Текст и перевод песни Manau - Jeune femme

Jeune femme

Jeune femme se donne à fond dans tout ce qu'elle fait
Jeune femme avance dans son monde presque parfait
Jeune femme est loin dans la ronde sous le secret
Naturellement fausse blonde mais tout est dans un coffret
Jeune femme a eu tellement envie d'aller regarder
Loin des talus que certains ont toujours déposés
Au coin des rues jusque sur des chemins sans pavés
Pour un horizon perdu jeune femme a su se sauver
Elle qui n'avait jamais pu se projeter plus loin
Elle qui rêvait de tenir son destin dans ses mains
Trouver l'amour tout en flirtant avec l'interdit
Jeune femme va tout droit et court comme la voilà aujourd'hui

Jeune femme veut s'amuser depuis un bon moment déjà
Jeune femme s'est libérée et entre dans le bois
Elle fume, boit, se tatoue et surfe pour quelques ébats
Mais jeune femme a oublié que le loup laisse faire ça

Comme un amour interdit depuis longtemps
Comme une tour de vigie sous les grands vents
Comme un espoir sur le tard qui se méprend
Voilà que jeune femme est jeune et ne s'habille plus de blanc
Elle qui voulait découvrir les contrées d'à côté
Elle qui sentait les vents du nord doucement se lever
Elle qui priait pour que l'orage puisse un jour tomber
Au cœur même du village laver les mentalités
Sans aucun doute le bonheur était bien tout là bas
Près des jupes courtes qui font tirer la langue aux papas
Suivre la piste que des bonnes gens ont un jour tracée
Pour devenir égoïste et ne plus se rassembler

Jeune femme au pays des rêves ne fait pas semblant
D'être la reine des neiges même au printemps
A faire des tours de manège en souriant
Mais la location du siège coûte de plus en plus d'argent
Jeune femme sens bien que le monde est presque à sa portée
Et que le chemin devant elle s'est doucement déroulé
Poussant les portes d'un univers beaucoup plus charmant
Le loup a bien d'autres dents, il est devenu marchand

Молодая женщина

Молодая женщина отдаётся всякой всячине с головой,
Молодая женщина идёт по жизни, почти что идеальной,
Молодая женщина кружится в хороводе тайн,
Будто ненастоящая блондинка, но всё под контролем, всё в её шкатулке.
Молодая женщина так хотела взглянуть,
Вдаль, за насыпи, что некоторые оставили,
На перекрёстках, на тропинках без мостовой,
К потерянному горизонту, молодая женщина смогла сбежать.
Она, что не могла мечтать о большем,
Она, что мечтала держать судьбу в своих руках,
Найти любовь, флиртуя с запретным,
Молодая женщина идёт вперёд и бежит, вот она какая сегодня.

Молодая женщина давно хочет веселиться,
Молодая женщина освободилась и входит в лес,
Она курит, пьёт, делает татуировки и занимается сёрфингом ради нескольких утех,
Но молодая женщина забыла, что волк позволяет ей делать это.

Как запретная любовь из прошлого,
Как сторожевая башня под сильными ветрами,
Как запоздалая надежда, которая обманывает,
Вот и молодая женщина молода и больше не одевается в белое.
Она, что хотела открыть для себя соседние края,
Она, что чувствовала, как северный ветер начинает дуть,
Она, что молилась, чтобы гроза однажды разразилась,
В самом сердце деревни, чтобы смыть закоренелые устои.
Без сомнения, счастье было где-то там,
Рядом с короткими юбками, от которых у отцов язык вываливается,
Следуя по тропе, которую когда-то проложили хорошие люди,
Чтобы стать эгоистичными и больше не собираться вместе.

Молодая женщина в стране грёз не притворяется,
Снежной королевой, даже весной,
Катающейся на карусели с улыбкой,
Но аренда места стоит всё дороже.
Молодая женщина чувствует, что мир почти в её руках,
И что путь перед ней медленно развернулся,
Открывая двери в гораздо более очаровательный мир,
У волка есть и другие зубы, он стал торговцем.