Текст и перевод песни Manau - Tout le monde est là

Tout le monde est là

J'ai entendu la voix portée par le vent
Celle qui ne connaît pas de gens différents
Et qu'on entend parfois tout près des enfants
Qui sait sonner le glas des rassemblements
Mon cœur s'est rempli de jolis souvenirs
Tu sais, ces moments que l'on aime retenir
Au fond de soi, comme un nouvel avenir
Avancer d'un pas afin de mieux revenir
Oui, le temps est passé et nous revoilà
Après toutes ces années, tout le monde est là
Quelques visages sont rayés, oui mais voilà
On est toujours prêts pour faire la fiesta

Tout le monde est là, ouais, va
Tout le monde est là, tout le monde est là
Rien n'a changé
Nous sommes tous unis à jamais
Quelque soit le temps qui peut passer
Quelque soit le temps tu le sais

Il n'y a que des sourires XL, grande taille
Des moments de délire dans cette pagaille
Et quelques souvenirs qui datent d'un bail
Comme ces éclats de rire pour ces retrouvailles
Je sais qu'il va falloir tous nous raconter
Toutes ces histoires que personne n'a oublié
Encore une fois pour mieux se remémorer
Le champs des druides est là pour nous guider

Tout le monde est là, ouais, va
Tout le monde est là, tout le monde est là
Rien n'a changé
Nous sommes tous unis à jamais
Quelque soit le temps qui peut passer
Quelque soit le temps tu le sais

Les plus petits, les grands et tous les anciens
Réunis comme avant du soir au matin
Sous les légendes d'antan que l'on connaît bien
Répétées à présent pour tous nos gamins
Préparée est la tablée, feux sont allumés
Chacun de nous, oui, va se laisser porter
Encore une fois, afin de bien se marrer
Le nouveau son de Manau est lancé

Tout le monde est là, ouais, va
Tout le monde est là, tout le monde est là
Rien n'a changé
Nous sommes tous unis à jamais
Quelque soit le temps qui peut passer
Quelque soit le temps tu le sais

Tout le monde est là, ouais, va
Tout le monde est là, tout le monde est là
Rien n'a changé
Nous sommes tous unis à jamais
Quelque soit le temps qui peut passer
Quelque soit le temps tu le sais

Tout le monde est là, ouais, va
Tout le monde est là, tout le monde est là
Rien n'a changé
Nous sommes tous unis à jamais
Quelque soit le temps qui peut passer
Quelque soit le temps tu le sais

Everybody's Here

I heard the voice carried by the wind
The one that knows no different people
And that we sometimes hear very close to children
Who knows how to toll the bell for gatherings
My heart is filled with lovely memories
You know, those moments that we like to remember
Deep inside, like a new future
To take a step forward in order to better return
Yes, time has passed and here we are again
After all these years, everybody's here
Some faces are crossed out, but there you go
We're always ready to party

Everybody's here, yeah, go
Everybody's here, everybody's here
Nothing has changed
We are all united forever
No matter how much time goes by
No matter how much time you know it

There are only XL smiles, great size
Moments of fun in this mess
And some memories that go back a long way
Like those fits of laughter for these reunions
I know we're all going to have to tell each other
All those stories that no one has forgotten
Once again to better remember
The field of druids is there to guide us

Everybody's here, yeah, go
Everybody's here, everybody's here
Nothing has changed
We are all united forever
No matter how much time goes by
No matter how much time you know it

The littlest ones, the big ones and all the old ones
Reunited like before, from evening to morning
Under the legends of yesteryear that we know well
Repeated now for all our kids
The table is set, the fires are lit
Each of us, yes, will let ourselves be carried away
Once again, in order to have a good time
Manau's new sound is launched

Everybody's here, yeah, go
Everybody's here, everybody's here
Nothing has changed
We are all united forever
No matter how much time goes by
No matter how much time you know it

Everybody's here, yeah, go
Everybody's here, everybody's here
Nothing has changed
We are all united forever
No matter how much time goes by
No matter how much time you know it

Everybody's here, yeah, go
Everybody's here, everybody's here
Nothing has changed
We are all united forever
No matter how much time goes by
No matter how much time you know it