Текст и перевод песни Mando Diao - She's So (2002 Remastered Version)

She's So (2002 Remastered Version)

There's something in the way when she smiles
When she's leaving home and then arrives
There's something in the way that she walks
That makes people shout, makes people talk
Talk about the annoying weather, while where together,
While we're all bound to see
Bound to see why everyone's frighten everything might end
You see we know as well
And when she drinks she's talking a lot
I don't know if that's healthy
But if love, love feels like taking a brake, I don't care
There's something in the way that she smiles
Showers me clean from rust, and behind
Every little tip of my tongue may be a proud presenting song
Listen to the wind and its gossip
I wonder why they rip the bandage from my wounds
Look at the mob oh, they're frighten, everything might end
You see we know as well
And when she drinks'
Because wash those ears before you grow old
Remember I'll remind you
You know from love comes the space that I need
In between, in between

Elle est tellement (Version remasterisée 2002)

Il y a quelque chose dans la façon dont tu souris
Quand tu quittes la maison et que tu arrives
Il y a quelque chose dans la façon dont tu marches
Qui fait que les gens crient, qui fait que les gens parlent
Parlent du temps affreux, alors que nous sommes ensemble,
Alors que nous sommes tous obligés de voir
Obligés de voir pourquoi tout le monde a peur que tout puisse finir
Tu vois, nous le savons aussi
Et quand tu bois, tu parles beaucoup
Je ne sais pas si c'est sain
Mais si l'amour, l'amour, se sent comme une pause, je m'en fiche
Il y a quelque chose dans la façon dont tu souris
Tu me nettoies de la rouille, et derrière
Chaque petite pointe de ma langue peut être une chanson de présentation fière
Écoute le vent et ses potins
Je me demande pourquoi ils arrachent le bandage de mes blessures
Regarde la foule oh, ils ont peur, tout pourrait finir
Tu vois, nous le savons aussi
Et quand tu bois '
Parce que lave-toi les oreilles avant de vieillir
Souviens-toi, je te le rappellerai
Tu sais que de l'amour vient l'espace dont j'ai besoin
Entre, entre