Текст и перевод песни Mandy Moore - Love Shot

Love Shot

Here we are now face to face
Gonna make it very clear
'Cause i don't have time to waste
If your heart is insincere
Tonight is gonna be the night
Tell ya how its gonna be
Gonna give my love to you
If you give it back to me
That's the way i planned it
Thats our destiny
It only takes a minute to come and go with me
Ain't no doubt about it
I'm so into you
Tell you just what i'm gonna do

Hit you with my love shot
Tell me can ya handle this or is it too hot?
Only gonna take one kiss to show what i've got
Cuz' i won't stop
With my love shot
Oh yeah
I don't care what you did before
Cuz' now it's a brand new game
I'm everything you're searchin' for
And you'll never be the same
Real love is what i'm all about
Don't ya know that i play full key?
So if you wanna treat me right... then you'll get the best for me
There's no way to fight it
There's no where to hide
No words to explain what i'm feeling deep inside
Take you on a journey
Sure to satisfy
Baby come along for the ride
Hit you with my love shot
Tell me can ya handle this or is it too hot?
Only gonna take one kiss to show what i've got
Cuz' i won't stop
With my love shot

I'm here for you
You're here for me
And this is how it's meant to be
You can't deny it
I'll take you up
I'll take you down
I'll show you what real love's about
C'mon and try it
Thats the way i planned it
That's our destiny
It only takes a minute to come and go with me
Ain't no doubt about it
I'm so into you
Tell you just what i'm gonna do
Hit you with my love shot
Tell me can ya handle this or is it too hot?
Only gonna take one kiss to show what i've got
Cuz' i won't stop
With my love shot
Hit you with my love shot
Tell me can ya handle this or is it too hot?
Only gonna take one kiss to show what i've got
Cuz' i won't stop
With my love shot

I'm here for you
You're here for me
And this is how it's meant to be
You can't deny it
I'll take you up
I'll take you down
I'll show you what real love's about
C'mon and try it
Hit you with my love shot
Tell me can ya handle this or is it too hot?
Only gonna take one kiss to show what i've got
Cuz' i won't stop
With my love shot
Hit you with my love shot
Tell me can ya handle this or is it too hot?
Only gonna take one kiss to show what i've got
Cuz' i won't stop
With my love shot
Hit you with my love shot

Love Shot

Nous voilà maintenant face à face
Je vais être très clair
Parce que je n'ai pas de temps à perdre
Si ton cœur n'est pas sincère
Ce soir sera le moment
Je vais te dire comment ça va se passer
Je vais te donner mon amour
Si tu me le rends
C'est comme ça que je l'avais prévu
C'est notre destin
Il ne faut qu'une minute pour venir et partir avec moi
Il n'y a aucun doute
Je suis tellement pris par toi
Je te dirai exactement ce que je vais faire

Je te frappe avec mon coup d'amour
Dis-moi, peux-tu supporter ça ou c'est trop chaud ?
Il ne me faudra qu'un baiser pour te montrer ce que j'ai
Parce que je ne m'arrêterai pas
Avec mon coup d'amour
Oh, ouais
Je me fiche de ce que tu as fait avant
Parce que maintenant c'est un tout nouveau jeu
Je suis tout ce que tu cherches
Et tu ne seras plus jamais le même
L'amour vrai, c'est ce qui me définit
Tu ne sais pas que je joue à fond ?
Alors si tu veux me traiter correctement... alors tu obtiendras le meilleur de moi
Il n'y a aucun moyen de le combattre
Il n'y a nulle part où se cacher
Aucun mot ne peut expliquer ce que je ressens au fond de moi
Je t'emmène en voyage
Pour sûr, tu seras satisfait
Bébé, viens avec moi
Je te frappe avec mon coup d'amour
Dis-moi, peux-tu supporter ça ou c'est trop chaud ?
Il ne me faudra qu'un baiser pour te montrer ce que j'ai
Parce que je ne m'arrêterai pas
Avec mon coup d'amour

Je suis là pour toi
Tu es là pour moi
Et c'est comme ça que ça doit être
Tu ne peux pas le nier
Je te prendrai vers le haut
Je t'emmènerai vers le bas
Je te montrerai ce qu'est le véritable amour
Allez, essaie
C'est comme ça que j'avais prévu
C'est notre destin
Il ne faut qu'une minute pour venir et partir avec moi
Il n'y a aucun doute
Je suis tellement pris par toi
Je te dirai exactement ce que je vais faire
Je te frappe avec mon coup d'amour
Dis-moi, peux-tu supporter ça ou c'est trop chaud ?
Il ne me faudra qu'un baiser pour te montrer ce que j'ai
Parce que je ne m'arrêterai pas
Avec mon coup d'amour
Je te frappe avec mon coup d'amour
Dis-moi, peux-tu supporter ça ou c'est trop chaud ?
Il ne me faudra qu'un baiser pour te montrer ce que j'ai
Parce que je ne m'arrêterai pas
Avec mon coup d'amour

Je suis là pour toi
Tu es là pour moi
Et c'est comme ça que ça doit être
Tu ne peux pas le nier
Je te prendrai vers le haut
Je t'emmènerai vers le bas
Je te montrerai ce qu'est le véritable amour
Allez, essaie
Je te frappe avec mon coup d'amour
Dis-moi, peux-tu supporter ça ou c'est trop chaud ?
Il ne me faudra qu'un baiser pour te montrer ce que j'ai
Parce que je ne m'arrêterai pas
Avec mon coup d'amour
Je te frappe avec mon coup d'amour
Dis-moi, peux-tu supporter ça ou c'est trop chaud ?
Il ne me faudra qu'un baiser pour te montrer ce que j'ai
Parce que je ne m'arrêterai pas
Avec mon coup d'amour
Je te frappe avec mon coup d'amour