Текст и перевод песни Mancha De Rolando - Cerca del Cielo

Cerca del Cielo

Quiero unas alas para llegar donde dejé el sendero,
Donde levantar mi casa cerca del cielo.

Quiero una copa llena de vino,
Quiero a mis compañeros para brindar por la libertad de mi pueblo.

Y pelearé si eso es necesario y mataré si debo,
Mi nombre llegará donde sopla el viento.

Quién me enseño esta resignación, quién fusiló mis sueños,
Un águila que pocos toman en serio.

Y los traidores de este lugar, reino de hambre y de miedo,
Tendrán que soportar la ira de los pueblos.

Sepan que no descansaré que romperé los suelos,
Para sembrar la semilla del mundo nuevo.

No mires alrededor, no busques consuelo,
No pensés en lo peor si ya estás cerca del cielo.

Hoy tus ojos pueden ver horizontes nuevos
Y el silencio hizo estallar los muros del encierro.

Près du Ciel

J'ai besoin d'ailes pour atteindre l'endroit où j'ai laissé le sentier,
Où construire ma maison près du ciel.

J'ai besoin d'une coupe pleine de vin,
J'ai besoin de mes compagnons pour trinquer à la liberté de mon peuple.

Et je combattrai si nécessaire et tuerai si je le dois,
Mon nom parviendra là où souffle le vent.

Qui m'a appris cette résignation, qui a fusillé mes rêves,
Un aigle que peu prennent au sérieux.

Et les traîtres de cet endroit, royaume de la faim et de la peur,
Devront supporter la colère des peuples.

Sache que je ne me reposerai pas, que je briserai le sol,
Pour semer la graine du monde nouveau.

Ne regarde pas autour de toi, ne cherche pas de réconfort,
Ne pense pas au pire si tu es déjà près du ciel.

Aujourd'hui, tes yeux peuvent voir de nouveaux horizons
Et le silence a fait exploser les murs de l'enfermement.