Move On - Mandy Patinkin , Bernadette Peters перевод на немецкий

Move On

Are you working on something new?
No.
That is not like you, George.
I've nothing to say--
You have many things
Well, nothing that's not been said--
Said by you, though, George
I do not know where to go
And nor did I
I want to make things that count,
Things that will be new...
I did what I had to do...
What am I to do?
Move on...
Stop worrying where you're going
Move on
If you can know where you're going
You've gone
Just keep moving on
I chose, and my world was shaken
So what?
The choice may have been mistaken,
The choosing was not
You have to move on.
Look at what you want,
Not at where you are,
Not at what you'll be
Look at all the things you've done for me
Opened up my eyes,
Taught me how to see,
Notice every tree--
Notice every tree...
Understand the light--
Understand the light...
Concentrate on now--
I want to move on
I want to explore the light
I want to know how to get through,
Through to something new,
Something of my own
Move on
Move on
Stop worrying if your vision is new
Let others make that decision
They usually do
You keep moving on
Look at what you've done / Something in the light,
Then at what you want / Something in the sky,
Not at where you are/ In the grass,
Where you'll be / Up behind the trees...
Look at all the things you gave to me / Things I hadn't looked at till now
Let me give to you / Flower in your hat.
Something in return
And your smile
I would be so pleased / And the color of your hair.
And the way you catch the light
And the care
And the feeling
And the life
Moving on
We've always belonged together!
We will always belong together!
Just keep moving on.
Anything you do
Let it come from you
Then it will be new
Give us more to see...

Weitergehen

Arbeitest du an etwas Neuem?
Nein.
Das ist untypisch für dich, George.
Ich habe nichts zu sagen--
Du hast vieles zu sagen
Nun, nichts, was nicht schon gesagt wurde--
Aber von dir gesagt, George
Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll
Das wusste ich auch nicht
Ich möchte Dinge schaffen, die zählen,
Dinge, die neu sind...
Ich tat, was ich tun musste...
Was soll ich tun?
Weitergehen...
Hör auf, dich zu sorgen, wohin du gehst
Weitergehen
Wenn du wissen kannst, wohin du gehst
Bist du schon dort gewesen
Geh einfach weiter
Ich habe gewählt, und meine Welt wurde erschüttert
Na und?
Die Wahl mag falsch gewesen sein,
Das Wählen war es nicht
Du musst weitergehen.
Schau auf das, was du willst,
Nicht auf das, wo du bist,
Nicht auf das, was du sein wirst
Schau dir all die Dinge an, die du für mich getan hast
Hast mir die Augen geöffnet,
Mir gezeigt, wie man sieht,
Jeden Baum bemerkt--
Jeden Baum bemerkt...
Das Licht versteht--
Das Licht versteht...
Konzentriere dich auf das Jetzt--
Ich will weitergehen
Ich will das Licht erforschen
Ich will wissen, wie ich hindurchkomme,
Hindurch zu etwas Neuem,
Etwas Eigenem
Weitergehen
Weitergehen
Hör auf, dich zu sorgen, ob deine Vision neu ist
Lass andere diese Entscheidung treffen
Das tun sie normalerweise
Du gehst einfach weiter
Schau, was du getan hast / Etwas im Licht,
Dann auf das, was du willst / Etwas am Himmel,
Nicht wo du bist / Im Gras,
Wo du sein wirst / Oben hinter den Bäumen...
Schau dir all die Dinge an, die du mir gegeben hast / Dinge, die ich bis jetzt nicht betrachtet hatte
Lass mich dir geben / Eine Blume in deinem Hut.
Etwas als Gegenleistung
Und dein Lächeln
Ich wäre so erfreut / Und die Farbe deiner Haare.
Und die Art, wie du das Licht einfängst
Und die Sorgfalt
Und das Gefühl
Und das Leben
Weitergehen
Wir haben immer zusammengehört!
Wir werden immer zusammengehören!
Geh einfach weiter.
Alles, was du tust
Lass es von dir kommen
Dann wird es neu sein
Gib uns mehr zu sehen...