Текст и перевод песни Manau - Un Mauvais Dieu

Un Mauvais Dieu

Voici l'histoire d'un dieu avide de pouvoir
Qui après avoir semé le trouble sur terre
Se fit enfermer par l'ordre sacré des druides de la tribu de Dana
Mais la prophétie raconte
Qu'il ressurgirait à l'aube du deuxième millénaire
Enfermé dans les catacombes, son heure approche

Je suis le noir, le sombre, collé à toi, ton ombre
Je suis l'aboutissement de ta vie, la fin, le trou de ta tombe
Je suis ton pire ennemi, le cauchemar de ta vie
Le temps qui passe et qui sourit devant ton agonie
En fait, le but de ma quête est de créer des tempêtes
Dans les profondeurs de ton être, je suis ton maître, le seul prophète
Viens lire dans mes tablettes
Tu seras mon adepte, alors accepte, et devant moi baisse ta tête
Je suis un dieu qui dort dans les catacombes
Mon réveil sera furieux, tu verras comme je suis immonde
Maintenant perds plus ton temps
Va mon enfant, du pouvoir des ombres rejoint les rangs

Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Encore une heure ou deux pour pouvoir posséder le monde
Un mauvais dieu dort dans les catacombes

Les druides l'avaient enfermé dans le royaume des ombres
Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Encore une heure ou deux pour pouvoir posséder le monde
Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Les druides l'avaient enfermé dans le royaume des ombres

Je suis le mal, l'impur, le maître de la luxure
L'avarice et le sexe sont les piliers de ma culture
Alors sois sûr, je serai vraiment dur, car telle est ma nature
M'opposer de toute ma haine contre les âmes pures
Les hommes, les femmes, les enfants
À tous les opposants du pouvoir des ombres qui s'abat sur la terre maintenant
Car oui, comme dit la prophétie, les tablettes, les écrits

Ma lourde peine s'achève cette nuit, ça y est, ç'en est fini
D'attendre, les siècles ont passé
Je n'ai pas su apprendre à bien me contrôler
Ma haine est comblée et je suis énervé
Les humains vont comprendre la colère d'un dieu du passé

Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Encore une heure ou deux pour pouvoir posséder le monde

Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Les druides l'avaient enfermé dans le royaume des ombres
Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Encore une heure ou deux pour pouvoir posséder le monde

Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Les druides l'avaient enfermé dans le royaume des ombres

Ça fait déjà tant déjà d'années que je suis enfermé
Que l'on m'a condamné à errer comme damné
En enfer, à quelques pieds sous terre sans aucune lumière
Dans le royaume des ombres où règne Lucifer
Voilà, ma haine est si forte contre les hommes de foi
Qui ont osé claquer les portes fatales du mal
Inscrit sur une dalle les mots magiques des druides qui m'ont servit de pierres tombales
Mais maintenant j'arrive et le monde dérive
Tu ne pourras pas survivre car de sang je m'enivre
La terreur maintenant t'escorte
Le royaume de la peur qui ouvre ses portes

Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Encore une heure ou deux pour pouvoir posséder le monde
Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Les druides l'avaient enfermé dans le royaume des ombres
Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Encore une heure ou deux pour pouvoir posséder le monde
Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Les druides l'avaient enfermé dans le royaume des ombres
Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Encore une heure ou deux pour pouvoir posséder le monde
Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Les druides l'avaient enfermé dans le royaume des ombres
Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Encore une heure ou deux pour pouvoir posséder le monde
Un mauvais dieu dort dans les catacombes
Les druides l'avaient enfermé dans le royaume des ombres
Ça fait déjà tant déjà d'années que je suis enfermé
Que l'on m'a condamné à errer comme damné
Condamné en enfer
À quelques pieds sous terre
Mais maintenant j'arrive
Ouvre les portes
Un mauvais dieu, un mauvais dieu, un mauvais dieu, un mauvais dieu

Злой бог

Вот история бога, жаждущего власти,
Который, посеяв смуту на земле,
Был заточен священным орденом друидов племени Дана.
Но пророчество гласит,
Что он воскреснет на заре второго тысячелетия.
Запертый в катакомбах, его час близок.

Я — тьма, мрак, привязанный к тебе, твоя тень.
Я — итог твоей жизни, конец, дыра твоей могилы.
Я — твой худший враг, кошмар твоей жизни,
Время, которое идет и улыбается, глядя на твои муки.
По сути, цель моего поиска — создавать бури
В глубинах твоего существа, я — твой хозяин, единственный пророк.
Прочти мои скрижали,
Ты станешь моей последовательницей, так что прими это и склони предо мной голову.
Я — бог, спящий в катакомбах.
Мое пробуждение будет яростным, ты увидишь, какой я мерзкий.
Теперь не теряй времени,
Иди, дитя мое, присоединяйся к рядам власти теней.

Злой бог спит в катакомбах,
Еще час или два, чтобы завладеть миром.
Злой бог спит в катакомбах.

Друиды заточили его в царстве теней.
Злой бог спит в катакомбах,
Еще час или два, чтобы завладеть миром.
Злой бог спит в катакомбах,
Друиды заточили его в царстве теней.

Я — зло, нечистый, повелитель похоти,
Алчность и секс — столпы моей культуры.
Так что будь уверена, я буду очень жесток, такова моя природа —
Противостоять всей своей ненавистью чистым душам.
Мужчины, женщины, дети —
Всем противникам власти теней, которая сейчас обрушивается на землю.
Ибо, как сказано в пророчестве, скрижалях, писаниях,

Мое тяжкое наказание заканчивается этой ночью, все, конец
Ожиданию, века прошли,
Я так и не научился себя контролировать.
Моя ненависть переполняет меня, и я в ярости.
Люди познают гнев бога из прошлого.

Злой бог спит в катакомбах,
Еще час или два, чтобы завладеть миром.

Злой бог спит в катакомбах,
Друиды заточили его в царстве теней.
Злой бог спит в катакомбах,
Еще час или два, чтобы завладеть миром.

Злой бог спит в катакомбах,
Друиды заточили его в царстве теней.

Уже столько лет я заточен,
Осужден скитаться, как проклятый,
В аду, в нескольких футах под землей, без единого лучика света,
В царстве теней, где правит Люцифер.
Вот, моя ненависть так сильна к людям веры,
Которые посмели захлопнуть роковые врата зла,
Начертав на плите магические слова друидов, ставшие моей надгробной плитой.
Но теперь я иду, и мир сходит с ума.
Ты не сможешь выжить, ибо я упиваюсь кровью.
Теперь тебя сопровождает ужас,
Царство страха открывает свои врата.

Злой бог спит в катакомбах,
Еще час или два, чтобы завладеть миром.
Злой бог спит в катакомбах,
Друиды заточили его в царстве теней.
Злой бог спит в катакомбах,
Еще час или два, чтобы завладеть миром.
Злой бог спит в катакомбах,
Друиды заточили его в царстве теней.
Злой бог спит в катакомбах,
Еще час или два, чтобы завладеть миром.
Злой бог спит в катакомбах,
Друиды заточили его в царстве теней.
Злой бог спит в катакомбах,
Еще час или два, чтобы завладеть миром.
Злой бог спит в катакомбах,
Друиды заточили его в царстве теней.
Уже столько лет я заточен,
Осужден скитаться, как проклятый,
Осужден в аду,
В нескольких футах под землей,
Но теперь я иду,
Открой врата.
Злой бог, злой бог, злой бог, злой бог.