Текст и перевод песни Mandy Moore - Wind in My Hair (From "Tangled: Before Ever After")

Wind in My Hair (From "Tangled: Before Ever After")

Seems like I've spent my whole life hoping
Dreaming of things I've never tried
Tangled in knots just waiting for my time to shine
What if the doors began to open?
What if the knots became untied?
What if one day, nothing stood in my way
And the world was mine?
Would it feel this fine?
'Cause I got the wind in my hair
And a gleam in my eyes
And an endless horizon
I got a smile on my face
And I'm walking on air
And everything life oughta be
It's all gonna happen to me out there
And I'll find it, I swear
With the wind in my hair
So many roads I've yet to travel
So many friends I haven't met
So many new adventures just around the bend
Plenty of mysteries to unravel
Tons of mistakes to not regret
So much to see, and to do and to be
A whole life to spend
And it doesn't end
And I got the wind in my hair
And a song in my heart
And the fun's only starting
I got a skip in my step
And I haven't a care
A beautiful breeze blowing through
It's gonna carry me who knows where
I'll take any dare
With the wind in my hair
I got a smile on my face
And I'm walking on air
And everything life ought be
But I know that it's waiting for me out there
And I'll find it, I swear
With the wind in my hair

Le vent dans mes cheveux (De "Raiponce : Avant le jamais plus")

J'ai l'impression d'avoir passé toute ma vie à espérer
À rêver de choses que je n'ai jamais essayées
Embrouillée dans des nœuds, attendant mon heure de briller
Et si les portes commençaient à s'ouvrir ?
Et si les nœuds se défaisaient ?
Et si un jour, rien ne se dressait sur mon chemin
Et que le monde était à moi ?
Est-ce que ça se sentirait aussi bien ?
Parce que j'ai le vent dans mes cheveux
Et une lueur dans mes yeux
Et un horizon sans fin
J'ai un sourire sur mon visage
Et je marche sur l'air
Et tout ce que la vie devrait être
Tout va m'arriver là-bas
Et je le trouverai, je le jure
Avec le vent dans mes cheveux
Tant de routes que je n'ai pas encore parcourues
Tant d'amis que je n'ai pas encore rencontrés
Tant de nouvelles aventures juste au coin de la rue
Beaucoup de mystères à démêler
Des tonnes d'erreurs à ne pas regretter
Tant de choses à voir, à faire et à être
Toute une vie à passer
Et ça ne finit pas
Et j'ai le vent dans mes cheveux
Et une chanson dans mon cœur
Et le plaisir ne fait que commencer
J'ai une petite course dans mes pas
Et je n'ai pas un seul souci
Une belle brise qui souffle
Elle va me transporter qui sait où
J'accepterai n'importe quel défi
Avec le vent dans mes cheveux
J'ai un sourire sur mon visage
Et je marche sur l'air
Et tout ce que la vie devrait être
Mais je sais que c'est là-bas qui m'attend
Et je le trouverai, je le jure
Avec le vent dans mes cheveux