Текст и перевод песни Manau - Les enfants

Les enfants

La langue tirée, bien appliqué, un couteau dans la main
Sur la pointe des pieds il grave son plus beau dessin
Ses yeux sont concentrés, son objectif est atteint
Il va finir avant que la nuit soit tombée sur le chemin

Comme inscrit sur du marbre, il y met toute sa passion
Bien calées sur cet arbre, les lettres de deux prénoms
Entourées par un cœur, on lit "Lucien + Marie"
Juste à mi-hauteur, un peu plus bas, est écrit "pour la vie"

À deux pas cet enfant, il l'attend passionnément
Ils se prennent par la main, contemplent cet évènement
Du haut de leurs 12 ans, tout a été dit ici
"Nous partirons demain matin, mon amour, je te l'ai promis"

Ils sont rentrés chez eux, et chacun de leur côté
Ils étaient si heureux, il ne fallait pas parler
Au moment du souper, penser à manger comme les grands
À l'aube voler des œufs et si possible du pain blanc

Emmenez-moi très loin d'ici
Afin de commencer une autre vie
Je n'ai jamais douté de cette envie
Partir pour mieux rêver, ils se sont en allé

Le lendemain, sur le chemin ils se sont retrouvés
La fraîcheur du matin les faisait tous deux grelotter
Mais contents d'être là, si heureux d'être rassemblés
Ils n'avaient pas si froid et rien ne pouvait plus les arrêter

Ils ont pris le sentier, celui qui mène à la grève
Profitant du brouillard, bien avant qu'il ne se lève
Puis le grand escalier, qui finit les pieds dans l'eau
À quelques pas du phare, là où sont échoués tous les bateaux

Ils se sont allongés, dans une barque éloignée
Blottis l'un contre l'autre, en attendant la marée
Lucien a dit d'une douce voix soulevée par le vent
"Marie, nous ne danseront pas ici pour la Saint Jean"

Emmenez-moi très loin d'ici
Afin de commencer une autre vie
Je n'ai jamais douté de cette envie
Partir pour mieux rêver, ils se sont en allé

Dans le village, pendant des années on les a cherchés
Pensant que cette barque aurait fait naufrage à côté
Pas loin du continent, dans les îles aux grands rochers
Là où vont les enfants quand ils ont envie de bien se cacher

Pourtant rien n'y a fait, on n'les a jamais revus
Ce fut comme une plaie, un très grand malentendu
Car ils étaient si jeunes, personne ne pouvait s'douter
Que leur amour aveugle les emmènerait au plus grand danger

Mais la légende raconte qu'ils s'en sont tous deux sorti
Et que de leur rencontre a poussé une autre vie
Comme cet arbre qui est devenu le plus grand
Où l'on peut lire encore "Lucien + Marie" comme avant

Emmenez-moi très loin d'ici
Afin de commencer une autre vie
Je n'ai jamais douté de cette envie
Partir pour mieux rêver, ils se sont en allé

Emmenez-moi très loin d'ici
Afin de commencer une autre vie
Je n'ai jamais douté de cette envie
Partir pour mieux rêver, ils se sont en aller

Partir pour mieux rêver, ils se sont en allé

Les enfants

Высунув язык, он умело орудует ножом в руке
На цыпочках он вырезает свой самый красивый рисунок
Его глаза сосредоточены, его цель достигнута
Он закончит до того, как наступит ночь

Как будто высечено на мраморе, он вкладывает всю свою страсть
Искусно вырезаны на этом дереве буквы двух имен
Обрамленные сердцем, мы читаем "Люсен + Мари"
Чуть ниже, посередине ствола, написано "навсегда"

В двух шагах от него, я жду его с нетерпением
Мы беремся за руки, созерцая это событие
В возрасте 12 лет, все уже сказано
"Мы уйдем завтра утром, дорогая, я тебе обещал"

Мы разошлись по домам, и каждый из нас пошел своей дорогой
Мы были так счастливы, что не могли говорить
За ужином пришлось делать вид, что мы едим, как взрослые
На рассвете мы украдем яйца, а если повезет, то и белый хлеб

Забери меня далеко отсюда
Чтобы начать новую жизнь
Я никогда не сомневался в этом желании
Уйти, чтобы лучше мечтать, мы отправились в путь

На следующий день мы встретились на тропинке
Утренняя прохлада заставляла нас дрожать
Но мы были рады быть вместе, так счастливы быть собранными
Нам было не так уж холодно, и ничто не могло нас остановить

Мы пошли по тропе, которая ведет к берегу
Пользуясь туманом, пока он не рассеялся
Затем большая лестница, которая заканчивается у самой воды
В нескольких шагах от маяка, где разбиваются все лодки

Мы легли в отдаленную лодку
Прижавшись друг к другу, мы ждем прилива
Люсен сказал мягким голосом, приподнятым ветром
"Мари, мы не будем танцевать здесь на Иванов день"

Забери меня далеко отсюда
Чтобы начать новую жизнь
Я никогда не сомневался в этом желании
Уйти, чтобы лучше мечтать, мы отправились в путь

В деревне много лет нас искали
Думая, что эта лодка разбилась рядом
Недалеко от материка, на островах с большими скалами
Там, куда уходят дети, когда хотят хорошо спрятаться

Но все было напрасно, мы так и не нашлись
Это было как рана, большое недоразумение
Потому что они были такими молодыми, никто не мог подумать
Что их слепая любовь приведет их к величайшей опасности

Но легенда гласит, что они оба спаслись
И что из их встречи выросла новая жизнь
Как это дерево, которое стало самым большим
Где все еще можно прочитать "Люсен + Мари", как и раньше

Забери меня далеко отсюда
Чтобы начать новую жизнь
Я никогда не сомневался в этом желании
Уйти, чтобы лучше мечтать, мы отправились в путь

Забери меня далеко отсюда
Чтобы начать новую жизнь
Я никогда не сомневался в этом желании
Уйти, чтобы лучше мечтать, мы отправились в путь

Уйти, чтобы лучше мечтать, мы отправились в путь