Sorgen (med Titiyo) - Titiyo , Mando Diao перевод на немецкий

Sorgen (med Titiyo)

Sorgen i ditt bröst växer stor i ensamhet
Stigen vart du går mynnar ut i evighet
Orättvisans sång ljuder falskt i sin entré
Vägen som vi vandrar på slits och nöts var dag
Mörkret tar oss alla när sorgen gör dig svag

Barnet i din famn sover djupt, fylld av ro
Ögon utan tyngd, utan tvivel, men med tro
Livet tänt av hopp och av kärlek börjar gro
Vägen som du vandrar snart är ljus och utan moln
Men akta dig för mörkret, sorgen gör dig svag

Huden på din arm den är sträv och den är kall
Sorgen tränger tung, kväver den som är på fall
Vägen den har nått sitt slut, av jord skall du åter bli
Och Jämmerdalens sång är tyst när sorgen gjort dig fri

Die Sorge (mit Titiyo)

Die Sorge in deiner Brust wächst groß in der Einsamkeit
Der Pfad, den du gehst, mündet in die Ewigkeit
Das Lied der Ungerechtigkeit erklingt falsch bei seinem Einzug
Der Weg, den wir beschreiten, wird jeden Tag abgenutzt und verschlissen
Die Dunkelheit nimmt uns alle, wenn die Sorge dich schwach macht

Das Kind in deinem Arm schläft tief, erfüllt von Ruhe
Augen ohne Schwere, ohne Zweifel, aber mit Glauben
Das Leben, entzündet von Hoffnung und Liebe, beginnt zu keimen
Der Weg, den du beschreitest, ist bald hell und ohne Wolken
Aber hüte dich vor der Dunkelheit, die Sorge macht dich schwach

Die Haut auf deinem Arm, sie ist rau und sie ist kalt
Die Sorge drängt schwer, erstickt den, der fällt
Der Weg hat sein Ende erreicht, aus Erde sollst du wieder werden
Und das Lied des Jammertals ist still, wenn die Sorge dich befreit hat