Текст и перевод песни Mando - Teleftea Fora (Devami Var)

Teleftea Fora (Devami Var)

Η τελευταία μας φορά,
Δώρο Θεού ή συμφορά.
Δε μου μένει καιρός να σε πείσω,
Και το σώμα αυτό παίρνω πίσω.
Στην άδεια θέση μου θα βρεις,
Ένα σημείωμα βροχής.
Μα στη θύελλα όταν ξυπνήσεις,
Να με δεις ξανά μη ζητήσεις.

Σε κρατώ σφιχτά στα σκοτεινά,
Τελευταία φορά.
Δε θα πω το σ' αγαπώ ξανά,
Τώρα τίποτα πια.
Σε κρατώ σφιχτά στα σκοτεινά,
Τελευταία φορά.
Σε κοιτώ και κάτι με πονά,
Τελευταία φορά.

Πέντε και μισή,
Σε ρωτάω σιωπηλά:
Πώς γίναν κομμάτια εκείνα τα φιλιά;
Πέντε και μισή,
Όνειρα κοιτάς,
Τέλειωσε, τέλειωσε, τ' όνειρο για μας.

Σε κρατώ σφιχτά στα σκοτεινά,
Τελευταία φορά.
Σε κοιτώ και κάτι με πονά,
Τελευταία φορά.

Την τελευταία μας φορά,
Βουρκώνει κάποια διαφορά.
Ήμουν μόνη και το βεβαιώνει,
Δάκρυ υπογραφή στο σεντόνι.
Εδώ αφήνω την καρδιά,
Στο μαξιλάρι τα κλειδιά.
Δυο φτερά στο χαλί να πετάξεις,
Μα δε θα με βρεις μη με ψάξεις.

Σε κρατώ σφιχτά στα σκοτεινά,
Τελευταία φορά.
Δε θα πω το σ' αγαπώ ξανά,
Τώρα τίποτα πια.
Σε κρατώ σφιχτά στα σκοτεινά,
Τελευταία φορά.
Σε κοιτώ και κάτι με πονά,
Τελευταία φορά.

Πέντε και μισή,
Σε ρωτάω σιωπηλά:
Πώς γίναν κομμάτια εκείνα τα φιλιά;
Πέντε και μισή,
Όνειρα κοιτάς,
Τέλειωσε, τέλειωσε, τ' όνειρο για μας.

Σε κρατώ σφιχτά στα σκοτεινά,
Τελευταία φορά.
Δε θα πω το σ' αγαπώ ξανά,
Τώρα τίποτα πια.
Σε κρατώ σφιχτά στα σκοτεινά,
Τελευταία φορά.
Σε κοιτώ και κάτι με πονά,
Τελευταία φορά.

Notre dernière fois (Suite à venir)

Notre dernière fois,
Don du ciel ou malchance.
Je n'ai plus le temps de te convaincre,
Et je reprends ce corps.
Tu trouveras dans mon siège vide,
Une note de pluie.
Mais dans la tempête quand tu te réveilleras,
Ne me demande pas de te revoir.

Je te tiens serré dans le noir,
Dernière fois.
Je ne dirai plus "Je t'aime",
Rien maintenant.
Je te tiens serré dans le noir,
Dernière fois.
Je te regarde et quelque chose me fait mal,
Dernière fois.

Cinq heures et demie,
Je te le demande en silence:
Comment ces baisers se sont-ils brisés en morceaux?
Cinq heures et demie,
Tu regardes les rêves,
C'est fini, c'est fini, le rêve pour nous.

Je te tiens serré dans le noir,
Dernière fois.
Je te regarde et quelque chose me fait mal,
Dernière fois.

Notre dernière fois,
Une différence pleure.
J'étais seule et cela le confirme,
Une larme de signature sur le drap.
Je laisse mon cœur ici,
Les clés sur l'oreiller.
Deux plumes sur le tapis pour que tu t'envoles,
Mais ne me cherche pas, tu ne me trouveras pas.

Je te tiens serré dans le noir,
Dernière fois.
Je ne dirai plus "Je t'aime",
Rien maintenant.
Je te tiens serré dans le noir,
Dernière fois.
Je te regarde et quelque chose me fait mal,
Dernière fois.

Cinq heures et demie,
Je te le demande en silence:
Comment ces baisers se sont-ils brisés en morceaux?
Cinq heures et demie,
Tu regardes les rêves,
C'est fini, c'est fini, le rêve pour nous.

Je te tiens serré dans le noir,
Dernière fois.
Je ne dirai plus "Je t'aime",
Rien maintenant.
Je te tiens serré dans le noir,
Dernière fois.
Je te regarde et quelque chose me fait mal,
Dernière fois.