toi et ne t'oublie pas, tu sais
J'ai fait mon choix, j'ai décidé de ma vie
Je reste seul, plus de soucis

Après tout ce qu'on s'est dit, ce qu'on a vécu ensemble
Il m'arrive de penser que quelque part on se ressemble
On essaie d'être "in", comme tous ces gens dans la rue
Mais moi j'ai la taille fine, par contre toi t'as un gros...
Évidemment, on continue, on fait semblant
Ces histoires de sentiments ne sont pas pour nous, je le sens
Ça va, ça vient, ça fait comme une danse antillaise
Comme un morceau de boudin qu'on aurait trempé dans la mayonnaise
C'est bon ma puce, c'était juste pour rigoler
Une vanne de plus, c'est pour m'aider à n'pas pleurer
J'voulais quand même te dire, ma poupée, avant de partir
Mais n'oublie pas de maigrir

Non, je n't'en veux pas, tu sais
Je pense à toi et ne t'oublie pas, tu sais
J'ai fait mon choix, j'ai décidé de ma vie
Je reste seul, je ne veux plus de soucis
Non, je n't'en veux pas, tu sais
Je pense à toi et ne t'oublie pas, tu sais
J'ai fait mon choix, j'ai décidé de ma vie

Je reste seul
Non, je n't'en veux pas, tu sais
Je pense à toi et ne t'oublie pas, tu sais
J'ai fait mon choix, j'ai décidé de ma vie
Je reste seul, je ne veux plus de soucis
Non, je n't'en veux pas, tu sais
Je pense à toi et ne t'oublie pas, tu sais
J'ai fait mon choix, j'ai décidé de ma vie
Je reste seul, plus de soucis

Plus de soucis

Я не держу на тебя зла, знаешь

Я всё с тобой прожил, все наши препирательства
Я овладел боем, словно тарелки избегал с ловкостью
Принял на себя всю грязь от главного героя
Не забыв разговоры феминисток, что рвали мне за уши с пылкостью
Воскресенья, баранья нога, у родителей твоих
Потом кусок торта, будь учтивым и улыбчив
Нести чепуху, избегая темы политики
Вот что случалось по воскресеньям, я б так сорвал твой пояс-лифчик

Снять эту скатерть и положить тебя на стол
Папу отвернуть, любить тебя словно по кабельному каналу
Подбросить тебя вверх, вывести на орбиту
С искусством и манерой потомков воинов кельтских
Мне не удалось, терпеливо страдал и дальше
Хоть мысль была мимолетной, лишь для шутки, смеха
Ты не уловила, нет, не поняла, хотя
О, если б лишь знала ты весь масштаб моих чувств по-настоящему

Нет, я не держу на тебя зла, знаешь
Я думаю о тебе и не забываю, знаешь
Я свой выбор сделал, решил судьбу свою
Останусь один, хватит с меня проблем

Нет, я не держу на тебя зла, знаешь
Я думаю о тебе и не забываю, знаешь
Я свой выбор сделал, решил судьбу свою
Останусь один, больше нет проблем

Да, что до продолжения, то ясно
У меня проблемы, не знал я толком тандема
Мне сложно было сказать "люблю"
Всегда приклеен к телику, футбол ревел я яро
Кайф ловя от журналов, да и от ног Карембё тоже
Но как мне мог тебя слышать, слушать?
Среди проблем и недопониманий, частой жестокой нашей реальности

Как те слова, что ты бросала мне в разгар хороших матчей
Порождая во мне сильное желание заехать тебе боевым топором
Вот что случилось, хотя я был элегантен
Я даже пробовал пару раз твою кухню
Но Мадам не видела, и как полагается
Она наверняка была занята, свою добродетель обдумывая

Нет, я не держу на тебя зла, знаешь
Я думаю о тебе и не забываю, знаешь
Я свой выбор сделал, решил судьбу свою
Останусь один, хватит с меня проблем
Нет, я не держу на тебя зла, знаешь
Я думаю о тебе и не забываю, знаешь
Я свой выбор сделал, решил судьбу свою
Останусь один, больше нет проблем

После того, что мы наговорили, пережили вместе
Мне порой кажется, что в чём-то мы с тобой похожи
Мы пытаемся быть "в теме", как люди все на улицах
Но у меня талия тонкая, в отличие от твоего большого...
Пояснение ясно, продолжаем всё, притворяемся просто
Эти истории с чувствами не для нас, ощущаю
Приходит, уходит, всё как на танце антильском
Как кусочек кровяной колбасы, что в майонезе медлил
Ладно, крошка, я просто шутил, чтобы посмеяться
Ещё колкость одна, чтобы не дать мне заплакать
Но всё ж хотел сказать, куколка, прежде чем уйти
Не забудь только похудеть

Нет, я не держу на тебя зла, знаешь
Я думаю о тебе и не забываю, знаешь
Я свой выбор сделал, решил судьбу свою
Останусь один, хватит с меня проблем
Нет, я не держу на тебя зла, знаешь
Я думаю о тебе и не забываю, знаешь
Я свой выбор сделал, решил судьбу свою

Останусь один
Нет, я не держу на тебя зла, знаешь
Я думаю о тебе и не забываю, знаешь
Я свой выбор сделал, решил судьбу свою
Останусь один, хватит с меня проблем
Нет, я не держу на тебя зла, знаешь
Я думаю о тебе и не забываю, знаешь
Я свой выбор сделал, решил судьбу свою
Останусь один, больше нет проблем

Больше нет проблем