Tout le monde est là - Manau перевод на немецкий

Tout le monde est là

J'ai entendu la voix portée par le vent
Celle qui ne connaît pas de gens différents
Et qu'on entend parfois tout près des enfants
Qui sait sonner le glas des rassemblements
Mon cœur s'est rempli de jolis souvenirs
Tu sais, ces moments que l'on aime retenir
Au fond de soi, comme un nouvel avenir
Avancer d'un pas afin de mieux revenir
Oui, le temps est passé et nous revoilà
Après toutes ces années, tout le monde est là
Quelques visages sont rayés, oui mais voilà
On est toujours prêts pour faire la fiesta

Tout le monde est là, ouais, va
Tout le monde est là, tout le monde est là
Rien n'a changé
Nous sommes tous unis à jamais
Quelque soit le temps qui peut passer
Quelque soit le temps tu le sais

Il n'y a que des sourires XL, grande taille
Des moments de délire dans cette pagaille
Et quelques souvenirs qui datent d'un bail
Comme ces éclats de rire pour ces retrouvailles
Je sais qu'il va falloir tous nous raconter
Toutes ces histoires que personne n'a oublié
Encore une fois pour mieux se remémorer
Le champs des druides est là pour nous guider

Tout le monde est là, ouais, va
Tout le monde est là, tout le monde est là
Rien n'a changé
Nous sommes tous unis à jamais
Quelque soit le temps qui peut passer
Quelque soit le temps tu le sais

Les plus petits, les grands et tous les anciens
Réunis comme avant du soir au matin
Sous les légendes d'antan que l'on connaît bien
Répétées à présent pour tous nos gamins
Préparée est la tablée, feux sont allumés
Chacun de nous, oui, va se laisser porter
Encore une fois, afin de bien se marrer
Le nouveau son de Manau est lancé

Tout le monde est là, ouais, va
Tout le monde est là, tout le monde est là
Rien n'a changé
Nous sommes tous unis à jamais
Quelque soit le temps qui peut passer
Quelque soit le temps tu le sais

Tout le monde est là, ouais, va
Tout le monde est là, tout le monde est là
Rien n'a changé
Nous sommes tous unis à jamais
Quelque soit le temps qui peut passer
Quelque soit le temps tu le sais

Tout le monde est là, ouais, va
Tout le monde est là, tout le monde est là
Rien n'a changé
Nous sommes tous unis à jamais
Quelque soit le temps qui peut passer
Quelque soit le temps tu le sais

Alle sind da

Ich hörte die Stimme, die der Wind mir trug
Die, die keine Unterschiede kennt genug
Manchmal hört man sie ganz nah bei Kindern eben
Sie kann das Ende jeder Versammlung geben
Mein Herz füllt sich mit schönen Erinnerungen
Weißt du, jenen Momenten, die wir gern bewahren
Tief in uns, wie eine neue Zukunft spüren
Ein Schritt vorwärts, um besser zurückzukehren
Ja, die Zeit verging und jetzt sind wir hier
Nach all den Jahren, alle sind hier
Einige Gesichter zeigen Spuren, doch hier sind wir
Bereit wie immer, die Fiesta zu beginnen

Alle sind da, ja, komm
Alle sind da, alle sind da
Nichts hat sich geändert
Wir sind für immer vereint
Egal wie viel Zeit vergehen mag
Egal wie viel Zeit, du weißt es ja

Nur XL-Lächeln, große Dimensionen
Momente des Wahnsinns in diesem Durcheinander
Und ein paar Erinnerungen von damals eben
Wie dieses Lachen bei unserem Wiedersehen
Ich weiß, wir müssen uns alles erzählen
Jene Geschichten, die keiner vergessen hat
Noch einmal, um besser uns zu erinnern
Das Feld der Druiden führt uns wie eh und je

Alle sind da, ja, komm
Alle sind da, alle sind da
Nichts hat sich geändert
Wir sind für immer vereint
Egal wie viel Zeit vergehen mag
Egal wie viel Zeit, du weißt es ja

Die Kleinsten, die Großen und all die Alten
Vereint wie früher vom Abend bis zum Morgen
Unter den Legenden von einst, die wir so gut kennen
Nun erzählt für all unsere Kleinen eben
Gedeckt ist der Tisch, das Feuer entfacht
Jeder von uns lässt sich einfach tragen
Noch einmal, um richtig Spaß zu haben
Der neue Sound von Manau ist gemacht

Alle sind da, ja, komm
Alle sind da, alle sind da
Nichts hat sich geändert
Wir sind für immer vereint
Egal wie viel Zeit vergehen mag
Egal wie viel Zeit, du weißt es ja

Alle sind da, ja, komm
Alle sind da, alle sind da
Nichts hat sich geändert
Wir sind für immer vereint
Egal wie viel Zeit vergehen mag
Egal wie viel Zeit, du weißt es ja

Alle sind da, ja, komm
Alle sind da, alle sind da
Nichts hat sich geändert
Wir sind für immer vereint
Egal wie viel Zeit vergehen mag
Egal wie viel Zeit, du weißt es ja