Текст и перевод песни Mancha De Rolando - Se Va

Se Va

Casi siempre se me da por ir corriendo
A buscarte sin pensar
Esto nos puede lastimar

Pero tengo mi refugio en tu mirada
Y aunque sé que estás quemada
Hoy te vuelvo a despertar

Siempre fui tu perdedor más elegante
Un viajero más delirante
Sin principio ni final
Que al final

Se va, se va, se va
Se va de tu vida, se quiere quedar
Se va, se va, se va
Se va de tu vida
Se escapa y me olvida

Siempre dije que los cuentos me aburrían
Y este amor de fantasía no podía funcionar
Y aunque digas que mi llanto es de mentira
Volveré a salir de gira a cantar para olvidar

Sanaré mi corazón en escenarios
Como un duende solitario
Que ya piensa en regresar
Y al final

Se va, se va, se va
Se va de tu vida, se quiere quedar
Se va, se va, se va
Se va de tu vida
Se escapa y me olvida

Y se ahoga en el río, oh
Y se pierde en el mar (no)
El amor vence al frio
Y al final

Se va, oh
Se va, oh

Se va, se va de tu vida
Se quiere quedar
Se va, se va, se va
Se va de tu vida
Se escapa y me olvida

Elle s'en va

Je cours presque toujours vers toi
Pour te retrouver sans réfléchir
Ça peut nous faire mal

Mais je trouve refuge dans ton regard
Et même si je sais que tu es brûlée
Je te réveille aujourd'hui

J'ai toujours été ton perdant le plus élégant
Un voyageur plus délirant
Sans début ni fin
Au final

Elle s'en va, elle s'en va, elle s'en va
Elle s'en va de ta vie, elle veut rester
Elle s'en va, elle s'en va, elle s'en va
Elle s'en va de ta vie
Elle s'échappe et m'oublie

J'ai toujours dit que les contes m'ennuyaient
Et cet amour de fantaisie ne pouvait pas fonctionner
Et même si tu dis que mes pleurs sont faux
Je repartirai en tournée pour chanter et oublier

Je guérirai mon cœur sur scène
Comme un lutin solitaire
Qui pense déjà à revenir
Et finalement

Elle s'en va, elle s'en va, elle s'en va
Elle s'en va de ta vie, elle veut rester
Elle s'en va, elle s'en va, elle s'en va
Elle s'en va de ta vie
Elle s'échappe et m'oublie

Et elle se noie dans la rivière, oh
Et elle se perd dans la mer (non)
L'amour vainc le froid
Et finalement

Elle s'en va, oh
Elle s'en va, oh

Elle s'en va, elle s'en va de ta vie
Elle veut rester
Elle s'en va, elle s'en va, elle s'en va
Elle s'en va de ta vie
Elle s'échappe et m'oublie