Текст и перевод песни Manau - L'eléphant

L'eléphant

J′ai aperçu un peu plus loin pleurer un éléphant
Tout près du jardin, où viennent souvent les amants
Assis sur un banc, à quelques pas des toboggans
Là où les plus brillants arrivent encore à calmer les enfants

Je me suis rapproché de l'animal en détresse
Posé sur ses fesses avec l′air d'un moral en baisse
Loin de toute promesse, loin de faire honneur à l'espèce
Il n′arrêtait pas de répéter qu′il fallait que tout cela cesse

Je voyais de la haine, ou peut-être de la peine
Couler dans ses veines, qu'il avait pu semer lui-même
Au fond de son cœur, ou planté dans son épiderme
Je me disais quel malheur de voir comme ça un si grand pachyderme

Il avait l′air fort et pourtant si inutile
Ce grand sémaphore bâti sur des pieds d'argile
Avec un cœur sûrement oublié de sagesse
Mais qui avait vécu des printemps pour en faire des caisses

Les cimetières à l′ombre de nos ennuis, attendent patiemment
Les richesses du monde
Comme toutes ces pierres levées depuis
Qui regardent en chantant, passer les éléphants

Je me suis rapproché de cet être à la peau épaisse
Pour qu'enfin dégraisse ma vision de cette âme en laisse
Et devenir plus fort, en laissant tomber ma paresse
Dans un autre décor où il m′est plus simple de conter la messe

Je lui ai dit, gros et si on communiquait
Si entre deux roues, les rhinos nous foutaient la paix
Je pourrai peut-être comprendre ton aspect
Là c'est la vision de cette tête que tu aimerais sûrement effacer

Il m'a dit "ah oui, écoute bien mon ami"
Je n′ai pas le temps, de discuter de toi ici
Car à travers moi tu veux connaître ta vie
Mais ton chemin est un cimetière qui n′a pas besoin d'un avis

Les cimetières à l′ombre de nos ennuis, attendent patiemment
Les richesses du monde
Comme toutes ces pierres levées depuis
Qui regardent en chantant, passer les éléphants

Marchaient les éléphants, marchaient tous ensemble
Marchent les éléphants qui passent et nous ressemblent
La marche de la vie qui navigue et rassemble
Tous les patriarches qui ont compris avant d'apprendre

Puis il est parti d′un côté sans même se retourner
Les mains dans les poches, et la démarche chaloupée
Tout en sifflotant dans les airs un air décalé
Donnant l'impression qu′ici il ne s'était vraiment rien passé

Alors à mon tour où je me suis assis pendant
Qu'au loin me regardait un inconnu de Saint Jorlan
Moi qui étais là, tout seul posé sur ce banc
Peut-être que ma dégaine ressemblait à celle d′un vieil éléphant

Les cimetières à l′ombre de nos ennuis, attendent patiemment
Les richesses du monde
Comme toutes ces pierres levées depuis
Qui regardent en chantant, passer les éléphants

Les cimetières à l'ombre de nos ennuis, attendent patiemment
Les richesses du monde
Comme toutes ces pierres levées depuis
Qui regardent en chantant, passer les éléphants

The Elephant

I saw an elephant weeping a little further away,
Near the garden where lovers often come to play.
Sitting on a bench, a few steps from the slides,
Where even the brightest minds struggle to calm their children's cries.

I approached the animal in distress,
Sitting on his haunches, his morale a mess.
Far from any promise, far from honoring his kind,
He kept repeating that all this had to unwind.

I saw hatred, or perhaps sorrow,
Flowing through his veins, seeds he himself did sow.
Deep within his heart, or planted in his skin,
I thought, what a misfortune to see such a grand pachyderm within.

He looked strong, yet so futile,
This great semaphore built on feet of clay so brittle.
With a heart surely forgotten by wisdom's grace,
But one that had lived through springs to fill its case.

The cemeteries, in the shadow of our woes, patiently wait,
For the riches of the world, it's their fate.
Like all these stones raised since time began,
Watching and singing as the elephants pass by, woman and man.

I approached this creature with thick skin,
To finally degrease my vision of this soul within.
And become stronger, letting go of my lazy ways,
In another setting where it's easier to sing the Lord's praise.

I said to him, big guy, what if we communicated?
If between two wheels, the rhinos gave us a break, abated?
Maybe I could understand your aspect,
This vision of your head that you'd surely like to dissect.

He said to me, "Ah yes, listen closely, my friend,"
I don't have the time to discuss you here, my time I can't lend.
For through me, you seek to know your life,
But your path is a cemetery that needs no strife.

The cemeteries, in the shadow of our woes, patiently wait,
For the riches of the world, it's their fate.
Like all these stones raised since time began,
Watching and singing as the elephants pass by, woman and man.

The elephants marched, they all marched together,
The elephants march, passing by, resembling one another.
The march of life that navigates and gathers,
All the patriarchs who understood before they were scholars.

Then he left to one side without even turning around,
Hands in his pockets, his gait swaying to the sound.
Whistling a quirky tune in the air,
Giving the impression that nothing had really happened there.

So I took my turn where I sat for a while,
As a stranger from Saint Jorlan watched me from a distant mile.
Me, who was there, all alone on this bench,
Perhaps my appearance resembled that of an old elephant, a stench.

The cemeteries, in the shadow of our woes, patiently wait,
For the riches of the world, it's their fate.
Like all these stones raised since time began,
Watching and singing as the elephants pass by, woman and man.

The cemeteries, in the shadow of our woes, patiently wait,
For the riches of the world, it's their fate.
Like all these stones raised since time began,
Watching and singing as the elephants pass by, woman and man.