Текст и перевод песни Manau - La vieille maison

La vieille maison

Te souviens-tu l′ami, de cet horizon
Que l'on regardait assis, les yeux grands ouverts
Te souviens-tu donc ainsi de cette drôle de maison
Que l′on avait investi juste devant la mer

Elle nous servait de rempart, de fort et de bastion
Contre l'invasion barbare de nos ennemis
Il n'y avait plus de couloirs, de toits ni de balcons
Mais c′était bien le manoir de toutes nos envies

Quand le soleil se couchait c′était écarlate
Les murs de notre palais changeaient de couleur
C'était le plus beau coffret à nous les pirates
Tel un bateau dont l′effet parfois faisait peur

Elle était faite de granit et même abandonnée
Cette maison magnifique faisait face aux vents
Et sur le chemin épique qu'il fallait emprunter
Tu la regardais magique, devant l′océan

Et je n'oublie pas, la-la-la la-la, cette vieille maison sans toi
Comme toutes ces histoires et tous ces combats
Qu′on a menés ensemble tant de fois
Et j'entends souvent nos rires d'enfants résonner
Et j′entends si près de moi

Comme tous les matins très tôt on se retrouvait
Poursuivant le scénario qu′on avait laissé
Sur les remparts du château où les jours se levaient
En même temps que le drapeau de notre amitié

Parfois la grève devant nous était bien remplie
Pas seulement de cailloux mais de drôles de personnes
Qui pour nous étaient des fous suant de mépris
Dans des bottes en caoutchouc, short et courbé comme

Une grande armée de monstres venue prendre d'assaut
Le domaine que l′on comptait défendre à tout prix
Pliés en deux sans honte, des râteaux et des seaux
Il fallait être soudé contre ces maudits

Et je n'oublie pas, la-la-la la-la, cette vieille maison sans toi
Comme toutes ces histoires et tous ces combats
Qu′on a menés ensemble tant de fois
Et j'entends souvent nos rires d′enfants résonner
Et j'entends si près de moi

Quand il était vraiment tard, du haut du rempart blanc
Au moins on pouvait entendre les pas et les cris
De ceux qui allaient pouvoir, c'est-à-dire nos parents
Sonner le clairon qui signifiait le repli

C′était notre plus bel âge, celui des châteaux forts
Où l′on avait combattu pour notre salut
On avait tant de courages et on était si fort
Que personne n'a jamais su qu′on était venu

Dans cette vieille maison qui était interdite
D'entrer ou de s′approcher pour cause de danger
Mais après plusieurs saisons elle a été détruite
Et c'est un peu de notre passé qui l′a accompagné

Et je n'oublie pas, la-la-la la-la, cette vieille maison sans toi
Comme toutes ces histoires et tous ces combats
Qu'on a menés ensemble tant de fois
Et j′entends souvent nos rires d′enfants résonner
Et j'entends si près de moi

Et je n′oublie pas, la-la-la la-la, cette vieille maison sans toi
Comme toutes ces histoires et tous ces combats
Qu'on a menés ensemble tant de fois
Et j′entends souvent nos rires d'enfants résonner
Et j′entends si près de moi

Старый дом

Помнишь ли ты, подруга, этот горизонт,
На который мы смотрели, сидя, глаза распахнув?
Помнишь ли ты, как этот странный дом,
Который мы облюбовали прямо у моря?

Он служил нам крепостью, фортом и бастионом
Против варварского нашествия наших врагов.
Там не было ни коридоров, ни крыши, ни балконов,
Но это был настоящий особняк всех наших желаний.

Когда солнце садилось, всё становилось алым,
Стены нашего дворца меняли цвет.
Это был самый прекрасный сундук для нас, пиратов,
Словно корабль, вид которого порой пугал.

Она была сделана из гранита и даже заброшена,
Этот великолепный дом стоял лицом к ветрам.
И на эпическом пути, по которому нужно было идти,
Ты смотрела на него, как на волшебный, перед океаном.

И я не забываю, ля-ля-ля ля-ля, этот старый дом без тебя,
Как все эти истории и все эти битвы,
Которые мы вместе вели столько раз.
И я часто слышу, как эхом отдается наш детский смех,
И слышу так близко от себя.

Как каждое утро очень рано мы встречались,
Продолжая сценарий, который мы оставили.
На крепостных стенах замка, где восходили дни,
Вместе с флагом нашей дружбы.

Иногда берег перед нами был полон
Не только камнями, но и странными людьми,
Которые для нас были безумцами, полными презрения,
В резиновых сапогах, шортах и согнутые, как...

...огромная армия монстров, пришедшая штурмовать
Владения, которые мы собирались защищать любой ценой.
Согнувшись пополам без стыда, с граблями и ведрами,
Нужно было быть сплоченными против этих проклятых.

И я не забываю, ля-ля-ля ля-ля, этот старый дом без тебя,
Как все эти истории и все эти битвы,
Которые мы вместе вели столько раз.
И я часто слышу, как эхом отдается наш детский смех,
И слышу так близко от себя.

Когда было действительно поздно, с вершины белой стены
По крайней мере, мы могли слышать шаги и крики
Тех, кто мог, то есть наших родителей,
Трубить в горн, что означало отступление.

Это был наш лучший возраст, возраст замков,
Где мы сражались за наше спасение.
У нас было столько мужества, и мы были так сильны,
Что никто никогда не знал, что мы приходили

В этот старый дом, который был запрещен,
Входить или приближаться из-за опасности.
Но после нескольких сезонов он был разрушен,
И это немного из нашего прошлого ушло вместе с ним.

И я не забываю, ля-ля-ля ля-ля, этот старый дом без тебя,
Как все эти истории и все эти битвы,
Которые мы вместе вели столько раз.
И я часто слышу, как эхом отдается наш детский смех,
И слышу так близко от себя.

И я не забываю, ля-ля-ля ля-ля, этот старый дом без тебя,
Как все эти истории и все эти битвы,
Которые мы вместе вели столько раз.
И я часто слышу, как эхом отдается наш детский смех,
И слышу так близко от себя.