Текст и перевод песни Mandy Patinkin feat. Bernadette Peters & Sunday in the Park with George Ensemble - Sunday

Sunday

Dot, why did you write these words?
They are your words, George.
The ones you muttered so often when you worked.
Order.
Design.
Tension.
Composition.
Balance.
Light.
Dot, I cannot read this word.
Harmony.
Sunday, by the blue purple yellow red water / So much love in his words
Forever with his colors. / On the green purple yellow red grass
How George looks. / As we pass through arrangements of shadows / He can look forever.
What does he see?
His eyes, so dark and shiny / Towards the verticals of trees/ So careful, so exact
Forever
By the blue purple yellow red water
On the green orange violet mass of the grass
In our perfect park
Made of flecks of light
And dark
And parasols
People strolling through the trees
Of a small suburban park
On an island in the river
On an ordinary Sunday
Sunday
Sunday
White. A blank page or canvas.
His favorite.
So many possibilities.

Dimanche

Dot, pourquoi as-tu écrit ces mots ?
Ce sont tes mots, George.
Ceux que tu murmurais si souvent quand tu travaillais.
Ordre.
Conception.
Tension.
Composition.
Équilibre.
Lumière.
Dot, je ne peux pas lire ce mot.
Harmonie.
Dimanche, au bord de l'eau bleu violet jaune rouge / Tant d'amour dans ses mots
À jamais avec ses couleurs. / Sur l'herbe verte violette jaune rouge
Comme George regarde. / Alors que nous traversons des arrangements d'ombres / Il peut regarder éternellement.
Que voit-il ?
Ses yeux, si noirs et brillants / Vers les verticales des arbres / Si prudents, si exacts
À jamais
Au bord de l'eau bleu violet jaune rouge
Sur la masse verte orange violette de l'herbe
Dans notre parc parfait
Fabriqué de grains de lumière
Et d'obscurité
Et de parasols
Des gens se promènent à travers les arbres
D'un petit parc suburbain
Sur une île dans la rivière
Un dimanche ordinaire
Dimanche
Dimanche
Blanc. Une page ou une toile blanche.
Son préféré.
Tant de possibilités.