Текст и перевод песни Manau - Ma Reine

Ma Reine

Le soleil se lève
Enfin cette nuit s′achève
Sous les pots près de moi
Les miens font encore des rêves
Blottis là dans ce bois
Allongés par terre près de la sève
Qui ne connait pas la fièvre de nos combats

Et je regarde plus loin
La lumière là-bas éclaire déjà très bien le chemin
Qui nous emmenait naguère près des forêts de pin
Où les anciens ont levé des pierres
Pour combattre les enfers

Je me souviens je serais bien le plus fort
Celui qui délivrera la peur de nos corps
Emporté par toutes ces voix
Ces chants en accord, qui envahissent la plaine
Pour ne plus avoir de haine, j'ai de la peine

Et j′essaie de me dire, que le monde sous mes pieds n'est qu'un empire
Dont tu es la reine
Et j′essaie de bâtir, un royaume, mon aimée
Et j′essaie de m'écrire un destin qui nous mène à l′élixir
Dont tu es la reine
Et j'essaie de me lire afin de m′oublier

La brume se retire
Enfin les miens se redressent, comme un grand champ de menhirs
Et devant moi apparaissent, des regards et des sourires
Des visages que les dieux connaissent
Et les druides plein de sagesses
Défiant le pire

C'est sûr nous serons meilleurs
Tous unis ensemble afin d′être à la hauteur
L'hydromel en transe fera battre tous nos cœurs
Ainsi des phénomènes, qui seront toujours les mêmes
Dieu que je t'aime

Et j′essaie de me dire, que le monde sous mes pieds n′est qu'un empire
Dont tu es la reine
Et j′essaie de bâtir, un royaume, mon aimée
Et j'essaie de m′écrire un destin qui nous mène à l'élixir
Dont tu es la reine
Et j′essaie de me lire afin de m'oublier

Et le son de ta voix envahit mes pensées
Elle est forte, elle est là, elle ne peut que durer
Je l'entends près de moi qui ne fait que prier
Pour mon âme la déesse saura me protéger

Tu le sais, mon amour, je suis à toi
Les vérités parfois ne comptent pas
Cette aventure n′est pas celle qu′on croit
Je suis ici mais aussi dans tes bras

L'avenir, non, je ne le connais pas
Je ne sais pas ce qu′il se passera là-bas
Mais mon cœur sera bien celui d'un roi
Pour défendre ma reine la tribu de Dana

J′essaie de me dire, que le monde sous mes pieds n'est qu′un empire
Dont tu es la reine
Et j'essaie de bâtir, un royaume, mon aimée
Et j'essaie de m′écrire un destin qui nous mène à l′élixir
Dont tu es la reine
Et j'essaie de me lire afin de m′oublier

My Queen

The sun rises
Finally this night ends
Under the pots near me
My people are still dreaming
Nestled there in this wood
Lying on the ground near the sap
Who does not know the fever of our battles

And I look further away
The light there already shines brightly on the path
Which once took us near the pine forests
Where the ancients raised stones
To fight the underworld

I remember I would be the strongest
The one who will deliver fear from our bodies
Carried away by all these voices
These songs in harmony, which invade the plain
To no longer have hatred, I am in pain

And I try to tell myself, that the world beneath my feet is just an empire
Of which you are the queen
And I try to build, a kingdom, my beloved
And I try to write myself a destiny that leads us to the elixir
Of which you are the queen
And I try to read myself in order to forget myself

The fog is lifting
Finally my people are straightening up, like a great field of menhirs
And before me appear, looks and smiles
Faces that the gods know
And the druids full of wisdom
Defying the worst

Surely we will be better
All united together to be up to the task
The mead in a trance will make all our hearts beat
Thus phenomena, which will always be the same
God, I love you

And I try to tell myself, that the world beneath my feet is just an empire
Of which you are the queen
And I try to build, a kingdom, my beloved
And I try to write myself a destiny that leads us to the elixir
Of which you are the queen
And I try to read myself in order to forget myself

And the sound of your voice fills my thoughts
It is strong, it is there, it can only last
I hear it near me, who does nothing but pray
For my soul the goddess will protect me

You know, my love, I am yours
The truths sometimes do not matter
This adventure is not what we think it is
I am here but also in your arms

The future, no, I do not know it
I do not know what will happen there
But my heart will be that of a king
To defend my queen, the tribe of Dana

I try to tell myself, that the world beneath my feet is just an empire
Of which you are the queen
And I try to build, a kingdom, my beloved
And I try to write myself a destiny that leads us to the elixir
Of which you are the queen
And I try to read myself in order to forget myself