Seul et en silence - Manau перевод на немецкий

Seul et en silence

Qu'elle était fière de ça bouille, cette petite tronche, cette petite gueule
Ce petite mètre 60 qui avait les fesses molles
Mais qu'est-ce qu'elle était belle et aussi magnifique, qu'une revue porno entourée de son plastique
Et malgré son grand âge, sur les bancs de l'école
Elle me disait souvent: ah toi tu es comique, putain t'es trop marrant, avec toi je rigole
Et moi plein de courage je faisais dans mon slip, avec son air hautain c'est devenu mon idole
Je la voyais courir et c'était fantastique, ces gros lolos bougaient et décollaient du sol
Je l'appelais Michelin, elle m'appelait son crique
Ah, tous ces souvenirs, toutes ces images quand on est gamin
Toutes ces histoires que l'on tient trop souvent dans ces mains

Cette vie douce
Seul moment de l'adolescence
Ces secousses
Cet amour fait soleil en silence

Et quand je pensais à elle, à toutes ses courbes et toutes ses formes
Je me voyais voler dans le simple appareil
Le voyage était bien sûr conforme aux normes, destination avoué le pays des merveilles
Je la revois encore sapé en uniforme, infirmière, je ne sais plus ou bien contractuelle
J'ai été plus excité qu'une bête à corne et bien évidemment, tous les draps s'en souviennent
On croit peut-être que la vie d'un gamin ce n'est pas compliquée
Mais faire l'amour seul, et bien croyez-moi, faut y aller
Vous le savez mais

Cette vie douce
Seul moment de l'adolescence
Ces secousses
Cet amour fait soleil en silence

En silence
En silence
En silence, hey

Que pourrais-je dire de plus après ces deux, trois jolis mots
Que je n'ai jamais vraiment voulu tout oublier
Le plaisir d'une muse pour aider le tableau
Expliquant gentiment la couleur annoncée
C'est fini maintenant je ne suis plus ado
Comme vous, j'ai bien vu que les années ont passé
Mais je revois souvent le sourire de Margot, eh, eh

Cette vie douce
Seul moment de l'adolescence
Mais ces secousses
Cet amour fait soleil en silence

Cette vie douce
Seul moment de l'adolescence
Mais ces secousses
Cet amour fait soleil en silence

Allein und in Stille

Stolz war sie auf ihr Gesicht, dieses kleine Frätzchen, dieses kleine Mäulchen
Dieser kleine Meter Sechzig, der weiche Hinterbacken hatte
Aber wie schön war sie doch und zum Verlieben, wie eine Pornorevue in Plastik gewickelt
Und trotz ihres Alters, auf den Schulbänken
Sagte sie oft: Ah du bist witzig, verdammt du bist lustig, mit dir lach ich mich schlapp
Und ich, voller Mut, machte mir in die Hose, mit ihrer arroganten Art wurde sie mein Idol
Ich sah sie rennen und es war fantastisch, diese Dinger wackelten und hoben vom Boden ab
Ich nannte sie Michelin, sie nannte mich ihren Stecher
Ach, all die Erinnerungen, all die Bilder aus Kindertagen
All die Geschichten, die wir zu oft in den Händen tragen

Dieses süße Leben
Einzig wahrer Moment der Jugendzeit
Diese Erschütterungen
Diese Liebe schafft Sonne in Stille

Wenn ich an sie dachte, an all ihre Kurven und Formen
Sah ich mich fliegen, pur wie gedacht
Die Reise natürlich normgerecht, erklärtes Ziel: Wunderland
Ich seh sie noch im Dienstgewand, Krankenschwester oder Vertragspartnerin
Ich war erregter als ein Hornochse, und klar, die Laken wissen's noch genau
Man glaubt vielleicht, ein Kinderleben sei nicht schwer
Doch alleine Liebe machen, glaubt mir, das verlangt was her
Ihr wisst es ja aber

Dieses süße Leben
Einzig wahrer Moment der Jugendzeit
Diese Erschütterungen
Diese Liebe schafft Sonne in Stille

In Stille
In Stille
In Stille, hey

Was bleibt zu sagen nach zwei, drei schönen Worten
Dass ich nie wirklich alles vergessen wollte
Den Reiz der Muse, die das Bild erst malt
Die zart die versprochene Farbe erklärt
Vorbei nun, ich bin nicht mehr der Junge
Ich sah wie ihr, die Jahre haben Spuren
Doch oft seh ich Margots Lächeln noch, eh, eh

Dieses süße Leben
Einzig wahrer Moment der Jugendzeit
Doch diese Erschütterungen
Diese Liebe schafft Sonne in Stille

Dieses süße Leben
Einzig wahrer Moment der Jugendzeit
Doch diese Erschütterungen
Diese Liebe schafft Sonne in Stille