Текст и перевод песни Mancha De Rolando - La sequía

La sequía

Parece mentira, mi amigo
Parece mentira, mi amor
Las reglas del juego varían
Y esta sequía pinta pa' largo, señor

En la calle la gente pide
Y todo pasa y nadie mira
Por que estaremos tan acostumbrados
A ver el hambre de nuestros hermanos

Pero no voy hacerme el comunista
Ni me publiques en tu revista
Pero el olfato no me falla
Y no da para mas el hambre, no se calla

Parece mentira, mi amigo
Parece mentira, mi amor
Las reglas del juego varían
Y esta sequía pinta pa' largo, señor

No tengo idea de quienes serán
Ni cuando vinieron, ni cuando se irán
Pero se que a mi país lo gobierna la cia
El estado argentino es una fantasía

Ayer intentamos cambiar las cosas
Pero mataron 30 mil y ahora están en una fosa
Cada tanto me cruzo con un traidor
Que dice con los militares estábamos mejor

A mi hermano mexicano lo han esclavizado
A mi hermano cubano lo han bloqueado
Tantos hermanos tengo y todos golpeados
Ya no quiere sangrar esta gran familia

Yo tuve familiares que murieron luchando
Mientras otros ni sabían lo que estaba pasando
Estaban en su casa mirando la tele
Y ahora se dan cuenta que la miseria les duele

Pero, nadie merece que le anden choreando
Si sos chorro no le afanes al que esta laburando
Mejor fijate bien los buenos y los malos
El diablo va de traje, y Jesus calzado

A mi hermano mexicano lo han esclavizado
A mi hermano cubano lo han bloqueado
A mi hermano colombiano lo han tiroteado
Ya no quiere sangrar esta gran familia

Засуха

В это трудно поверить, подруга,
В это трудно поверить, любовь моя,
Правила игры меняются,
И эта засуха, похоже, надолго, сударыня.

На улице люди просят милостыню,
И всё происходит, а никто не смотрит,
Почему мы так привыкли
Видеть голод наших братьев?

Но я не собираюсь строить из себя коммуниста,
И не публикуй меня в своём журнале,
Но моё чутьё меня не подводит,
И голод больше не выносим, он не молчит.

В это трудно поверить, подруга,
В это трудно поверить, любовь моя,
Правила игры меняются,
И эта засуха, похоже, надолго, сударыня.

Я понятия не имею, кто они,
Ни когда они пришли, ни когда уйдут,
Но я знаю, что моей страной управляет ЦРУ,
Аргентинское государство — это фантазия.

Вчера мы пытались изменить ситуацию,
Но убили 30 тысяч, и теперь они в могиле,
Время от времени я сталкиваюсь с предателем,
Который говорит, что с военными было лучше.

Моего мексиканского брата поработили,
Моего кубинского брата блокировали,
У меня так много братьев, и все избиты,
Эта большая семья больше не хочет кровопролития.

У меня были родственники, которые погибли в борьбе,
Пока другие даже не знали, что происходит,
Они сидели дома и смотрели телевизор,
А теперь они понимают, что нищета причиняет им боль.

Но никто не заслуживает того, чтобы его обворовывали,
Если ты вор, не обворовывай того, кто работает,
Лучше разберись, кто хороший, а кто плохой,
Дьявол ходит в костюме, а Иисус — босой.

Моего мексиканского брата поработили,
Моего кубинского брата блокировали,
Моего колумбийского брата расстреляли,
Эта большая семья больше не хочет кровопролития.