Текст и перевод песни Manau - Phare Ouest

Phare Ouest

Je me souviens de cette chorale un peu bancale OK Cancale
Tous mes Indiens tous mes nez rouges étaient coincés au fond d'une cale
On avait tout tout défoncé toutes les teillebous par voie buccale
Et tous les courageux étaient toujours à la verticale
Tu te doutes que c'était pas moi qui voulais tiser un truc local
Moi j'voulais juste apprendre à vivre à faire des choses plus musicales
Et attendre un petit moment avant d'me prendre une balle
Comme un gros de ces piliers bleus qui écraserait le pays de Galles

On m'a dit allez Martial si on prenait d'assaut le bar Alamo
Moi qui voulais tant surfer sur un putain d'son alamo
Je me suis vu repartir tranquillement en regrettant mon geste
Avec la tribu en plein pays des phares de l'Ouest

C'est pas compliqué c'est juste un beau geste
Loin de l'animosité de personnes indigestes
Prêt à dégainer non ça jamais ne le conteste
Quand tu es parti pour écumer les bars de Brest
C'est pas compliqué c'est juste un beau geste
Laisse-toi glisser tu verras qui fera le reste
Ici tout l'monde est beau tout l'monde est guest
Welcome bienvenue en plein pays des phares de l'Ouest

Laisse c'est Fammex sans complexe je l'exerce
Me cherche pas dans le saloon mais sur une terrasse à Mauresque
Ou presque car je l'encaisse tout te l'atteste même la quetsche
Au pays des cow-boys on tombe toujours par terre avec sa veste
Voici tranquillement une nouvelle arrivée
Metal Track Sur le microphone et il ne faut pas le bananer
Eh gamin enlève ta limonade de mon panaché
Car moi j'finis tous les restes comme un vrai mec de l'Ouest

C'est pas compliqué c'est juste un beau geste
Loin de l'animosité de personnes indigestes
Prêt à dégainer non ça jamais ne le conteste
Quand tu es parti pour écumer les bars de Brest
C'est pas compliqué c'est juste un beau geste
Laisse-toi glisser tu verras qui fera le reste
Ici tout l'monde est beau tout l'monde est guest
Welcome bienvenue en plein pays des phares de l'Ouest

Je continue tranquille l'histoire tu vois petit non c'n'était pas fini
Il y avait bien de quoi boire dans c'putain de western spaghetti
On était très en retard et l'assaut du bar nous a détruits
Il a fallu s'en remettre avec un plateau de charcuterie
J'entends mes gars me dire c'est l'heure de l'Arapaho
Va vite chercher les glaçons et quelques boissons dans l'frigo
Au pays des cactus il n'y a pas que ça à faire
Alors bouge de là minus et lève les bras en l'air

C'est pas compliqué c'est juste un beau geste
Loin de l'animosité de personnes indigestes
Prêt à dégainer non ça jamais ne le conteste
Quand tu es parti pour écumer les bars de Brest
C'est pas compliqué c'est juste un beau geste
Laisse-toi glisser tu verras qui fera le reste
Ici tout l'monde est beau tout l'monde est guest
Welcome bienvenue en plein pays des phares de l'Ouest

C'est pas compliqué c'est juste un beau geste
Loin de l'animosité de personnes indigestes
Prêt à dégainer non ça jamais ne le conteste
Quand tu es parti pour écumer les bars de Brest
C'est pas compliqué c'est juste un beau geste
Laisse-toi glisser tu verras qui fera le reste
Ici tout l'monde est beau tout l'monde est guest
Welcome bienvenue en plein pays des phares de l'Ouest

Western Lighthouse

I remember that choir, a bit off-key, OK Cancale
All my Indians, all my red noses, were stuck in the bottom of a hold
We had smashed everything, all the bottles, orally
And all the brave ones were still standing upright
You can imagine it wasn't me who wanted to stir up something local
I just wanted to learn to live, to do more musical things
And wait a little while before taking a bullet
Like one of those big blue pillars that would crush Wales

They told me, "Come on Martial, let's storm the Alamo bar"
Me, who wanted so much to surf on a damn Alamo sound
I saw myself leaving quietly, regretting my action
With the tribe, right in the land of the Western lighthouses

It's not complicated, it's just a beautiful gesture
Far from the animosity of indigestible people
Ready to draw, no, never deny it
When you're off to scour the bars of Brest
It's not complicated, it's just a beautiful gesture
Let yourself slide, you'll see who will do the rest
Here everyone is beautiful, everyone is a guest
Welcome, welcome to the land of the Western lighthouses

Leave it, it's Fammex, without complex, I exercise it
Don't look for me in the saloon, but on a Moorish terrace
Or almost, because I take it all, you can attest to it, even the plum
In the land of cowboys, you always fall to the ground with your jacket
Here comes a new arrival
Metal Track on the microphone, and you shouldn't mess with him
Hey kid, get your lemonade off my shandy
Because I finish all the leftovers like a real Western dude

It's not complicated, it's just a beautiful gesture
Far from the animosity of indigestible people
Ready to draw, no, never deny it
When you're off to scour the bars of Brest
It's not complicated, it's just a beautiful gesture
Let yourself slide, you'll see who will do the rest
Here everyone is beautiful, everyone is a guest
Welcome, welcome to the land of the Western lighthouses

I continue the story quietly, you see, little one, it wasn't over
There was plenty to drink in this damn spaghetti western
We were very late, and the assault on the bar destroyed us
We had to recover with a platter of cold cuts
I hear my guys tell me it's Arapaho time
Go get the ice and some drinks from the fridge
In the land of cacti, there's more to do than that
So get out of there, little one, and raise your hands in the air

It's not complicated, it's just a beautiful gesture
Far from the animosity of indigestible people
Ready to draw, no, never deny it
When you're off to scour the bars of Brest
It's not complicated, it's just a beautiful gesture
Let yourself slide, you'll see who will do the rest
Here everyone is beautiful, everyone is a guest
Welcome, welcome to the land of the Western lighthouses

It's not complicated, it's just a beautiful gesture
Far from the animosity of indigestible people
Ready to draw, no, never deny it
When you're off to scour the bars of Brest
It's not complicated, it's just a beautiful gesture
Let yourself slide, you'll see who will do the rest
Here everyone is beautiful, everyone is a guest
Welcome, welcome to the land of the Western lighthouses