Текст и перевод песни Manau - Une Génération

Une Génération

J′me souviens, de quelques images, que le temps, ne peut effacer
Ce môme si souriant sur la plage n'avait pas idée "d′vivre"
Un d'ces moments charmants qui le suit dans quelques pensées
Un flash-back d'enfant devenu un peu grand pour ne pas oublier
Et comme les années passent et créent des fossés
Et d′voir les mémoires qui s′effacent devant les clochés "usés"
Avoir le courage de ce qui était et d'avoir été
Et moi qui peut lire tous ces noms devant ce monument gravé
Et ce drapeau qui flotte au-dessus de tout ça
Et moi sur la place du village, qui relit, qui revoit et qui ne comprend pas
Morts pour la France et à tous ceux qui sont tombés
Mes souvenirs d′enfance maintenant m'font penser

REFRAIN:
J′fais partie d'une génération
Qui n′a rien vécu et qu'arrête pas d'se plaindre
J′fais aujourd′hui mon tour d'horizon
En espérant que je pourrai l′atteindre

Regarder les photos qui jaunissent et qui commencent à dater, hein
Revoir des pères et des fils, l'image d′une complicité
Et d'pouvoir attendre un moment, histoire de s′en assurer
Et refermer le tiroir rempli d'une de ces jeunesses abîmées
Peut-être que je pleure un peu trop, surtout mes soit-disant malheurs.
Peut-être aussi qu'mon simple vécu a tout fait pour qu′je perde mes valeurs, "j′ai peur"
D'avoir été sans l′savoir l'assisté
Ce couillon d′adolescent qui n'a vu que le bout de sa cité
Au fond, tous ces souvenirs m′évoquent
Aurais-je été vraiment différent, homme ou femme, dans une autre époque
C'est dur de se faire à cette idée
Mais c'qui est sûr, c′est qu′tout ceci me fait penser

REFRAIN (× 2)

Continuer à regarder des gamins en train de pousser
Partager des moments communs, dépasser certaines difficultés, "essayer"
D'avancer sur des chemins, des destinées
Et tendre la main aux plus anciens, ce geste que j′ai trop oublié
J'espère glisser doucement et enfin prendre mon temps
J′espère ne jamais dire au monde que c'était mieux avant, "je n′ai plus 15 ans"
Voilà ma propre vérité
Et la claque que je prends maintenant me fait penser

REFRAIN (× 4)

J'fais partie d'une génération, hey
Qui n′a rien vécu et qu′arrête pas d'se plaindre, non
J′fais, aujourd'hui mon tour d′horizon,
En espérant qu'tu pourras l′atteindre, hey

REFRAIN (× 2)

J'fais partie d'une génération
Qui n′a rien vécu et qu′arrête pas d'se plaindre
J′fais aujourd'hui mon tour d′horizon

Поколение

Я помню некоторые образы, которые время не может стереть,
Этот улыбающийся мальчишка на пляже и не думал, что будет "жить" по-настоящему.
Один из тех очаровательных моментов, что следуют за ним в некоторых мыслях.
Вспышка из детства, ставшего немного взрослым, чтобы не забыть.
И как годы идут, создавая пропасти,
И видеть, как воспоминания стираются перед "изношенными" колокольнями.
Иметь мужество того, что было, и того, кем был.
И я, читающий все эти имена перед этим выгравированным памятником,
И этот флаг, реющий надо всем этим.
И я на площади деревни, перечитывающий, пересматривающий и не понимающий.
Погибшие за Францию и все те, кто пал.
Мои детские воспоминания теперь заставляют меня думать.

ПРИПЕВ:
Я часть поколения,
Которое ничего не пережило и не перестает жаловаться.
Я сегодня осматриваю свой горизонт,
В надежде, что смогу его достичь, милая.

Смотреть на фотографии, которые желтеют и начинают устаревать, да.
Видеть отцов и сыновей, образ близости.
И иметь возможность подождать немного, чтобы убедиться в этом.
И закрыть ящик, полный одной из этих разбитых юностей.
Может быть, я слишком много плачу, особенно о своих так называемых несчастьях.
Может быть, также мой простой жизненный опыт сделал все, чтобы я потерял свои ценности, "я боюсь".
Того, что был, сам того не зная, иждивенцем.
Тем глупым подростком, который видел только край своего района.
В глубине души все эти воспоминания напоминают мне...
Был бы я действительно другим, мужчиной или женщиной, в другую эпоху?
Трудно смириться с этой мыслью.
Но что точно, так это то, что все это заставляет меня думать, дорогая.

ПРИПЕВ (× 2)

Продолжать смотреть на растущих детей.
Разделять общие моменты, преодолевать некоторые трудности, "пытаться".
Двигаться по дорогам, судьбам.
И протягивать руку старшим, этот жест, который я слишком часто забывал.
Я надеюсь двигаться плавно и наконец-то не торопиться.
Я надеюсь никогда не говорить миру, что раньше было лучше, "мне уже не 15".
Вот моя собственная правда.
И пощечина, которую я получаю сейчас, заставляет меня думать, милая.

ПРИПЕВ (× 4)

Я часть поколения, эй.
Которое ничего не пережило и не перестает жаловаться, нет.
Я сегодня осматриваю свой горизонт,
В надежде, что ты сможешь его достичь, эй, милая.

ПРИПЕВ (× 2)

Я часть поколения,
Которое ничего не пережило и не перестает жаловаться.
Я сегодня осматриваю свой горизонт.