Aids - Mancha De Rolando перевод на немецкий

Aids

Amaneció así como así, de pronto llegó el día
Y mi mujer oyó el agua brotar sobre los dos
Oscureció la noche llegó, teniamos comida
Y unos hombres se acercaron y bebieron del fogón
Pero mi sangre haló primero
Les dijo que tenía temor porque la muerte
Nunca me daría respiro para estar mucho mejor
Me hablaron de una vida distinta, del cielo y su color
Del viento que torcía las plantas y del río soñador
Cantaron y se sorprendieron pues mi mujer lloró
Ella decía que la tierra no se olvida del dolor
El fuego habló por ultima vez, mirabamos el día
Y un hombre dijo que las vacas ya venían hacia aquí
Alguien corrió con fuerza infinita al bosque de ilusión
Y el barro negro fue testigo de silencios y dolor
Y ahora se que estuve cerca y que tal vez
Volví a nacer porque la muerte nunca te
Devuelve un suspiro pero la puedes vencer

Aids

Es dämmerte einfach so, plötzlich kam der Tag
Und meine Frau hörte das Wasser über uns beide sprudeln
Es wurde dunkel, die Nacht kam, wir hatten Essen
Und einige Männer näherten sich und tranken vom Feuer
Aber mein Blut meldete sich zuerst
Sagte ihnen, dass ich Angst hatte, denn der Tod
Würde mir niemals eine Atempause geben, um viel besser dran zu sein
Sie erzählten mir von einem anderen Leben, vom Himmel und seiner Farbe
Vom Wind, der die Pflanzen bog, und vom träumenden Fluss
Sie sangen und waren überrascht, denn meine Frau weinte
Sie sagte, dass die Erde den Schmerz nicht vergisst
Das Feuer sprach zum letzten Mal, wir blickten auf den Tag
Und ein Mann sagte, dass die Kühe schon hierherkamen
Jemand rannte mit unendlicher Kraft in den Wald der Illusion
Und der schwarze Schlamm war Zeuge von Schweigen und Schmerz
Und jetzt weiß ich, dass ich nah dran war und dass vielleicht
Ich wiedergeboren wurde, denn der Tod gibt dir niemals
Einen Seufzer zurück, aber du kannst ihn besiegen