Текст и перевод песни Manau - Un Mauvais Dieu

Un Mauvais Dieu

Voici l'histoire d'un dieu avide de pouvoir
Qui après avoir semé le trouble sur terre
Se fit enfermer par l'ordre sacré des druides de la tribu de Dana
Mais la prophétie raconte
Qu'il ressurgirait à l'aube du deuxième millénaire
Enfermé dans les catacombes, son heure approche

Je suis le noir, le sombre, collé à toi, ton ombre
Je suis l'aboutissement de ta vie, la fin, le trou de ta tombe
Je suis ton pire ennemi, le cauchemar de ta vie
Le temps qui passe et qui sourit devant ton agonie
En fait, le but de ma quête est de créer des tempêtes
Dans les profondeurs de ton être, je suis ton maître, le seul prophète
Viens lire dans mes tablettes
Tu seras mon adepte, alors accepte, et devant moi baisse ta tête
Je suis un dieu qui dort dans les catacombes
Mon réveil sera furieux, tu verras comme je suis immonde
Maintenant perds plus ton temps
Va mon enfant, du pouvoir des ombres rejoint les rangs

Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Encore une heure ou deux pour pouvoir posséder le monde
Un mauvais dieu dort dans les catacombes

Les druides l'avaient enfermé dans le royaume des ombres
Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Encore une heure ou deux pour pouvoir posséder le monde
Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Les druides l'avaient enfermé dans le royaume des ombres

Je suis le mal, l'impur, le maître de la luxure
L'avarice et le sexe sont les piliers de ma culture
Alors sois sûr, je serai vraiment dur, car telle est ma nature
M'opposer de toute ma haine contre les âmes pures
Les hommes, les femmes, les enfants
À tous les opposants du pouvoir des ombres qui s'abat sur la terre maintenant
Car oui, comme dit la prophétie, les tablettes, les écrits

Ma lourde peine s'achève cette nuit, ça y est, ç'en est fini
D'attendre, les siècles ont passé
Je n'ai pas su apprendre à bien me contrôler
Ma haine est comblée et je suis énervé
Les humains vont comprendre la colère d'un dieu du passé

Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Encore une heure ou deux pour pouvoir posséder le monde

Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Les druides l'avaient enfermé dans le royaume des ombres
Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Encore une heure ou deux pour pouvoir posséder le monde

Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Les druides l'avaient enfermé dans le royaume des ombres

Ça fait déjà tant déjà d'années que je suis enfermé
Que l'on m'a condamné à errer comme damné
En enfer, à quelques pieds sous terre sans aucune lumière
Dans le royaume des ombres où règne Lucifer
Voilà, ma haine est si forte contre les hommes de foi
Qui ont osé claquer les portes fatales du mal
Inscrit sur une dalle les mots magiques des druides qui m'ont servit de pierres tombales
Mais maintenant j'arrive et le monde dérive
Tu ne pourras pas survivre car de sang je m'enivre
La terreur maintenant t'escorte
Le royaume de la peur qui ouvre ses portes

Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Encore une heure ou deux pour pouvoir posséder le monde
Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Les druides l'avaient enfermé dans le royaume des ombres
Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Encore une heure ou deux pour pouvoir posséder le monde
Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Les druides l'avaient enfermé dans le royaume des ombres
Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Encore une heure ou deux pour pouvoir posséder le monde
Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Les druides l'avaient enfermé dans le royaume des ombres
Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Encore une heure ou deux pour pouvoir posséder le monde
Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Les druides l'avaient enfermé dans le royaume des ombres
Ça fait déjà tant déjà d'années que je suis enfermé
Que l'on m'a condamné à errer comme damné
Condamné en enfer
À quelques pieds sous terre
Mais maintenant j'arrive
Ouvre les portes
Un mauvais dieu, un mauvais dieu, un mauvais dieu, un mauvais dieu

A Wicked God

This is the tale of a power-hungry god,
Who, after sowing chaos upon the earth,
Was imprisoned by the sacred order of druids from the tribe of Dana.
But prophecy foretells
His return at the dawn of the second millennium.
Locked in the catacombs, his hour approaches.

I am the darkness, the shadow clinging to you, your very shade.
I am the culmination of your life, the end, the abyss of your tomb.
I am your worst enemy, the nightmare that haunts your days.
Time that slips by, grinning at your agony.
My quest is to stir up storms within you,
In the depths of your being, I am your master, the sole prophet.
Come, read my tablets,
Become my disciple, accept your fate, and bow your head before me.
I am a god slumbering in the catacombs,
My awakening will be furious, you'll witness my foulness.
Waste no more time,
Go, my child, join the ranks of the shadow's power.

A wicked god sleeps in the catacombs,
Just an hour or two remains before he possesses the world.
A wicked god sleeps in the catacombs.

The druids confined him to the realm of shadows,
A wicked god sleeps in the catacombs,
Just an hour or two remains before he possesses the world.
A wicked god sleeps in the catacombs.
The druids confined him to the realm of shadows,

I am evil, the impure, the master of lust,
Avarice and sex are the pillars of my culture.
So be assured, I will be harsh, for that is my nature,
To oppose with all my hatred the purity of souls.
Men, women, children,
All those who resist the power of shadows descending upon the earth now.
For it is true, as foretold by prophecy, the tablets, the scriptures,

My heavy sentence ends tonight, it's over, it's finished.
The waiting, the centuries have passed,
I haven't learned to control myself,
My hatred is overflowing, and I am enraged.
Humans will understand the wrath of a god from the past.

A wicked god sleeps in the catacombs,
Just an hour or two remains before he possesses the world.

A wicked god sleeps in the catacombs.
The druids confined him to the realm of shadows,
A wicked god sleeps in the catacombs,
Just an hour or two remains before he possesses the world.

A wicked god sleeps in the catacombs,
The druids confined him to the realm of shadows,

For countless years I have been imprisoned,
Condemned to wander as a damned soul,
In hell, a few feet below the earth, devoid of light,
In the realm of shadows where Lucifer reigns.
My hatred burns fiercely against those of faith,
Who dared to slam shut the fateful doors of evil.
Inscribed upon a slab, the magic words of the druids that served as my tombstones.
But now I arrive, and the world drifts,
You cannot survive, for I am drunk on blood,
Terror now escorts you,
The kingdom of fear opens its gates.

A wicked god sleeps in the catacombs,
Just an hour or two remains before he possesses the world.
A wicked god sleeps in the catacombs,
The druids confined him to the realm of shadows,
A wicked god sleeps in the catacombs,
Just an hour or two remains before he possesses the world.
A wicked god sleeps in the catacombs,
The druids confined him to the realm of shadows,
A wicked god sleeps in the catacombs,
Just an hour or two remains before he possesses the world.
A wicked god sleeps in the catacombs,
The druids confined him to the realm of shadows,
A wicked god sleeps in the catacombs,
Just an hour or two remains before he possesses the world.
A wicked god sleeps in the catacombs,
The druids confined him to the realm of shadows,
For countless years I have been imprisoned,
Condemned to wander as a damned soul,
Condemned in hell,
A few feet below the earth,
But now I arrive,
Open the gates,
A wicked god, a wicked god, a wicked god, a wicked god.