Текст и перевод песни Manau - On Peut Tous Rêver

On Peut Tous Rêver

Tu croyais quoi, toi mon gars
Que toutes les choses ont un prix
Que tout s'achète ici
Que rien n'est déjà acquis
Que l'industrie, le grand dieu de l'économie
Offre en option l'airbag, la vie puis l'état d'esprit
Qu'il y a des gens sans face, bien noyé dans la face
Et qui n'auront jamais de place pour être dans ta première classe
Où les coins sont carrés comme les panneaux publicitaires
On oublie peut-être de vivre, de regarder autour
Lobotomisés, dirigés, même jusqu'aux actes d'amour
On nous montre ce que l'on veut, surtout ce que l'on ne veut pas
Faire bouffer de la merde au bœufs, bien sûr non, ça n'existe pas
Moi qui rêver de nager seul à contre courant
Habitué à éviter le moindre petit sentiment
Je me suis vu tomber, coucher, jusqu'à toucher le fond
Tout en imaginant un mon plus carré de ronds
REFRAIN:

On peut tous rêver
Seul en particulier
Tous, tous on peut rêver
Même les yeux bandés
Tous on peut tous rêver
Chacun de son côté
Tous, on peut tous rêver
Même les yeux bandés
On met des tas de panoplies
On fait tout pour s'habiller chic
Voilà le hic, ça fait bien de craquer du fric
On montre aux autres que l'on est, en fait ce que l'on est pas
Une image que l'on saute qui dépend de l'humeur que l'on a
Nouvelle vague, nouvelle ère, nouvelle adaptation
L'esprit est devenu sur terre le plus grand des caméléons
Comme tous ces gens qui tueraient pour avoir un billet vert
Et les week-ends ont un discours de révolutionnaire
On oublie peut-être ce que l'on est ou ce que l'on est pas
Toutes les attitudes que l'on prend par rapport à tout ça
Ces sourires et ces pleurs dans ces magazines
Toutes ces stars qui font dans nos vies quelques chose de vide
REFRAIN

Courir après des images éphémères
Se prendre pour un autre et faire le voyage à l'envers
Partir chercher juste un peu de lumière
Et se voir faire la queue pour un billet de Millionnaire
Moi qui aurait aimé être aussi si différent
Être juste un peu moins con ou peut-être juste un peu plus grand
Comme tous ces gens super qui passent à la télé
Mais ça je peux toujours rêver
REFRAIN

Мы все можем мечтать

О чём ты думала, моя дорогая?
Что у всего есть цена,
Что здесь всё покупается,
Что ничего не даётся просто так.
Что индустрия, великий бог экономики,
Предлагает в качестве опции подушку безопасности, жизнь, а затем и состояние души.
Что есть люди без лица, утонувшие в массе,
И у которых никогда не будет места в твоём первом классе,
Где углы такие же квадратные, как рекламные щиты.
Мы, возможно, забываем жить, смотреть вокруг.
Лоботомированные, управляемые, даже в актах любви.
Нам показывают то, что хотят, особенно то, чего мы не хотим.
Скармливать быкам дерьмо, конечно же, нет, такого не существует.
Я, кто мечтал плыть в одиночку против течения,
Привыкший избегать малейшего чувства,
Я видел себя падающим, лежащим, пока не коснулся дна,
Всё ещё представляя себе свой самый квадратный круг.
ПРИПЕВ:

Мы все можем мечтать,
В одиночестве, в частности.
Все, все мы можем мечтать,
Даже с завязанными глазами.
Все мы можем мечтать,
Каждый по-своему.
Все, мы все можем мечтать,
Даже с завязанными глазами.
Мы надеваем кучу нарядов,
Делаем всё, чтобы одеться шикарно.
Вот в чём загвоздка, приятно тратить деньги.
Мы показываем другим, что мы есть, на самом деле то, чем мы не являемся.
Образ, который мы примеряем, зависит от нашего настроения.
Новая волна, новая эра, новая адаптация.
Разум стал на земле величайшим из хамелеонов.
Как все эти люди, которые убили бы за зелёную купюру,
А по выходным рассуждают о революции.
Мы, возможно, забываем, кто мы есть или кем не являемся.
Всё наше поведение по отношению ко всему этому,
Эти улыбки и слёзы в журналах,
Все эти звёзды, которые делают нашу жизнь пустой.
ПРИПЕВ

Гнаться за эфемерными образами,
Принимать себя за другого и путешествовать в обратном направлении,
Отправиться на поиски хоть капли света
И увидеть себя в очереди за билетом миллионера.
Я бы хотел быть таким другим,
Быть чуть менее глупым или, может быть, чуть выше,
Как все эти супер-люди, которых показывают по телевизору.
Но об этом я могу только мечтать.
ПРИПЕВ