Tan Lejos - Mancha De Rolando перевод на немецкий

Tan Lejos

Recien ahora puedo ver mas claro,
Por más que busque nunca aparecerá
Otra joya perdida que brille en el fondo oscuro del mar
Recién ahora puedo ver que es cierto, que los milagros son piezas raras
Son dos partes que se juntan por azar
Se te cruzan un día y ni cuenta te das

Cambiaría de vuelta todo, no dudaría en tratar de escucharte
Yo se bien que este es solo un modo de vencer esa muralla que te pone tan lejos de mí

Y se que fue bastante tonto de mi parte suponer que con mirarnos ya bastaba
O imaginarme que con solo parecernos ya no seríamos dos seres frente a frente
Voy a pensar que cuando escuches lo que canto
Vas a montarte en el placer y en el dolor
Mirándome desde un lugar a la distancia
No tendrás dudas de que hay fuego entre los dos

Tal vez estemos en la cima de la vida, tal vez lleguemos por caminos distintos
El laberinto solo tiene una salida,
Te espero, te espero

Cambiaría de vuelta todo,
No dudaría en tratar de escucharte
Yo se bien que este es solo un modo
De vencer esa muralla que te pone tan lejos de mí.

So Weit Weg

Erst jetzt kann ich klarer sehen,
Egal wie sehr ich suche, es wird nie erscheinen
Ein weiteres verlorenes Juwel, das im dunklen Meeresgrund glänzt
Erst jetzt kann ich sehen, dass es wahr ist, dass Wunder seltene Stücke sind
Es sind zwei Teile, die zufällig zusammenkommen
Sie kreuzen sich eines Tages und du bemerkst es nicht einmal

Ich würde alles noch einmal ändern, ich würde nicht zögern, zu versuchen, dir zuzuhören
Ich weiß genau, dass dies nur ein Weg ist, diese Mauer zu überwinden, die dich so weit weg von mir bringt

Und ich weiß, dass es ziemlich dumm von mir war anzunehmen, dass es ausreichen würde, uns anzusehen
Oder mir vorzustellen, dass wir, nur weil wir uns ähnlich sind, nicht mehr zwei Wesen wären, die sich gegenüberstehen
Ich werde denken, dass du, wenn du hörst, was ich singe,
Dich dem Vergnügen und dem Schmerz hingibst
Mich aus der Ferne betrachtest
Du wirst nicht daran zweifeln, dass Feuer zwischen uns beiden ist

Vielleicht sind wir auf dem Gipfel des Lebens, vielleicht erreichen wir es auf verschiedenen Wegen
Das Labyrinth hat nur einen Ausgang,
Ich warte auf dich, ich warte auf dich

Ich würde alles wieder ändern,
Ich würde nicht zögern, zu versuchen, dir zuzuhören
Ich weiß genau, dass dies nur ein Weg ist,
Diese Mauer zu überwinden, die dich so weit weg von mir bringt.