Jeune femme - Manau перевод на немецкий

Jeune femme

Jeune femme se donne à fond dans tout ce qu'elle fait
Jeune femme avance dans son monde presque parfait
Jeune femme est loin dans la ronde sous le secret
Naturellement fausse blonde mais tout est dans un coffret
Jeune femme a eu tellement envie d'aller regarder
Loin des talus que certains ont toujours déposés
Au coin des rues jusque sur des chemins sans pavés
Pour un horizon perdu jeune femme a su se sauver
Elle qui n'avait jamais pu se projeter plus loin
Elle qui rêvait de tenir son destin dans ses mains
Trouver l'amour tout en flirtant avec l'interdit
Jeune femme va tout droit et court comme la voilà aujourd'hui

Jeune femme veut s'amuser depuis un bon moment déjà
Jeune femme s'est libérée et entre dans le bois
Elle fume, boit, se tatoue et surfe pour quelques ébats
Mais jeune femme a oublié que le loup laisse faire ça

Comme un amour interdit depuis longtemps
Comme une tour de vigie sous les grands vents
Comme un espoir sur le tard qui se méprend
Voilà que jeune femme est jeune et ne s'habille plus de blanc
Elle qui voulait découvrir les contrées d'à côté
Elle qui sentait les vents du nord doucement se lever
Elle qui priait pour que l'orage puisse un jour tomber
Au cœur même du village laver les mentalités
Sans aucun doute le bonheur était bien tout là bas
Près des jupes courtes qui font tirer la langue aux papas
Suivre la piste que des bonnes gens ont un jour tracée
Pour devenir égoïste et ne plus se rassembler

Jeune femme au pays des rêves ne fait pas semblant
D'être la reine des neiges même au printemps
A faire des tours de manège en souriant
Mais la location du siège coûte de plus en plus d'argent
Jeune femme sens bien que le monde est presque à sa portée
Et que le chemin devant elle s'est doucement déroulé
Poussant les portes d'un univers beaucoup plus charmant
Le loup a bien d'autres dents, il est devenu marchand

Junge Frau

Junge Frau gibt alles in allem, was sie tut
Junge Frau schreitet voran in ihrer fast perfekten Welt
Junge Frau ist weit weg im Reigen, unter dem Geheimnis
Natürlich falsche Blondine, aber alles ist in einer Schatulle
Junge Frau hatte so große Lust, schauen zu gehen
Weit weg von den Böschungen, die manche immer abgelegt haben
An Straßenecken, bis auf ungepflasterte Wege
Für einen verlorenen Horizont wusste junge Frau sich zu retten
Sie, die sich nie weiter vorstellen konnte
Sie, die davon träumte, ihr Schicksal in ihren Händen zu halten
Die Liebe finden, während sie mit dem Verbotenen flirtet
Junge Frau geht geradeaus und läuft, so wie sie heute ist

Junge Frau will sich schon seit einiger Zeit amüsieren
Junge Frau hat sich befreit und betritt den Wald
Sie raucht, trinkt, lässt sich tätowieren und surft für ein paar Schäferstündchen
Aber junge Frau hat vergessen, dass der Wolf das zulässt

Wie eine verbotene Liebe seit langem
Wie ein Wachturm unter den starken Winden
Wie eine späte Hoffnung, die sich täuscht
Da ist junge Frau jung und kleidet sich nicht mehr in Weiß
Sie, die die benachbarten Länder entdecken wollte
Sie, die die Nordwinde sanft aufsteigen spürte
Sie, die dafür betete, dass der Sturm eines Tages hereinbrechen möge
Mitten im Dorf, um die Mentalitäten reinzuwaschen
Ohne Zweifel war das Glück genau dort drüben
Nahe den kurzen Röcken, die den Vätern die Zunge herausstrecken lassen
Der Spur folgen, die gute Leute einst gezogen haben
Um egoistisch zu werden und sich nicht mehr zu versammeln

Junge Frau im Land der Träume täuscht nichts vor
Die Schneekönigin zu sein, selbst im Frühling
Karussell zu fahren und dabei zu lächeln
Aber die Miete für den Sitz kostet immer mehr Geld
Junge Frau spürt, dass die Welt fast in ihrer Reichweite ist
Und dass sich der Weg vor ihr sanft entfaltet hat
Die Türen zu einem viel charmanteren Universum aufstoßend
Der Wolf hat noch andere Zähne, er ist zum Händler geworden