Текст и перевод песни Manau - Jeune femme

Jeune femme

Jeune femme se donne à fond dans tout ce qu'elle fait
Jeune femme avance dans son monde presque parfait
Jeune femme est loin dans la ronde sous le secret
Naturellement fausse blonde mais tout est dans un coffret
Jeune femme a eu tellement envie d'aller regarder
Loin des talus que certains ont toujours déposés
Au coin des rues jusque sur des chemins sans pavés
Pour un horizon perdu jeune femme a su se sauver
Elle qui n'avait jamais pu se projeter plus loin
Elle qui rêvait de tenir son destin dans ses mains
Trouver l'amour tout en flirtant avec l'interdit
Jeune femme va tout droit et court comme la voilà aujourd'hui

Jeune femme veut s'amuser depuis un bon moment déjà
Jeune femme s'est libérée et entre dans le bois
Elle fume, boit, se tatoue et surfe pour quelques ébats
Mais jeune femme a oublié que le loup laisse faire ça

Comme un amour interdit depuis longtemps
Comme une tour de vigie sous les grands vents
Comme un espoir sur le tard qui se méprend
Voilà que jeune femme est jeune et ne s'habille plus de blanc
Elle qui voulait découvrir les contrées d'à côté
Elle qui sentait les vents du nord doucement se lever
Elle qui priait pour que l'orage puisse un jour tomber
Au cœur même du village laver les mentalités
Sans aucun doute le bonheur était bien tout là bas
Près des jupes courtes qui font tirer la langue aux papas
Suivre la piste que des bonnes gens ont un jour tracée
Pour devenir égoïste et ne plus se rassembler

Jeune femme au pays des rêves ne fait pas semblant
D'être la reine des neiges même au printemps
A faire des tours de manège en souriant
Mais la location du siège coûte de plus en plus d'argent
Jeune femme sens bien que le monde est presque à sa portée
Et que le chemin devant elle s'est doucement déroulé
Poussant les portes d'un univers beaucoup plus charmant
Le loup a bien d'autres dents, il est devenu marchand

Young Woman

Young woman gives her all in everything she does
Young woman advances in her world almost perfect
Young woman is gone the rounds under the secret
Naturally fake blonde but all is in a box
Young woman was so eager to go look
Away from the slopes that some have always deposited
On street corners up to paths unpaved
For a lost horizon young woman knew to save herself
She who had never been able to project herself further
She who dreamed of holding her destiny in her hands
Finding love while flirting with the forbidden
Young woman goes straight and runs as she is today

Young woman wants to have fun for a long time now
Young woman breaks free and enters the woods
She smokes, drinks, gets tattooed, and surfs for some fun
But young woman has forgotten that the wolf lets her do that

Like a forbidden love for a long time
Like a watchtower under the strong winds
Like a late hope that is mistaken
Here is that young woman is young and no longer dresses in white
She who wanted to discover the lands next door
She who felt the north winds rise gently
She who prayed that the storm would one day fall
At the heart of the village, to wash away mentalities
Without a doubt, happiness was right over there
Near the short skirts that make the dads stick out their tongues
Follow the trail that good people have one day traced
To become selfish and no longer come together

Young lady in the land of dreams does not pretend
To be the snow queen even in spring
Taking turns on the carousel, smiling
But the rental of the seat costs more and more money
Young woman senses that the world is almost within her reach
And that the path in front of her has gently unfolded
Pushing open the doors of a much more charming universe
The wolf has many other teeth, it has become a merchant