Los Libres - Mancha De Rolando перевод на немецкий

Los Libres

Una vez, caminando como loco amanecer, te crucé
Olvidé que venía de mi eterno renacer y jugué
Con tu nombre, con tu herida y con tu edad
Así aprendí tu libertad
No era el tiempo, no era el día, ni el lugar para vos
Pero marcaste mi frente, mi presente
Tan urgente, es pura suerte

Acá me ves, pasó el tiempo y una noche regresé y te busqué
Fuimos tres, que viajábamos al borde del andén, sin caer
Fueron noches en que no quisiste hablar
Pero igual me pedías más
Pasó el tiempo y aprendí que hay libertad para dos
Y así marcaste mi frente, mi presente
Tan urgente, es pura suerte

Ya corrimos en otra dirección, ya tocamos fondo
Un espejo que al final se rompió
Y que al volar lastimó
Fue mi frente la que sangró y sangró
Mi presente el que cambió por vos
Tan urgente pero esperó tu voz
Fue pura suerte.

Die Freien

Einst, als ich wie verrückt im Morgengrauen spazieren ging, kreuzte ich deinen Weg
Ich vergaß, dass ich von meiner ewigen Wiedergeburt kam, und spielte
Mit deinem Namen, mit deiner Wunde und mit deinem Alter
So lernte ich deine Freiheit kennen
Es war nicht die Zeit, es war nicht der Tag, noch der Ort für dich
Aber du hast meine Stirn, meine Gegenwart geprägt
So dringend, es ist reines Glück

Hier siehst du mich, die Zeit verging, und eines Nachts kehrte ich zurück und suchte dich
Wir waren zu dritt, wir reisten am Rande des Bahnsteigs entlang, ohne zu fallen
Es gab Nächte, in denen du nicht sprechen wolltest
Aber trotzdem hast du mehr verlangt
Die Zeit verging, und ich lernte, dass es Freiheit für zwei gibt
Und so hast du meine Stirn, meine Gegenwart geprägt
So dringend, es ist reines Glück

Wir sind schon in eine andere Richtung gelaufen, wir haben schon den Tiefpunkt erreicht
Ein Spiegel, der am Ende zerbrach
Und der beim Fliegen verletzte
Es war meine Stirn, die blutete und blutete
Meine Gegenwart, die sich für dich veränderte
So dringend, aber auf deine Stimme wartete
Es war reines Glück.