Zvezala bi si krila - Manca Špik перевод на немецкий

Zvezala bi si krila

Vem, da sem vedno jemala
Kar si dal in nič nisem dala
Nisem znala
Nisem vedela, kaj sreča je.

Vse dobila sem ali vzela
Kar lahko in kar ne bi smela
Padala sem
Padala sem, a si me ujel.

Zvezala bi si krila
Da te ne bi zapustila
Nemirni duši ne bi več
Med zvezde dovolila
Zamenjala okus svobode
Za poljube tvoje bi
Bosa na kamnitih tleh
Zate stala bi.

Našel si, kar sem izgubila
Vrnil moč, da sem ljubila
In ostal si
Ti ostal si, ko vsi so šli.

Zvezala bi si krila
Da te ne bi zapustila
Nemirni duši ne bi več
Med zvezde dovolila
Zamenjala okus svobode
Za poljube tvoje bi
Bosa na kamnitih tleh
Zate stala bi.

Slepa sem iskala
Brez besed kričala
Ouooooou
V množici le ti si slišal me ooouu jee...

Ich würde mir die Flügel binden

Ich weiß, dass ich immer genommen habe,
was du gegeben hast, und nichts zurückgab,
ich wusste es nicht,
ich wusste nicht, was Glück ist.

Ich habe alles bekommen oder genommen,
was ich konnte und was ich nicht sollte,
ich fiel,
ich fiel, aber du hast mich aufgefangen.

Ich würde mir die Flügel binden,
damit ich dich nicht verlasse,
ich würde meiner rastlosen Seele nicht mehr erlauben,
zwischen die Sterne zu fliegen,
ich würde den Geschmack der Freiheit eintauschen
für deine Küsse,
barfuß auf steinigem Boden
würde ich für dich stehen.

Du hast gefunden, was ich verloren hatte,
hast mir die Kraft zurückgegeben, zu lieben,
und du bist geblieben,
du bist geblieben, als alle anderen gegangen sind.

Ich würde mir die Flügel binden,
damit ich dich nicht verlasse,
ich würde meiner rastlosen Seele nicht mehr erlauben,
zwischen die Sterne zu fliegen,
ich würde den Geschmack der Freiheit eintauschen
für deine Küsse,
barfuß auf steinigem Boden
würde ich für dich stehen.

Blind habe ich gesucht,
ohne Worte geschrien,
Ouooooou,
in der Menge hast nur du mich gehört, ooouu jee...