Текст и перевод песни Manau - L'eléphant

L'eléphant

J′ai aperçu un peu plus loin pleurer un éléphant
Tout près du jardin, où viennent souvent les amants
Assis sur un banc, à quelques pas des toboggans
Là où les plus brillants arrivent encore à calmer les enfants

Je me suis rapproché de l'animal en détresse
Posé sur ses fesses avec l′air d'un moral en baisse
Loin de toute promesse, loin de faire honneur à l'espèce
Il n′arrêtait pas de répéter qu′il fallait que tout cela cesse

Je voyais de la haine, ou peut-être de la peine
Couler dans ses veines, qu'il avait pu semer lui-même
Au fond de son cœur, ou planté dans son épiderme
Je me disais quel malheur de voir comme ça un si grand pachyderme

Il avait l′air fort et pourtant si inutile
Ce grand sémaphore bâti sur des pieds d'argile
Avec un cœur sûrement oublié de sagesse
Mais qui avait vécu des printemps pour en faire des caisses

Les cimetières à l′ombre de nos ennuis, attendent patiemment
Les richesses du monde
Comme toutes ces pierres levées depuis
Qui regardent en chantant, passer les éléphants

Je me suis rapproché de cet être à la peau épaisse
Pour qu'enfin dégraisse ma vision de cette âme en laisse
Et devenir plus fort, en laissant tomber ma paresse
Dans un autre décor où il m′est plus simple de conter la messe

Je lui ai dit, gros et si on communiquait
Si entre deux roues, les rhinos nous foutaient la paix
Je pourrai peut-être comprendre ton aspect
Là c'est la vision de cette tête que tu aimerais sûrement effacer

Il m'a dit "ah oui, écoute bien mon ami"
Je n′ai pas le temps, de discuter de toi ici
Car à travers moi tu veux connaître ta vie
Mais ton chemin est un cimetière qui n′a pas besoin d'un avis

Les cimetières à l′ombre de nos ennuis, attendent patiemment
Les richesses du monde
Comme toutes ces pierres levées depuis
Qui regardent en chantant, passer les éléphants

Marchaient les éléphants, marchaient tous ensemble
Marchent les éléphants qui passent et nous ressemblent
La marche de la vie qui navigue et rassemble
Tous les patriarches qui ont compris avant d'apprendre

Puis il est parti d′un côté sans même se retourner
Les mains dans les poches, et la démarche chaloupée
Tout en sifflotant dans les airs un air décalé
Donnant l'impression qu′ici il ne s'était vraiment rien passé

Alors à mon tour où je me suis assis pendant
Qu'au loin me regardait un inconnu de Saint Jorlan
Moi qui étais là, tout seul posé sur ce banc
Peut-être que ma dégaine ressemblait à celle d′un vieil éléphant

Les cimetières à l′ombre de nos ennuis, attendent patiemment
Les richesses du monde
Comme toutes ces pierres levées depuis
Qui regardent en chantant, passer les éléphants

Les cimetières à l'ombre de nos ennuis, attendent patiemment
Les richesses du monde
Comme toutes ces pierres levées depuis
Qui regardent en chantant, passer les éléphants

Слон

Чуть дальше я увидел плачущего слона,
Возле сада, где влюбленные гуляют дотемна.
Сидел он на скамейке, рядом с горкой детской,
Где самые умные умеют успокоить даже резвых деток.

Я подошел к животному, тоскующему в тиши,
Сидел он, пригорюнившись, упавшим духом весь.
Далеко от всех обещаний, от величия всего рода,
Он твердил, что это все должно закончиться, моя хорошая.

Я видел ненависть, а может, боль,
Текущую по венам, что он сам себе излил,
В глубине души, или под кожей прочно затая,
И думал, какое горе видеть такого гиганта, дорогая.

Он казался сильным, но таким бесполезным,
Этот огромный семафор, стоящий на ногах глиняных, хрупких, тесных.
С сердцем, забывшим, похоже, про мудрость,
Но прожившим немало весен, чтобы скопить запасы, родная.

Кладбища в тени наших бед ждут терпеливо,
Богатств всего мира,
Как все эти камни, воздвигнутые давным-давно,
Что смотрят и поют, провожая слонов.

Я подошел к существу с толстой кожей,
Чтобы прояснить свой взгляд на эту душу на привязи, дорогая, нежная.
И стать сильнее, оставив лень свою,
В другом месте, где мне легче рассказать все, как на духу.

Я ему сказал: "Эй, толстяк, а давай поговорим,
Если эти носороги дадут нам спокойно пожить, дорогая, любимая.
Может, я пойму тогда, что с тобой не так,
Сейчас же ты выглядишь так, словно хочешь стереть все с лица, мой ангел.

Он мне сказал: "Ах, да, слушай внимательно, друг мой,"
У меня нет времени обсуждать тебя здесь,
Ведь через меня ты хочешь познать свою жизнь,
Но твой путь — это кладбище, которому не нужны советы.

Кладбища в тени наших бед ждут терпеливо,
Богатств всего мира,
Как все эти камни, воздвигнутые давным-давно,
Что смотрят и поют, провожая слонов.

Шли слоны, шли все вместе,
Идут слоны, которые проходят мимо и похожи на нас,
Ход жизни, который течет и объединяет,
Всех патриархов, которые поняли, прежде чем научиться.

Потом он ушел, даже не оглянувшись,
Руки в карманах, походка вальяжная, развязная,
Насвистывая какую-то странную мелодию,
Создавая впечатление, что здесь ничего и не было.

Тогда и я сел на тот самый банке,
Пока вдали на меня смотрел незнакомец из Сен-Жорлана,
Я сидел там, совсем один,
Возможно, я сам был похож на старого слона.

Кладбища в тени наших бед ждут терпеливо,
Богатств всего мира,
Как все эти камни, воздвигнутые давным-давно,
Что смотрят и поют, провожая слонов.

Кладбища в тени наших бед ждут терпеливо,
Богатств всего мира,
Как все эти камни, воздвигнутые давным-давно,
Что смотрят и поют, провожая слонов.