Текст и перевод песни Mando Diao - Sparven

Sparven

Så flög den bort, den lilla sparv
Som satt intill mitt bord
Nyss flög den, den som bar ett litet hopp

Nu ber jag tyst, du lilla sparv
Flyg hit till mig igen
För utan dig blir dagen lång och svår

Vet att ondskans generaler
Har alltid nymönstrad armé
Den byggs av girighet och avund
Där vill så många vara med
Den byggs av maktlystnad och pengar
Där har den starke alltid rätt
Där klättrar man med svek och list
Man kan få pris som årets egoist
Fast hoppet är en liten sparv
Är det ett litet hopp ändå
För sparven kanske får oss att förstå
Att människosläktet är en art
Som trots sin genialitet
Inte har större rätt än sparven
Till det vi kallar vår planet

Sparrow

Thus she flew away, that little sparrow
That sat by my table
Just now she flew, she who carried a little hope

Now I pray silently, you little sparrow
Fly here to me again
Because without you, the day becomes long and hard

Know that the generals of evil
Always have a newly recruited army
It is built of greed and envy
There are so many who want to be there
It is built of lust for power and money
There, the strong are always right
There, one climbs with treachery and cunning
One can win the prize of egoist of the year
Yet hope is a little sparrow
It is a little hope anyway
For perhaps the sparrow will make us understand
That the human race is a species
That despite its genius
Has no greater right than the sparrow
To what we call our planet