Текст и перевод песни Manau - L'ami

L'ami

On m'a raconté des histoires, répété que c'était fini
Que certaines chansons à boire n'avaient plus le même goût qu'aujourd'hui
On m'a raconté que le soir quand je traînais seul à Paris
Je vomissais mon désespoir pour le doux prénom d'une fille
Et que j'errais dans ces ruelles, en train de me noyer de vin
Pensant à cette demoiselle, au souvenir de mon chagrin

Alors écoute-moi l'ami, écoute bien ce que j'ai fait
Car j'ai réuni la famille pour te conter ce que je sais
Je leur ai dit que cette fille n'était pas celle que j'aimais
Que mon cœur était à Camille et qu'il le resterait

On m'a raconté mon ennui devant la glace ce jour-là
Chapeau haut de forme et queue-de-pie, tout ce dont je ne me souviens pas
On m'a raconté que j'ai dit oui devant le prêtre et ces gens-là
Devant la famille, les amis qui avaient l'air tous contents pour moi
Oui, mais j'étais devant l'autel et je ne me sentais pas bien
Entouré par toutes ces chandelles et la bénédiction des miens

Alors écoute-moi l'ami, écoute bien ce que j'ai fait
Car j'ai réuni la famille pour te conter ce que je sais
Je leur ai dit que cette fille n'était pas celle que j'aimais
Que mon cœur était à Camille et qu'il le resterait

On m'a raconté qu'aujourd'hui, que mes affaires avaient décollé
Grace au talent et aux produits de mon beau-père et de son blé
On m'a raconté que c'est ainsi, que j'avais de quoi me faire respecter
Si ma terre était hors de prix, mon avenir serait assuré
Mais j'ai toujours cette dentelle que je tiens souvent dans les mains
Ce cadeau de mon éternel qui vient du pays bigouden

Alors écoute-moi l'ami, écoute bien ce que j'ai fait
Car j'ai réuni la famille pour te conter ce que je sais
Je leur ai dit que cette fille n'était pas celle que j'aimais
Que mon cœur était à Camille et qu'il le resterait

Alors écoute-moi l'ami, écoute bien ce que j'ai fait
Car j'ai réuni la famille pour te conter ce que je sais
Je leur ai dit que cette fille n'était pas celle que j'aimais
Que mon cœur était à Camille et qu'il le resterait

Alors écoute-moi l'ami
Moi l'ami
Alors écoute-moi l'ami
C'est pas fini, hey
Alors écoute-moi l'ami
Moi l'ami
Alors écoute-moi l'ami
C'est pas fini

Друг

Мне рассказывали истории, твердили, что всё кончено,
Что некоторые песни под вино больше не имеют прежнего вкуса.
Мне рассказывали, что вечерами, когда я бродил по Парижу один,
Я топил в вине свое отчаяние, шепча имя девушки.
И что я блуждал по этим улочкам, напиваясь до беспамятства,
Думая об этой девушке, о воспоминаниях о моей боли.

Так послушай же меня, друг, послушай внимательно, что я сделал,
Ведь я собрал семью, чтобы поведать им, что я знаю.
Я сказал им, что эта девушка была не той, которую я любил,
Что моё сердце принадлежало Камилле и так будет всегда.

Мне рассказывали о моей тоске перед зеркалом в тот день,
Цилиндр, фрак – всё, чего я не помню.
Мне рассказывали, что я сказал «да» перед священником и этими людьми,
Перед семьёй, друзьями, которые, казалось, все были рады за меня.
Да, но я стоял перед алтарём и чувствовал себя ужасно,
Окруженный свечами и благословениями моих близких.

Так послушай же меня, друг, послушай внимательно, что я сделал,
Ведь я собрал семью, чтобы поведать им, что я знаю.
Я сказал им, что эта девушка была не той, которую я любил,
Что моё сердце принадлежало Камилле и так будет всегда.

Мне рассказывали, что сегодня мои дела пошли в гору
Благодаря таланту и деньгам моего тестя.
Мне рассказывали, что так я добился уважения,
Ведь моя земля стоила целое состояние, а будущее было обеспечено.
Но у меня всё ещё есть этот кружевной платок, который я часто держу в руках,
Этот подарок от моей единственной, привезенный из страны Бигуден.

Так послушай же меня, друг, послушай внимательно, что я сделал,
Ведь я собрал семью, чтобы поведать им, что я знаю.
Я сказал им, что эта девушка была не той, которую я любил,
Что моё сердце принадлежало Камилле и так будет всегда.

Так послушай же меня, друг, послушай внимательно, что я сделал,
Ведь я собрал семью, чтобы поведать им, что я знаю.
Я сказал им, что эта девушка была не той, которую я любил,
Что моё сердце принадлежало Камилле и так будет всегда.

Так послушай же меня, друг,
Меня, друг,
Так послушай же меня, друг,
Это ещё не конец, эй!
Так послушай же меня, друг,
Меня, друг,
Так послушай же меня, друг,
Это ещё не конец.