Текст и перевод песни Manau - Le vieux

Le vieux

Il y a du bruit, les volets claquent autour de la maison
La pluie est forte et tombe en flaque au-dessus du plafond
Le vent souffle si fort, qu'il fait trembler tous les murs
Tout est glacé dehors, au fond de son lit le vieux se rassure

Il a juste allumé, deux bougies pour s'éclairer
Puis ranimé le feu, préparé des buches coupées
Et avant de dormir, avant d'aller se coucher
Il s'est servi un bol de soupe assis devant sa cheminée

À l'extérieur le temps s'est accroché à l'hiver
Dans le noir on peut voir, quelques rayonnements d'éclairs
Ensuite le tonnerre qui s'abat sur le pays
La côte subit l'assaut d'une tempête que l'on redoute ici

Mais les yeux grands ouvert, et juste à côté de lui
Quelques photos d'hier, au mur un vieux crucifix
Il ne sait pas comment mais il sent que quelqu'un l'attend
Allongé sur son lit, le vieux repense à ses 20 ans

Et il attend sans bruits, que viennent les sourires
Et les sentiments d'une vie, qu'il a su conquérir
Oh c'est bien le temps qui crie, les joies et les folies
Oh souffle le vent, et puis rien n'est jamais fini

Il se revoit, jeune garçon entouré de ses frères
Partant pour les moissons, ce qui le rendait plutôt fier
Lui qui était si fort, prêt à manger l'univers
Il chanta plus encore quand on eut besoin de lui pour la guerre

Il est parti au champ, sans connaitre le décor
Animé par l'enfant, qui était toujours en lui
Pour cultiver la mort, la violence et la misère
Envahit de colère il ne s'en ai jamais vraiment remis

Puis vint enfin le jour, où il rencontra sa femme
Le temps fou de l'amour, sa douce et belle Suzanne
Qu'il prit épouse et mère, sous le regard de l'église
Laissant toutes les chimères du passé dont il était sous l'emprise

Et il vit sa vie tranquille, à l'ombre de ses démons
Ses enfants virent la ville, et y restèrent pour de bon
Sa femme elle est partie un très joli jour de printemps
Allongé sur son lit, le vieux revoit cet enterrement

Et il attend sans bruits, que viennent les sourires
Et les sentiments d'une vie, qu'il a su conquérir
Oh c'est bien le temps qui crie, les joies et les folies
Oh souffle le vent, et puis rien n'est jamais fini

Seul sur son lit, à revoir des bouts de sa vie d'avant
Sans aucun mépris, sans douleurs, sans mauvais sentiments
Il n'a pas de regrets, juste le besoin cette envie
D'être le plus discret, de ne pas souffrir, si vient à lui le bruit

Des roues grinçantes et tristes qui viendront sur le chemin
Ne formant pas de piste, même sur le sable très fin
Mais rien ne peut venir, la côte est bien sous l'orage
Il ne peut pas y avoir peur, la mort n'a pas tant de courage

Mais le vieux sous sa couette, senti quelques gouttelettes
Le vent glacé, la pluie, remplie ses pieds et sa tête
Comme un rêve éveillé, où tout se mélange en fait
Comme une belle histoire du passé qui serait pleinement satisfaite

Il était bien dehors, et puis mouillé jusqu'au cou
Allongé là bien mort, dans le chariot de la cour
Personne n'oubliait le vieux qui partit dans les grands vents
Un soir de mauvaise pluie, paisiblement tout en chantant

Et il attend sans bruits, que viennent les sourires
Et les sentiments d'une vie, qu'il a su conquérir
Oh c'est bien le temps qui crie, les joies et les folies
Oh souffle le vent, et puis rien n'est jamais fini

Et il attend sans bruits, que viennent les sourires
Et les sentiments d'une vie, qu'il a su conquérir
Oh c'est bien le temps qui crie, les joies et les folies
Oh souffle le vent, et puis rien n'est jamais fini

Старик

Слышен шум, ставни хлопают вокруг дома,
Сильный дождь льет как из ведра, барабаня по крыше.
Ветер дует так сильно, что дрожат все стены,
На улице всё заледенело, в глубине своей постели старик успокаивает себя.

Он зажег всего две свечи, чтобы осветить комнату,
Затем разжег огонь, подложил нарубленные дрова.
И прежде чем уснуть, прежде чем лечь в постель,
Он выпил миску супа, сидя перед камином.

На улице зима прочно обосновалась,
В темноте видны отблески молний.
Затем гром обрушивается на землю,
Побережье подвергается штурму бури, которую здесь все боятся.

Но с широко открытыми глазами, рядом с ним,
Несколько фотографий прошлого, на стене старый распятие.
Он не знает как, но чувствует, что кто-то его ждет.
Лежа на кровати, старик вспоминает свои 20 лет.

И он ждет безмолвно, когда появятся улыбки
И чувства жизни, которую он сумел покорить.
О, это время кричит о радостях и безумствах,
О, дует ветер, и ничто никогда не заканчивается.

Он видит себя снова, юным мальчиком, в окружении своих братьев,
Отправляющимся на жатву, что делало его довольно гордым.
Он, который был так силен, готов съесть весь мир,
Он пел еще громче, когда понадобился на войне.

Он отправился на поле боя, не зная, что его ждет,
Ведомый ребенком, который всегда был в нем.
Чтобы взращивать смерть, насилие и нищету.
Переполненный гневом, он так и не смог по-настоящему оправиться.

Потом наконец настал день, когда он встретил свою жену,
Безумное время любви, его нежную и прекрасную Сюзанну.
Которую он взял в жены и сделал матерью, под взглядом церкви,
Оставив все химеры прошлого, в плену которых он находился.

И он жил спокойной жизнью, в тени своих демонов,
Его дети увидели город и остались там навсегда.
Его жена ушла прекрасным весенним днем.
Лежа на кровати, старик снова видит эти похороны.

И он ждет безмолвно, когда появятся улыбки
И чувства жизни, которую он сумел покорить.
О, это время кричит о радостях и безумствах,
О, дует ветер, и ничто никогда не заканчивается.

Один на своей кровати, он пересматривает отрывки своей прошлой жизни,
Без презрения, без боли, без дурных чувств.
У него нет сожалений, только потребность, это желание
Быть максимально незаметным, не страдать, если к нему придет звук

Скрипучих и печальных колес, которые появятся на дороге,
Не оставляя следа, даже на очень мелком песке.
Но ничто не может прийти, побережье под грозой.
Он не может бояться, у смерти не так много смелости.

Но старик под своим одеялом почувствовал несколько капель,
Ледяной ветер, дождь наполнили его ноги и голову.
Как сон наяву, где все смешивается,
Как прекрасная история из прошлого, которая полностью завершилась.

Он был на улице, промокший до нитки,
Лежа там, мертвый, в телеге во дворе.
Никто не забывал старика, который ушел с сильным ветром
Вечером, под проливным дождем, мирно напевая.

И он ждет безмолвно, когда появятся улыбки
И чувства жизни, которую он сумел покорить.
О, это время кричит о радостях и безумствах,
О, дует ветер, и ничто никогда не заканчивается.

И он ждет безмолвно, когда появятся улыбки
И чувства жизни, которую он сумел покорить.
О, это время кричит о радостях и безумствах,
О, дует ветер, и ничто никогда не заканчивается.