Текст и перевод песни Manau - Le Chant Des Druides

Le Chant Des Druides

Il fût un temps bien avant notre ère
Les édificateurs de mégalithes étaient sur terre
Brillantes civilisations qui n'ont pas laissé d'écriture
Mais des monuments et de mystérieuses gravures
Manau prend le micro et s'aide du hip hop
Pour raconter des histoires et les mythes de ce peuple
Il m'arrive parfois de rêver de tout ça
De l'âge du bronze, du fer et même d'Alésia

Mais je me demande pourquoi, ce qu'il se passe des fois
Quand le vent de la mer se lève et entre dans les sous bois
On peut entendre les récits des rois
Accompagnés par des chants et de douces voix
C'est le vent de la mer qui doucement les transporte
Les histoires, les contes de l'ancienne époque
C'est comme une musique qui resterait pure et limpide
J'ai pu entendre le chant des druides

Je l'entends qui me guide
Le chant des druides
Mon flow est son fluide
Le chant des druides
Si clair et si limpide
C'est le chant des druides
Je l'entends qui me guide
Le chant des druides
Mon flow est son fluide
Le chant des druides
Si clair et si limpide

Mais le chant des druides agit tel un fluide
Apprends à l'écouter il te servira comme un guide
Pour raconter des contes et des histoires de chevalerie
De grandes batailles, de monstres et de tours de magie
C'est l'âme celtique, historique, antique
Les siècles ont passé, mais elle reste identique
Comme à la grande période du début mégalithique
Les dolmens sont là et ils sont authentiques

Je sais que tu auras du mal à croire ces histoires
Que tu pourras entendre seulement la nuit très tard le soir
N'essaye pas de lutter avec des idées noires
Laisse-toi glisser, éclairer tel un phare
C'est comme une ombre qui sortirait d'un tapis de lumière
Une révélation, quelque chose d'éphémère
Qui coulera en toi, une musique presque liquide
Viens écouter le chant des druides

Je l'entends qui me guide
Le chant des druides
Mon flow est son fluide
Le chant des druides
Si clair et si limpide
C'est le chant des druides
Je l'entends qui me guide
Le chant des druides
Mon flow est son fluide
Le chant des druides
Si clair et si limpide

Mais le chant des druides, c'est ma réalité
Il me sert de guide, tu l'avais deviné
Pour poser tranquillement les mots sur un bout de papier
L'inspiration de Manau, ce qui l'aide à méditer
Voilà pourquoi, je ne veux pas me poser de questions
Est-ce que toutes ces voix viennent de mon imagination?
En fait j'accepte cette situation
Le chant des druides, fruit de mon inspiration

Car j'aime plonger mon esprit souvent dans le passé
Et ne pas me demander où est la vérité
Je continue de rêver, je ne suis pas le dernier
À pouvoir écouter tous ces chants sacrés
Et même si la vie s'oppose au caractère de ces choses
Je ne veux pas trouver la cause et continuerai ma prose
Alors croyez-moi pour cela, je veux rester candide
Et pouvoir écouter toute ma vie le chant des druides

Je l'entends qui me guide
Le chant des druides
Mon flow est son fluide
Le chant des druides
Si clair et si limpide
C'est le chant des druides
Je l'entends qui me guide
Le chant des druides
Mon flow est son fluide
Le chant des druides
Si clair et si limpide

Le chant des druides

The Song of the Druids

There was a time, long before our era,
The builders of megaliths walked the Earth.
Brilliant civilizations that left no writing,
But monuments and mysterious engravings.
Manau takes the mic and uses hip hop
To tell the stories and myths of this people.
Sometimes I find myself dreaming of all this,
Of the Bronze Age, the Iron Age, and even Alesia.

But I wonder why, what happens sometimes
When the sea wind rises and enters the undergrowth,
We can hear the tales of kings,
Accompanied by chants and sweet voices.
It's the sea wind that gently carries them,
The stories, the tales of the ancient times.
It's like a music that remains pure and clear,
I could hear the song of the druids.

I hear it guiding me,
The song of the druids.
My flow is its fluid,
The song of the druids.
So clear and so limpid,
It's the song of the druids.
I hear it guiding me,
The song of the druids.
My flow is its fluid,
The song of the druids.
So clear and so limpid.

But the song of the druids acts like a fluid,
Learn to listen to it, it will serve you as a guide,
To tell tales and stories of chivalry,
Of great battles, monsters, and magic tricks.
It's the Celtic soul, historical, ancient,
Centuries have passed, but it remains identical,
As in the great period of the early Megalithic,
The dolmens are there, and they are authentic.

I know you'll find it hard to believe these stories,
That you can only hear them late at night,
Don't try to fight with dark thoughts,
Let yourself slide, be enlightened like a lighthouse.
It's like a shadow emerging from a carpet of light,
A revelation, something ephemeral,
That will flow through you, an almost liquid music,
Come listen to the song of the druids.

I hear it guiding me,
The song of the druids.
My flow is its fluid,
The song of the druids.
So clear and so limpid,
It's the song of the druids.
I hear it guiding me,
The song of the druids.
My flow is its fluid,
The song of the druids.
So clear and so limpid.

But the song of the druids is my reality,
It serves as my guide, as you had guessed,
To calmly place words on a piece of paper,
Manau's inspiration, what helps him meditate.
That's why I don't want to ask myself questions,
Do all these voices come from my imagination?
In fact, I accept this situation,
The song of the druids, fruit of my inspiration.

For I like to often immerse my mind in the past,
And not ask myself where the truth lies.
I keep dreaming, I'm not the last one,
To be able to listen to all these sacred songs.
And even if life opposes the character of these things,
I don't want to find the cause and will continue my prose.
So believe me, for this, I want to remain candid,
And be able to listen to the song of the druids all my life.

I hear it guiding me,
The song of the druids.
My flow is its fluid,
The song of the druids.
So clear and so limpid,
It's the song of the druids.
I hear it guiding me,
The song of the druids.
My flow is its fluid,
The song of the druids.
So clear and so limpid.

The song of the druids.